Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utöver ... - V
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| utöver |
| m -över prep, ~ ngt über etw. ack. |
| hinaus -övning Ausübung † |
| UV Uhu -s -S m, bildl. Kauz -e† m |
| uvertyr Ouvertüre -e f, Vorspiel -e n |
| V |
| v bokstav V - - n; dubbelt ~ W - - n |
| vaccin Impfstoff -e m |
| vaccination Impfung -en † |
| vaccinationsplikt Impfzwang m |
| vaccinera tr impfen, mot gegen |
| vaccinering Impfung -en f |
| vackjer a schön, söt hübsch; underbart ~ |
| wunder|schön, -hübsch; ett ~t bevis på |
| ein schöner Beweis von; en — dag som |
| idag adv. an e-m schönen Tag wie heute; |
| en — dag kommer han e-s schönen Tages |
| wird er kommen; räcka fram -ra handen |
| F die schöne Hand geben; -ra löften leere |
| Versprechungen pl; det är -ra saker man |
| får höra om dig man hört ja schöne |
| Sachen von dir; en — slant ein schönes |
| (hübsches) Stück Geld; det här var just |
| —t! das ist ja e-e schöne (hübsche, nette) |
| Bescherung!; det är ~t så das ist |
| immerhin (doch schon) etwas; ~t! F bra |
| gjort gut gemacht!, wacker!; jo ~t! hat |
| sich was!, ja prost Mahlzeit!; det var |
| inte ~t gjort [av dig] das ist (war) nicht |
| nett von dir; som det så ~t heter wie man |
| so schön sagt; ~t klädd hübsch |
| angezogen; det låter vi ~t bli das wollen |
| wir hübsch bleiben lassen; sitta ~t om |
| hund schönmachen; ~t stanna hemma |
| hübsch zu Hause bleiben; sitta ~t stilla |
| hübsch ruhig sitzen; ta det —t! nur |
| immer hübsch langsam! |
| vackla itr schwanken äv. bildl.; ragla |
| taumeln, om berusad torkeln; stå ostadigt |
| wackeln; stappla wanken; vara tveksam |
| äv. wanken, unschlüssig sein; börja ~ |
| äv. ins Schwanken kommen (geraten); |
| ~ i sina beslut äv. zu keinem Entschluß |
| kommen können |
| vacklan Schwanken n |
| vacklande a schwankend, taumelnd, |
| torkelnd, wack[e]lig, wankend; jfr vackla; |
| ~ hälsa schwache Gesundheit; gå ut med |
| ~ steg hinauswanken; språkbruket är |
| ~ der Sprachgebrauch schwankt |
| 1 vad på ben Wade -e f |
| 2 vad fiske.: land- Zugnetz -en; jfr snurre- |
| 3 vad 1 -hållning Wette -e f; hålla (slå) |
| ~ med ngn om ngt mit e-m um etw. |
| wetten; slå ~ om att . . [darauf] wetten, |
| daß . .; slå — om vad som helst att . . |
| iede Wette eingehen, daß . . 2 jur. |
| Berufung -en f |
| vadhelst |
| 4 vad -ställe Furt -en f |
| 5 vad I pron 1 was interr. o. rel. : ~ (va)? |
| wie (bitte)?, F was?; ~ (va) då? was |
| denn?; ~ som was; ~ som helst se helst |
| 12; han tar — han helst vill ha er nimmt, |
| was er am liebsten haben möchte; ~ |
| är det? was ist [förvånat denn] das?, vad |
| bar hänt was ist denn [los]?; vet du — ? |
| weißt du was?; ~ du än gör . . was du |
| auch immer tust . .; nej, — säger du? |
| was du nicht sagst!; [efter] — jag vet |
| soviel ich weiß, meines Wissens; av ~ |
| skäl aus welchem Grunde |
| 2 ~ [. .] för [en (slags)] fören. was für |
| ein (eine, ein), pl. was für; självst. was |
| für einer (eine, eines), pl. was für welche ; |
| ~ för slags vin? was für Wein?; ~ för |
| slags människor är det? was für |
| Menschen sind das?, was sind das für |
| Menschen?; ~ har du för planer? was für |
| Pläne hast du?, welches sind deine |
| Pläne?; ~ är det för dag i dag? was ist |
| heute für ein Tag?; ~ har han gjort för |
| ont? was hat er Böses getan?har han |
| gjort för ngt? was hat er [denn] getan |
| (F verbrochen) |
| 3 — är det som gör att . .? wie kommt |
| es, daß . .?; ~ heter det på tyska? wie |
| heißt das auf deutsch?; ~ kallar du en |
| sådan här sak? wie nennst du so etwas |
| hier? |
| 4 ~ gråter du för? weshalb (weswegen) |
| weinst du [denn]?; ~ bryr han sig mest |
| om? worum kümmert er sich am |
| meisten?; han visste inte — det var fråga om |
| er wußte nicht, wovon die Rede war; |
| ~ talar ni om? wovon sprechen Sie?; |
| ~ tänker du på? woran denkst du?, utrop |
| wo denkst du hin!; ~ tjänar allt detta |
| till? wozu das alles? |
| II adv wie; ~ det är blåsigt! wie windig |
| es ist!; ~ du är dum! bist du aber |
| dumm!; ~ du är kall om fötterna! was |
| für kalte Füße du hast!; ~ vackertl ist |
| das [aber] schön! |
| vada itr waten; ~ igenom (över) itr. |
| du’rchwaten, tr. durchwa’ten; ~ ut |
| hinauswaten |
| vadan adv, — detta? skämts, wieso denn |
| das? |
| vadare[fågel] Stelz-, Wat|vogel -† m |
| vadben Wadenbein -e n |
| vadd Watte f |
| vaddera tr wattieren; ~de axlar |
| gepolsterte Schultern |
| vaddering abstr. Wattieren n; konkr. se |
| följ. |
| vaddlstoppning Wattierung -en f -tuss |
| Wattebausch -e[†] m -täcke |
| Steppdecke -e † |
| vad hels t pron was [auch] immer; gör —> |
| du vill tu (mach), was du willst! |
| 701 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
