Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - visare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| visare |
| (fletscht die Zähne); ~ en glad uppsyn |
| e-e fröhliche Miene zeigen; ~ överseende |
| Nachsicht üben; ~ ngn på dörren e-m |
| die Tür weisen; termometern ~r [på] 24 |
| grader das Thermometer zeigt 24 Grad; |
| barometern ~r på storm das Barometer |
| zeigt (steht) auf Sturm; ~ ngn till rätta |
| e-m zurechthelfen, rätt väg e-m den |
| Weg weisen |
| II rf I sich zeigen, framträda erscheinen; |
| befinnas vara äv. sich erweisen; det —de |
| sig att . . es zeigte sich (stellte sich |
| heraus), daß . .; det kommer att — sig om . . |
| es wird sich herausstellen (ergeben), |
| ob . .; detta ~de sig vara ogenomförbart |
| dies erwies sich als undurchführbar; |
| uppgifterna ~de sig vara felaktiga die |
| Angaben erwiesen sich als falsch |
| (stellten sich als falsch heraus); ~ sig för |
| pengar sich für Geld sehen lassen; ~ sig |
| för publiken sich dem Publikum zeigen, |
| vor dem Publikum erscheinen |
| III m. beton. part. ~ fram [vor]zeigen |
| ~ ngn (ngt) ifrån sig e-n (etw.) von sich |
| weisen |
| ~ in ngn i ett rum e-n in ein Zimmer |
| treten lassen; ~ in honom till mig! schicke |
| ihn zu mir [herein]! |
| ~ omkring ngn i fabriken e-n in der |
| Fabrik herumführen |
| ~ på ett misstag einen Irrtum nachweisen |
| ~ upp passet den Paß vorzeigen |
| ~ ut ngn e-n hinausweisen, e-m die Tür |
| weisen |
| visare Zeiger - m |
| visavi I s Visavis - - n, Gegenüber - n |
| II adv prep vis-à-vis, gegenüber; ~ mig |
| mir gegenüber (vis-à-vis) |
| visbok Liederbuch -er† n |
| visdom Weisheit f |
| visdomstand Weisheitszahn -e† m |
| vise bidrottning Weisel - m |
| visent Wisent -e m |
| visera tr visieren |
| visering Visierung f; stämpel Vis um -a |
| n, Sichtvermerk -e m |
| viseringstvàng Visumzwang m |
| vishet Weisheit f |
| vision Vision -en f |
| visionär I a visionär II s Träumer - m |
| 1 visir ämbetsman Wesir -e m |
| 2 visir hjälmgaller Visier -e n; kämpa |
| med öppet — mit offenem Visier |
| kämpfen -skiva Mattscheibe -e f |
| visit Besuch -e m, äldre äv. Visite -e f; |
| göra — hos ngn e-m e-n Besuch machen |
| (avlägga abstatten) |
| Visitation Visitation -en f; kropps- o. d. |
| äv. Durchsuchung -en f; inspektion äv. |
| Besichtigung -en f |
| visitdräkt Besuchskostüm -e n |
| visitera tr visitieren, durchsu’chen, |
| besichtigen; jfr Visitation |
| visum |
| visitkort Visiten-, Besuchs jkarte -n f |
| 1 viska borste Wisch -e m |
| 2 viska tr itr flüstern, ngt i örat på ngn |
| e-m etw. ins Ohr; ~ ngt till ngn e-m etw. |
| zuflüstern (skol. vorsagen); tala i —nde |
| ton im Flüsterton sprechen |
| viskning Flüstern n; ~[ar] Geflüster n |
| viskningskampanj Flüsterkampagne -e f |
| viskositet Viskosität f |
| visky Whisky m |
| visligen adv [wohl]weislich |
| vismut Wismut n |
| visning Vorführung -en f; ~ av ett |
| museum (en konstsamling) Führung (f) durch |
| ein Museum (e-e Kunstsammlung) |
| visp Schneebesen - m |
| vispa tr itr schlagen; ~ grädde (äggvita) |
| Sahne (Eiweiß [zu Schnee]) schlagen |
| vispgrädde Schlagsahne f |
| viss a gewiß, förvissad äv. sicher, om gen. ; |
| bestämd bestimmt; en — likhet (person) |
| e-e gewisse Ähnlichkeit (Person); det |
| är fag — om dessen bin ich sicher |
| (gewiß); ~ om seger des Sieges gewiß; av |
| ~a skäl aus gewissen (bestämda |
| bestimmten) Gründen; på ~ tid tidpunkt |
| zur bestimmten Zeit; hon har något —t |
| sie hat ein gewisses Etwas; det är ~t och |
| sant daran ist nicht zu rütteln |
| visselpipa Pfeife -e f |
| vissen a welk; känna sig — heruntersein |
| -het Welkheit f |
| visserligen adv allerdings, freilich; ~ . . |
| men zwar .aber; ~ är han ung, men . . |
| er ist zwar jung, aber . . |
| visshet Gewißheit f, om ngt über etw. |
| ack.; säkerhet Sicherheit f |
| vissla I s Pfeife -e f II tr itr pfeifen, en |
| melodi äv. flöten; ~ på hunden dem |
| Hund pfeifen; ~ ut ngn e-n auspfeifen |
| vissling Pfiff -e m |
| vissna itr welken; ~ bort verwelken; |
| busken har ~t ner der Strauch ist völlig |
| verwelkt (ist eingegangen) |
| visso, för — se förvisso; till yttermera ~ |
| se yttermera |
| visst adv säkert gewiß, sicher; nog schon, |
| wohl; sannolikt wahrscheinlich; helt ~ |
| äv. ganz bestimmt; fa —! [aber] gewiß!; |
| fa — fa! ach ja!, [das] stimmt [ja]!, |
| [ja] richtig!; ~ inte! durchaus nicht!; |
| jo —, men . . das schon, aber . .; han har |
| ~ rest er ist wohl (wahrscheinlich) |
| abgereist |
| vist Whist n |
| vista, a — bei Sicht |
| vistas itr. dep sich aufhalten, sein; bo |
| wohnen; leva leben |
| vistelse Aufenthalt -e m -ort |
| Aufenthaltsort -e m |
| visthus[bod] Vorratshaus -er† n |
| visuell a visuell |
| visum Vis|um -a n, Sichtvermerk -e m |
| 721 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
