Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - välmåga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| välmåga |
| frisk gesund; wolllauf end. pred. ; |
| förmögen wohlhabend, begütert -måga |
| Wohlstand m; hälsa Wohlbefinden n, |
| Gesundheit f; befinna sig i högönsklig ~ |
| sich der besten Gesundheit erfreuen |
| -placerad a, —e pengar gutangelegtes |
| Geld -renommerad a angesehen |
| -riktad a wohlgezielt -rustad a gut |
| ausgerüstet, bildl. gutgerüstet attr. |
| väl|signa tr segnen -signad a gesegnet; |
| F förbaskad verflixt, verdammt |
| välsignelse Segen m; medföra — Segen |
| bringen -bringande a segenbringend |
| -rik a segensreich |
| väl|sinnad a wohlgesinnt -sittande a |
| gutsitzend attr. -situerad a gut|situiert, |
| -gestellt attr. -skapad a Wohlgestalt; |
| ett -skapat gossebarn ein gesunder Junge |
| -skrivning skol. Schönschreiben n |
| -skött a [gut]gepflegt attr.; en — affär |
| ein gutgeleitetes Geschäft -smakande |
| a w o hl s ch me eken d, schmackhaft |
| -sorterad a wohlassortiert attr. -stånd |
| Wohlstand m |
| vält Walze -e f |
| 1 välta I tr lantbr. walzen II s |
| timmer- Stammstapel - m |
| 2 välta I tr, —omkull u’mkippen, |
| u’m-werfen; ~ ut stjälpa ut auskippen II itr |
| u’mkippen; ~ i diket med fordon in den |
| Straßengraben fahren und u’mkippen |
| vältalare, han var en — er war ein guter |
| Redner |
| vältalig a redegewandt, beredsam, |
| beredt ; ~ tystnad beredtes Schweigen -het |
| Beredsamkeit f, Redegewandtheit f |
| vältra I tr wälzen; ~ skulden på ngn e-m |
| die Schuld zuschieben, die Schuld auf |
| e-n [ab]wälzen; F e-m die Schuld in die |
| Schuhe schieben |
| 11 rfl sich wälzen, i smutsen (på marken) |
| im Schmutz (auf der Erde); ~ sig i |
| pengar im Gelde wühlen |
| välunderrättad a, i —e kretsar in |
| gutunterrichteten Kreisen -uppfostrad a |
| wohlerzogen |
| välva tr wölben; — stora planer sich mit |
| großen Plänen tragen |
| välvd a gewölbt |
| välj vilja Wohlwollen n; visa — mot ngn |
| e-m Wohlwollen entgegenbringen |
| -vil-lig a wohlwollend; inta en — hållning |
| gentemot ngt e-r Sache dat. wohlwollend |
| gegenüberstehen; tata i —a ordalag sich |
| wohlwollend äußern; ställa sig — till ett |
| förslag e-n Vorschlag wohlwollend in |
| Erwägung ziehen; vara ~t stämd mol ngn |
| e-m gegenüber positiv eingestellt sein; |
| han visade sig — mot mina planer er |
| zeigte sich meinen Planen geneigt |
| -vårdad a [gut]gepflegt attr. -växt a |
| gutgewachsen attr. |
| vända |
| vämj|as itr. dep, ~ vid ngt sich vor etw. |
| dat. ekeln; jag -es vid ngt äv. mich (mir) |
| ekelt es vor etw. dat., etw7. ekelt mich an |
| vämjelig a ekelhaft, widerlich; F |
| ek[e]lig |
| vämjelse Ekel m; känna — vid lukt[en] |
| bei dem Geruch Ekel empfinden |
| 1 vän a lieblich, anmutig |
| 2 vän Freund -e m; —nen Ernst mein |
| (unser) Freund Ernst; min lilla — till |
| barn mein Kleiner, meine Kleine; |
| förmanande mein Freundchen; en — tili |
| min bror (till mig) ein Freund meines |
| Bruders (von mir); släkt och —ner |
| Freunde und Verwandte; bli [goda] |
| ~ner äv. sich [gut] anfreunden; bli goda |
| ~ner igen sich [wieder] vertragen; vara |
| god — med ngn mit e-m gut (nära eng) |
| befreundet sein; vara en — av ordning |
| ein Freund der Ordnung sein |
| vänd a gewendet |
| vänd|a I tr wrenden; vrida drehen; rikta, |
| richten; ~ [med] bilen mit dem Wagen |
| (Auto) wenden; — ett blad (steken) ein |
| Blatt (den Braten) wenden (ledigare |
| u’mdrehen); ~ en sida i boken e-e Seite |
| des Buches umblättern; — en kostym |
| e-n Anzug wenden; ~ noterna åt ngn |
| e-m die Noten u’mwenden |
| (u’mblättern); — kappan efter vinden den Mantel |
| nach dem Winde drehen; — ngn ryggen |
| e-m den Rücken [zu]kehren |
| ([zujwen-den); bildl. e-m den Rücken wenden |
| (kehren); — ngns tankar från ngt js |
| Gedanken von etwT. ablenken; — sorgen i |
| glädje das Leid in Freude kehren; ~ |
| ansiktet mot solen das Gesicht der Sonne |
| zuwenden (zukehren); ~ sina ögon mot |
| ngn seine Augen auf e-n richten; ~ allt |
| till det bästa alles zum besten kehren; |
| ~ sina tankar (sin uppmärksamhet) till |
| ngt seine Gedanken (seine |
| Aufmerksamkeit) auf etw. ack. richten; ~ det |
| därhän att . . es dahin bringen, daß . . ; ~ |
| ngt upp och ned etw7. u’mdrehen |
| II itr, vi måste — [om] wir müssen |
| u’m-kehren; ~ på huvudet den Kopf |
| [u’mj-drehen; ~ och vrida på ett problem ein |
| Problem [hin und her] wälzen; — på |
| slantarna den Pfennig (Groschen) |
| u’mdrehen; ~ upp och ned på ngt bei etw. |
| das Oberste zuunterst (das Unterste |
| zuoberst) kehren, etw7. um und um kehren; |
| bildl. etw7. [völlig] auf den Kopf stellen; |
| ~ ut och in på ngt (på ärmen) das Innerste |
| nach außen kehren (den Ärmel |
| u’m-krempeln) |
| III rfl sich wenden, sich drehen; bladet |
| har vänt sig das Blatt hat sich gewendet ; |
| ~ sig [o/n] sich u’m!drehen, -wenden; |
| ~ sig i sänge/r sich im Bett u’mdrehen; |
| ~ sig bort sich abwenden; — sig från ngn |
| sich von e-m abwenden (abkehren); ~ |
| 729 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
