Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - förtreta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
förtreta—förtröstan.
ten; »: ich tbue dies aus aus
Ärger (i -en); till: ihm zum - werde
ich es thun; zum grossen - aller
Beteiligter (för alla deltagande),
förtreta, jfr förarga, förtro, jfr
anförtro. förtroende, Vertrauen, n.:
Verlust, Aberkennung der
Standesrechte od. (10 Jahr) Ehrverlust; i:
ich sage Ihnen dieses im - (i -); t:
... tili: im - auf (tili) deine Gate
(godhet); till: das - zum Könige;
-zu einem Manne, zur Sache haben
(hysa), fassen (fatta); er hat sein - auf
ihn gesetzt; - auf Gott, auf seine
Versprechungen (löften), förtrogen,
vertraut: sich mit dem Geiste (anda)
der Sprache - machen, förtrolig,
vertraut: ein -er Freund, Umgang; er
ist sehr - mit ihm. förtrolla,
verzaubern: a) einen Menschen •; der
verzauberte Prinz; verzaubertes od.
verwünschtes Schloss (slott); b)
(tjusa) bezaubern: sie bezaubert jeden,
den sie sieht; eine -de Schönheit; -d
schön; af: ich war von ihrem
Anblicke wie bezaubert; med: sie hat
ihn mit ihrem liebenswürdigen od.
durch ihr 1-s Wesen ganz
bezaubert. förtrycka, bedrücken: seine
Unterthanen -; das Land wird sehr
bedrückt; unterdrückte
Glaubensgenossen. förtryta, verdriessen: es
verdross mich, noch länger zu
warten; es musste mich dass Sie ...
förtrytelse, Verdruss, m.; tili: zu
meinem grossen (stora) -; öfver:
-empfinden (känna) über sein
Betragen (uppförande), förträfflig,
trefflich: er ist ein -er Mann (dem
Charakter nach); vortrefflich: er ist ein
-er (vorzüglicher) Lehrer = er lehrt
vort., vorz., braucht aber kein
trefflicher Mann zu sein; dieser treffliche
Geistliche war kein vortrefflicher
Prediger; ein vortreffliches Buch; sie
tanzt vortr. förtrösta, vertrauen:
dem wahren od. auf den wahren
(sanne) Gott förtröstan,
Zuversicht, f.; tili: seine - auf einen, auf
Gott, auf menschliche Macht setzen;
voller (full af) - zu od. auf sich selbst.
för tulla—förundran.
förtnlla, verzollen: eine Ware ’-.
förtvifla, verzweifeln: man möchte
-; man verzweifelt an (om) seinem
Aufkommen; -<Z, verzweifelt: -e Lage,
Beue (ånger); -er Entscbluss (beslut);
öfver: sie ist über seinen Tod ganz -.
förtviflan, Verzweiflung, f.; af: er
tötete sich selbst aus -; aus - über
seine Verluste; t: in seiner - sich
selbst das Leben nehmen; ich bin in
-, weil ... od. i. b. i. darüber, dass
... förtvina, dahinwelken: die
Blumen welken vor (af) Dürre (torka)
dahin, förtydliga, verdeutlichen od.
klar machen od. deutlich (er) machen:
ich werde dir die Regel durch ein
Beispiel (exempel) -. förtälja, se
berätta, förtänka, verdenken
(verargen, verübeln): das kann ihm
niemand -; es war ihm nicht zu -, dass
er sich weigerte (vägrade), förtära«
verzehren: was haben wir verzehrt?
sie verzehrten den Braten (steken),
förtärande: Gebrauch, Genuss: der
Gebr. von Pastillen; der Gen. von
Obst; Weingen. (- af vin), förtörna,
erzürnen: das hat ihn erzürnt; på:
er ist auf (Uber) ihn erzürnt; öfver:
darüber erzürnte er (sich) sehr, besser
wurde er sehr zornig; darüber
erzürnt. fömndra, 1. verwundern:
das (ver)wundert mich sehr; was
mich am meisten wunderte, war ...;
es wundert mich (mich wundert, ich
wundere mich), dass er mir nicht
schreibt; es wird Sie wundern, mich
hier zu sehen; 2. - sig, sich
verwundern: er wunderte sich, mich dort zu
sehen od. verwunderte sich darüber,
...; ich wundere mich, dass er so
spät kommt; öfver: ich (ver)wundere
mich darüber gar nicht; ich wundere
mich über Sie, Uber Ihr Verfahren;
er wundert sich darüber, dass man
diese Pilze ass; sich darüber wundern,
wie ... (- sig öfver huru ...); er
war über diese Neuigkeit (nyhet)
sehr verwundert; er war sehr
verwundert, dass. .. förnndran,
Verwunderung, f.; i: in - geraten (falla);
med: er sah mit -, wie ...; tili: zu
— 122 —
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
