Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - hända ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hända—händelse.
— 156 -
hänföra—hänga.
Brunnen holen; »ein Gepäck (resgods)
▼om Bahnhof (station) abholen; den
Knaben aas der Schule abholen
nach Beendigung des tägl. Unterrichtes)
sonst holen; - t»: hole ihn herein;
-ned: einen herab-, herunterholen;
-på: einen Brief von der Posfc holen,
abholen; - tillbaka: einen zurückholen;
- ur: den Stoff (ämne) aus der
Geschichte n ebmen, besser der 6.
entnehmen; ich habe diese Sprichwörter
(ordspråk) einem alten Buche
entnommen; eine Nachricht aus guter
Quelle schöpfen; - upp: den Wein
heraufholen; das Wasser mit Stricken
(linor) heraufholen; einen ans
Tageslicht heraufholen (- upp i
dagen); - ut: einen herausholen; - sig
efter, från: sich von einer Krankheit,
von seiner Bestürzung, von einem
Verluste erholen, httnda, geschehen: a) es
soll nicht wieder vorkommen; ist
etwas - (vorgefallen, passiert)? was
auch - mag (- hvad som - vill); es
kann - od. vorkommen od. passieren
od. so kommen, dass...; was ist -?
vorgefallen? passiert? was ist los
wenn die Handlung noch andauert od.
was geht vor? b) es ist ihm ein
grosses Unglück begegnet od.
zugesto-ssen od. -, widerfahren, Verkehrssprache
auch passiert; ist dir etwas
Unangenehmes passiert? zugestossen? in
der Schriftspr. widerfahren?
zugestossen? begegnet? geschehen? das soll
mir nicht passieren od. geschehen,
zustossen, begegnen, widerfahren
(nicht: vorkommen); es wird ihm doch
nichts passiert (zugestossen) sein (det
måtte väl inte ha händt honom
något)? es kann Ihnen hier schon
begegnen od. passieren, dass ...; c)
-sig: da geschah od. kam es (traf es
sich) einmal (hände sig så en gång),
h&ndelae, a) Begebenheit, f. -en:
es hat sich eine verdriessliche -
ereignet (zugetragen); die
merkwürdigsten -en dieses Jahrhunderts;
Ereignis, n. -se: ein grosses,
merkwürdiges, fröhliches, trauriges,
schreckliches -; die neusten -se (in Frank-
reich); wir erleben jetzt sonderbare
-se; b) fall ein sonderbarer Vorgang,
Vorfall; das ist auch der Fall; af:
ich traf ihn von ungefähr od.
zufälligerweise; för: für den Fal), dass
od. falls er kommt; t: a) ich komme
auf jeden Fall (jedenfalls, auf alle
Fälle [i alla -r]; im Falle od. falls
(i -) er nicht käme, besser kommen
sollte; b) i - af im Falle eines
Krieges; im Todesfalle (i - af dödsfall);
med: das ist mit ihm der Fall.
hJln-föra: 1. dieses Wort kann zur
ersten Gruppe gezogen, gerechnet,
gestellt werden; 2. hänrycka begeistern,
entflammen, in Begeisterung
versetzen: seine Bede (tal) begeisterte ihn;
er ist leicht begeistert (låter sig lätt
-8); - af: sich vom Zorne (vrede), von
seiner Liebe hinreissen lassen; er riss
alle mit seiner Bede hin, mit sich fort;
hinreissende Bede; ein reizendes Bild,
h&nga» hängen: den Kopf -
lassen; einen - (regelb.); er hat sich
erhängt od. aufgehängt; - efter: die
Krankheit will nicht weichen = lägst
nicht nach, giebt sich nicht; die
Krankheit kommt nach = stellt sich erst
später ein; er drängt sich mir immer
auf (hänger alltid efter mig); - fast
vid: an einem Vorurteil (fördom)
festhalten od. hängen; ’fram: das Tuch
hängt zu sehr vor; - framför eil. förl
ich hänge die Decke (täcket) vor das
Fenster; das Fenster zuhängen; das
Fenster mit einem Tuche verhängen;
-för: er wurde wegen Mord, besser
Mordes gehängt; -i: am Galgen -; der
Kronleuchter hängt an der Decke od.
von der Decke herab (ljuskronan
hänger i taket); sich an einem Baume
aufhängen f- sig i ett träd); - ihop:
sagen Sie mir doch, wie die
Geschichte (saken) zusammenhing, wie es
sich verhält; das geht nicht mit
rechten Dingen zu (det hänger aldrig
rätt ihop); - ned: - Sie das Gemälde
(taflan) etwas tiefer; der Bart
(skägget) hing ihm bis auf den Gürtel
hinab besser hing ihm auf die Brust
(hinab); das Haar hängt ihm über
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
