Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - högmodas ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
högmodas— höjd.
— 159 —
hölja—höra.
ein schmaler Fussweg od. nach -s hin
liegt ...; er sass (satt) (nicht: zur
Rechten) rechts, zu ihrer Rechten (tili
-om henne), zur Hechten des Kaisers; zur
Rechten des Schreibenden (tili - om
den skrifvande); sie erscheinen -s und
links od. besser von rechts und
links (till - och vänster), (aber) sie
sitzen rechts und links, högmodas:
sie ist stolz auf (Öfver) ihre
Schönheit. högmodig, jfr föreg. ord.
högst, 1. höchst-, a) adj. der -e
Berg; b) adv. er ist - unglücklich;
c) på sin höjd es wird höchstens
drei Mark kosten; å) mycket es ist
höchst wichtig, dringend (angeläget),
wahrscheinlich; das ist höchst
notwendig, dringend nötig,
högtidlig-h&lla: seinen Geburtstag feiern
(festlich, feierlich begehen), höja, 1.
erhöhen: a) eine Mauer (mur) um
einen Meter -, in der TJmgangsspr.
eine Mauer (um) einen Meter höher
machen; b) den Lohn, Preis od. Wert
-; den Mut - nur bei sächlichem
Subjekt, heben auch bei s. S., (bei
persönlichem Subjekt heben); erheben: die
Hand, die Äugen, seine Stimme -;
den Mut heben; - för: auf einen (nicht
einem ein H. a.) ein Hoch ausbringen
(- ett lefve för ngn); - i: der
Adler erhebt, besser schwingt sich hoch
in die Luft; - mot: die Waffe (vapnet)
gegen sie erheben; die Augen zum
Himmel aufheben (erheben) od.
emporschlagen; - Uli: das Gehalt (lönen)
auf 100 Mark erhöhen; - ur: von (nicht
aus) der Meeresfläche (hafsytan), aus
dem Meere erhob sich die Spitze
einer Insel; - öfver: der Berg, der sich
(um) 5000 Fuss über den
Meeresspiegel (hafsytan) erhebt od. der bis
zu einer Höhe von 5000 F. über dem
M. ansteigt; der Turm (tornet)
erhebt sich über der Stadt od. der T.
ragt über die S.; sich über seinen
Stand, andere erheben; über alles
Irdische (jordiskt) erhaben (höjd); über
solche Kleinigkeiten erhaben sein,
höjd, 1. Höhe, f. -n; af: eine - von
100 Fuss haben; ein Mann von 5
Fuss 7 Zoll (-, Grösse); das ist der
Gipfel der Unverschämtheit, nicht
von U.; från: von einer Anhöhe auf
einem Berge 8ah oder schaute er
dem Schauspiele zu, aus der - ün
Luftballon, in einem Baume, im Theater
... på: er stand auf einer -
(Anhöhe); das Wasser bleibt (står kvar)
auf derselben -; in einer - von 8000
Fuss über dem Meere; auf der - seiner
Erfolge; auf dem Gipfel seines
Glük-kes; auf der - seiner Zeit stehen (på
-en af sin tids bildning); auf der
-von Madeira; tili: bis zu welcher
-das Wasser gestiegen ist. hölja,
hüllen; - i: in Lumpen gehüllt (höljd
i trasor); - in: ein Tuch um den
Kopf ich hüllte mich in
meinen Mantel; - med: sich mit Ruhm
(ära) bedecken; - på: ich muss mich
nachts (om nätterna) immer gut
zudecken (= ü’berbreiten) od.
einhüllen (= die Decke rund um schlagen);
-öfver: einem ein Tuch überlegen,
besser ein Tuch über einen decken
(legen); die Decke tiber sich ziehn
(- täcket på sig), höra, 1. hören:
a) ich höre den Sänger (sångaren),
den S. singen; ich hörte ein Lied
(visa) singen (sjungas); ich habe ihn
singen - (hört h. sjunga); man hört
ihn jammern (han höres jämra sig);
(das hört man, dass er Besuch hat
selten») man hört (es), dass ... (det
hörs nog, att han har främmande
här); b) erfara du bist, wie ich
höre, in Hamburg gewesen; ich habe
gehört, dass er krank ist (ich h. g.,
er sei k.); c) sagen od. hören Sie
mal (hör nu); 2. uppfylla eine Bitte
erfüllen; ein Gebet erhören; 3.
förhöra einen Verbrecher verhören;
einen Zeugen (vittne) vernehmen; 4.
höra till gehören: die Uhr gehört
nicht hierher, sie gehört dorthin;
wohin gehört dies (hvart hör det här)?
diese Frage gehört nicht her (hör
inte hit); Dinge, die nicht hierher
gehören; 5. - hit, komma hit: komm
morgen her (hierher), sprich morgen
vor (hör hit i morgon); - af: von wem
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
