Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - höra ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
höra.
— 160 -
hörhåll—iakttagande.
haben Sie das? ich habe es von ihm
selbst (gehört, erfahren); ich habe
•es durch andere erfahren; ich habe
lange nichts von ihm gehört; er hat
nichts von sich - lassen (har ej hörts
af); lassen Sie bald etwas von sich
• (låt snart - af er); Sie sollen od.
werden schon von mir - (ni skall
nog snart få - af mig)! - efter, sig
före: ich muss od. will doch sehen
(- efter), was es giebt (hvad som står
på); wir müssen (bei (hos) ihm)
nachfragen (nicht erfragen), uns erkundigen;
nach einem fragen (nicht einem nachfr.);
sich (bei einem, hos ngn) nach einem
erkundigen; über einen Erkundigungen
ein-ziehn; nach seinem Gepäck (resgods)
fragen; sich nach dem Gepäck
u’m-sehn, erkundigen; ich will mich
danach erkundigen, ob er fleissig ist;
-från, jfr af; - ihop: diese Sachen
gehören nicht zusammen; - om: ich höre
ja schöne Sachen von Ihnen; ich
habe von dem Siege gehört (hört talas
om segern); ich habe über ihn (od.
von ihm) gerade nicht das Beste
gehört; - sig om, jfr - efter; sich nach
einer Wohnung erkundigen; - på: a)
nur auf einem Ohre -; er will davon
nichts - (vill ej - på det örat); b)
am Tritt od. am Grange (gången)
hörte od. merkte er, dass ...; man
hört ihm den Ausländer an (hör på
honom, att han är); man hört ihm
an, dass ...; man hört es ihm an
der Stimme an, dass ...; c) lyssna till
er hat nicht auf mich - wollen; er
hat meinem Bäte nicht folgen
wollen; - Sie (an)! horchen Sie mal (hör
på)! einem, einer Erzählung
(berättelse) zuhören; ich hörte zu nicht an,
als sie mit einander sprachen (ich
hörte an, wenn die Bede an mich
gerichtet ist); ich hörte seine
Mahnrede an; - <»7/: dieses Haus gehört
ihm (od. an od. zu veraltet); zu
diesem Hause gehört auch ein Garten;
der Knabe gehört zu dieser Familie;
der Hund gehört dieser Familie (zu
od. so veraltet)« gehört zu den
bedeutendsten Dichtern seiner Zeit;
das gehört nicht zur Sache; alle zu
dieser Familie gehörigen Personen;
- upp: a) horchen Sie (mal)! hören
Sie zu tadelnd! merken Sie auf
tadelnd! b) jfr upphöra, hörh&ll,
Hörweite, f.: ich war in - (inom -),
ausser - (utom -). hörn, Ecke, f.
-n; i, vid: stellen Sie den Stock
(käppen) in die -; er wohnt auf der
-des Marktes (torget) [der Knabe
wurde in die - gestellt]; - på: die
scharfen -n od. Kanten an einem
Steine, hörsam, gehorsam: er ist
seinen Eltern -; er ist folgsam,
hörsamma, jfr lyda. höst, (jfr vår),
Herbst, m. -e; t: diesen - (=
nuvarande)) nächsten - (= nästa);
vorigen (letzten) - (i -as); om: im -; på:
im - desselben Jahres; under:
während des -es. ’hösta in, (ein)ernten:
Feldfrüchte -; der Wein wird
geherbstet, gelesen; wertvolle Dinge
einheimsen (sammeln).
I, in, gen., von: er ist in der
Kirche (hvila), geht in die K. (rörelse i
k., in i k.), zur K. um den
Gottesdienst zu besuchen; die Prosa seiner
Geschichte; die Häuser Hamburgs,
besser von H.; Gothenburg ist die
zweitgrösste Stadt Schwedens, G. ist
eine Stadt in Schweden; die Leute
in Wien, besser die Bevölkerung von
W. (in W.); in W. sind die Leute
sehr gemütlich; an: - sich (- och för
sig) ist die Sache unwichtig; - und
für sich lohnend; wegen der Leitung
der Geschäfte (- och för ledningen
af); zum Zwecke od. wegen od.
behufs einer Unterredung (- och för
ett samtal); zu: die Universität zu
Wittenberg; als Erzbischof zu U.;
bei: bei der Ausübung seines
Berufes (af sitt kali;, iakttaga,
beobachten; wilde Tiere -;
Stillschweigen (tystnad) -; eine gewisse (die
nötige) Vorsicht (försiktighet) -; in
allem Mass halten (- måtta); ich
habe es nicht bemerkt od. gemerkt,
dass er hereingekommen ist.
iakttagande, Beobachtung f.: unter (med)
- einer gewissen Vorsicht (försiktig-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
