Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - inträda ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
inträda—inverka. — 166 —
greifen (göra - på annans område);
einem in seinem Rechte - thun.
inträda, 1. jfr träda in; sobald eine
Besserung eintritt; 2. in ein Amt
(ämbete), in einen Dienst treten,
inträde, Eintritt, m.: beim - des
Kaisers; - in die Welt; bei dem
Antritt seines Amtes (i ämbetet); der
Knabe wünscht in die Schule
aufgenommen zu werden od. in die Schule
zu treten od. wünscht einzutreten;
bei seinem - in das Zimmer,
inträffa, eintreffen: er ist in der Stadt
eingetroffen; seine Weissagung ist
eingetroffen od. zugetroffen; falls
dieses Ereignis eintritt (om den
händelsen -r); med: dasselbe war der Fall
mit od. bei ihm (detsamma -de med
honom), intyg, 1. Bescheinigung, f.,
Schein, m., Attest, Attestat,n. (skrifta);
Zeugnis (skriftl. el. muntl.); 2. ein
Zeugnis der Kompetenz, der Reife u.
8. w. beibringen; Zeugnisse über seine
Befähigung beibringen (förete - om
duglighet); ein Bürgschaftsschein; eine
Bescheinigung darüber, dass er
seinen Verpflichtungen nachgekommen
ist. intyga, a) skriftl. bescheinigen
od. ein Zeugnis, Attest, eine
Bescheinigung ausstellen: ich bescheinige
hierdurch, dass ...; dass ich ...,
bescheinige ich hiermit, wird hiermit
bescheinigt; b) muntligt, bezeugen:
er bezeugte die Wahrheit meiner
Aussage; er erbrachte den
Alibibeweis (att han ej varit närvarande);
(das bekundet eine grosse
Unwissenheit). int&g, Einzug, m.: seinen
-in eine Stadt halten, invagga,
einwiegen: einen durch leere
Versprechungen in Sicherheit -; - i: sich in
Träumen, in eitlen Hoffnungen wiegen,
inveckla, 1. veckla in; 2.
verwik-keln: eine Sache verwickelt machen;
ein verwickeltor od. verworrener
Knoten (knut); verwickelte od.mit
schlechtem Nebensinn verworrene
Verhältnisse; - i; einen in einen Krieg
verwickeln; sich in Widersprüche
(motsägelser) -. inverka, einwirken; - på:
das Klima hat günstig auf ihn ein-
inverkan- ju.
gewirkt; das thut der Sache keinen
Eintrag od. Abbruch, inverkan,
Einwirkung, f. -en; på: die - des
Lichts auf die Farbe; under: unter
der - der politischen Ereignisse,
inviga, einweihen: einen zum Bischof
weihen; eine Kirche, eine
Eisenbahnlinie -; - i: sie weiht ihn in ein
Geheimnis (hemlighet) ein; er ist noch
nicht in die Philosophie eingeweiht;
sich in Mysterien - lassen, invända,
einwenden: er wandte ein, dass ...;
er wird mir, besser gegen mich
vielleicht -, dass ...; - motz was haben
Sie gegen diese Forderung
einzuwenden? ich habe nichts dagegen
einzuwenden. invändning, Einwurf,
Einwand, m. -e+, m. -e+ Einwendung,
f. -en: er kann dagegen keine -en
erheben od. vorbringen od. machen,
irra, irren; - i: in einem Lande
umherirren od. herumirren; - omkring, på:
in Wald und Feld herumirren; auf den
Feldern umherirren od. herumirren;
-på: auf der Strasse umherirren od.
herumirren.
Ja, ja: sie hat genug, - zu viel;
ihm ihr Jawort geben (ge honom -);
ach so, ja so (- så)! Hll: zu allem
-sagen, jaga, jagen: Hasen - (-
hare); - bort: die Vögel fortjagen, besser
verj. (fortscheuchen, hesser vers.),
vom Baume - (wegjagen); - genom:
einem eine Kugel durch den Kopf
-(- en kula genom hufvudet på ngn),
jakt, Jagd, f. -en; på: auf die
Räuber - machen, den Räubern
nachjagen; er ist heute auf der - (på -),
auf die - gegangen, jannari, jfr
april, jo, ganz gewiss (- visst),
jord, Erde, f.: Land od. ein
Grundstück kaufen; i: in der - leben;
omkring: eine Reise um die Welt
machen; på: auf der - liegen; auf -n
(på -en = här i lifvet); alle Städte
der Welt (på -en); under: unter der
- leben, jn, 1. adv. ja: du weisst
es -; er mag (kan) es immerhin
thun; 2. konj. je: - eher (förr)
-lieber; - höher man steigt desto (um
so) weiter wird die Aussicht, jn-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
