Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - lof ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lof—lofva.
— 191 -
lopp—lugn*
weg -; einem die Kunden weg - fram:
einen Hund hervor- (herbei-, heraus -);
einem Instrument süsse Töne
entlocken; - ifrån: ngn, ngt, jfr - af; - t:
einen in einen Hinterhalt (i försåt)
-; - in: er lockte ihn herein, in das
Haus (herein); den Feind auf
Deutsches Gebiet -; - med sig: einen Hund
nachlocken ungebr., einem Hunde
lok-ken; - ned: den Hund herab-(hinab-,
nieder -); - tili: zum Kampfe (heraus) -;
einen Hund, Kunden an!., herbeiziehen,
an sich 1. (- till sig); - upp: einen
Hund herauf- (auf-, hinauf-); - ur:
einem ein Geheimnis (hemlighet)
entlocken, abl.; - ut: einen Hund
heraus–; so schönes Wetter lockt alles
hinaus; - öfver: einen über die Grenze -.
lof, 1. tillåtelse Erlaubnis, f.: um
-bitten (begära -); få -: a) töras
erlauben Sie? darf ich (får jag •)?
darf ich bitten (får jag -)? wie ist
Ihr werter Name, wenn ich fragen darf
(om jag får -); darf ich Sie wohl
fragen? b) måste nun muss ich
schreiben; 2. a) ledighet, ferier
Ferien, pl.: während (under) der -; b)
tillfälligt die Schule fällt morgen
aus, morgen ist keine Schule, die
S< h Uler haben morgen frei, haben
morgen einen freien Tag (det Lär - i
morgon); (um) Urlaub bitten; einem
Beamten Urlaub (permission) gewähren;
begära, få - från skolan: die Schüler
bitten sich frei,’ bekommen frei; 3.
pris Lob, n. Gott Lob! Gott sei Dank
(Gud ske (vare) -)! Gott sei Dank,
dass dem so ist (Gud ske - för det)!
loford, Lob, n.: einen wegen
seines Verhaltens mit Lobeserhebungen
überschatten; man muss ihm das Lob
zukommen lassen (ge) steif, besser
zuerteilen, geben, dass .... loforda,
jfr berömma, förorda, prisa, lofva:
1. (ge löfte) a) versprechen, in
erhabener Bede verheissen; einem seine
Bilfe - od. zusagen; ich verspreche
mir dort (von der Reise) viel
Vergnügen; er versprach mir, pünktlich zu
kommen; sie versprach hübsch zu
werden; das Wetter verspricht eine
gute Ernte, (skörd); b} högtidl.
geloben: einem Treue -; c) utlofva
verheissen , versprechen: einem viel
Vergnügen, ein langes Leben -; dumm
ist er, das will ich meinen; 2. jfr
berömma, prisa; - af: ich verspreche
mir nicht viel davon; - bort: wem hat
der Vater sie versprochen? ich bin
für heute abend anderweitig (för i,
a. på annat håll) versagt, lopp,
Lauf, m. -e-f: seinen Thränen (tårar)
freien - lassen (lämna); under: im -e
der Zeit(en) (tidernas), der nächsten
Woche, loss: das Boot losbekommen
(få båten loss), losmachen, lossa, 1.
lösen: einen Knoten (knut,) lösen; ein
Tau (tåg) losmachen; 2. einen Schuss
(skott) abfeuern; 3. (fartygj löschen^
ein Schiff -; das Schilf löscht, lossna,
sich lösen, nachgeben; -på: an dieser
Planke werden die Nägel (spikarne)
los od. locker od. gehen... los od.
lösen (lockern) sich; die Sohle löst
sich vom Stiefel; der Knoten hat
sich gelöst; die Zähne werden lose,
locker, lotsa, lotsen: ein Schiff,
einen heim, in seine Wohnung •;
-fram: sich zwischen den kleinen
Inseln hindurch -; - in: ein Schiff
herein (hinein, ein) -; - ut: ein Schiff
hinaus (heraus, aus) -. lott, Los,
n. -e: a) das - ziehen (dra -), werfen;
b) sein - ist verfolgt zu werden,
gewählt igt Verfolgung (det är hans
-att lida); Sklave zu sein ist ein
hartes -. lotta, losen; - bort, verlosen:
ein Gemälde (tafla) -; - om:manliess
sie darum -; (unnötig darum) wer
(-om hvem som) eine Sache haben soll«
lotteri, Lotterie, f. -n: in der
- spielen; på: ein Los in der - nehmen;
in der - gewinnen, spielen, lucka,
bildl. Lücke, f. -n: es sind grosse -n
in diesem Buche; eine längst gefühlte
- in der Litteratur ausfüllen, luft,
Luft, f.: seinen Gefühlen (känslor),
seiner Wut (raseri) - machen (ge);
i: der Vogel schwebt in der dia
Entrüstung (harmen) muss sich in
einem Ausrufe - machen (ge); sein
Mütchen an einem kühlen. lngn; K
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
