Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - salut ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
a alut—sammanbinda
— 261 —
sammandrag—samrà ä.
feilhalten, feilbieten, salut, Salut, m.
-e: - schiessen (ge), salutera,
salutieren: vor den Särgen (kistor) der
gefallenen Helden - alle Wachen,
samarbeta: mit oinem
zusammenarbeiten. samband, Zusammenhang,
m.: a) im in irgend einem
(något) -e, im innigsten -e mit diesem
Streite steht ...; b) er verbindet
diese Reise mit seiner Flucht, setzt d.
R. m. s. F. in - (sätter
denna r. i - med hans flykt); im
Verein od. gemeinsam mit ihm od. mit
ihm zusammen etwas thun (i
samband med honom), samfärdsel,
Verkehr, m.: - mit einem Lande; der
Weltverkehr (samfärdseln mellan de
olika länderna) hat grosse
Fortschritte gemacht, samla, sammeln:
Münzen, Geld, ein grosses Vermögen,
Kenntnisse, seine Gedanken, Kräfte
die Soldaten wieder -; es
versammelten sich viele Leute; die
Ratsherren sind heute versammelt; -
fram-för: einzelne Gruppen sammelten sich
vor dem Hause; - «: das Wasser
sammelt sich in einer Cisterne; sie (ver-)
- sich in Scharen; - ihop: seine
Freunde, ein Vermögen
zusammenbringen; - in: für wen hat man diese
Beiträge (bidrag) (ein)gesammelt? -
omkring: um diesen Dichter sammelte
sich ein Sängerkreis; - på: die
Leute sammelten sich (samlades) auf
dem Markte; - tili: Material zu einem
Werke -; sie waren zu einem Fest
versammelt (de voro -de tili en f.); sich zum
Gottesdienst vers.; zu seinen Vätern
versammelt werden; - åt: für einen Armen
Geld -;-s, sich (ver)sammeln, jfr ofvan,
samling, Sammlung, f. -en; eine
-von Instrumenten; eine - der
Fachausdrücke einer Wissenschaft (i en
vetenskap); eine - ausgewählter Stücke;
(som boktitel) - von vermischten
(blandade) Aufsätzen, gesammelte
Schriften, Abhandlungen Grimms, samma:
derselbe (der nämliche) Mann; wir
hatten ein und denselben Lehrer;
mit demselben (med -) Messer,
sammanbinda, jfr binda ihop. sam-
mandrag, Abriss, m. -e: kurzer
-der preussischen Geschichte; einen
Auszug aus einer Schrift machen;
einen Auszug aus einer Erzählung, eine
kurze Zusammenfassung von einer Er"
Zählung (berättelse) geben, eine
Erzählung in gedrängter Fassung
wiedergeben. sammanfalla, zusammenfallen:
die Feste fallen Tag zusammen od.
d. F. f. auf einen Tag.
sammanfatta, zusammenfassen: den Inhalt
(innehållet) in einem Wort, in wenig
Worten -. sammanhang,
Zusammenhang, m: seine Predigt hatte
keinen -; »: in dem engsten (närmaste)
- mit der Natur stehen; im -
hiermit steht ...; jfr samband,
sammanhålla: zu einem einheitlichen
Ganzen (zusammenhalten ungebr.)
zusammenfassen; jfr hålla s.
sammanhänga: durch gemeinsame
Sprache zusammenhängen,
sammankalla: das Parlament, die Stände
einberufen, sammanpacka, jfr
packa ihop; dicht (tätt)
zusammengepackte vulgär^ zusammengedrängte
Bevölkerung, sammanslå: Amter
(tjänster) vereinigen; die beiden
Posten wurden zu einem vereinigt od. sie
wurden zusammengelegt, sie wurden
miteinander vereinigt,
samman-svärja: sich gegen einen
verschwören. sammansätta,
zusammensetzen; af: die Teile, aus denen die
Maschine zusammengesetzt ist.
sammanträda: es sind die
angesehensten Bürger zusammengetreten; das
in Berlin tagende Gericht
(domstolen). sammanträde,
Zusammenkunft, f. -e-f, Sitzung; vid, på: dieser
Beschlus8 (beslut.) wurde bei od. auf
der letzten - (Versammlung) gefasst.
sammanvlga, trauen: er wird sich
mit ihr - lassen; der PaBtor traute
sie; sie wurde ihm angetraut,
sammanvuxen, verwachsen
(zusammengewachsen): die Zwillinge waren
mit den Bücken (ryggen) -; die
Naturverhältnisse, mit denen der Mensch
so innig verwachsen ist. samråd:
im Einverständnis, im Einvernehmet*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
