Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - sätta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sätta.
- 320 —
söder—söka.
eine feierliche (högtidlig) Miene aufs.;
sie that ihre Schürze (förkläde) um, band
ihre S. vor od. um; -tili: a) für einen einen
Vormund (förmyndare) ernennen, einen
zum Vormund einsetzen, veraltet
verordnen; alle Segel beis.; sein
Vermögen zusetzen, sein Vermögen, sein
Leben einbüssen; diesem Silber ist
Kupfer beigemischt; b) er trug ihm
auf, es zu thun (han satte honom till
att göra detta); wenn er zu lesen an-«
fängt (då han sätter till att 1.);
-tillbaka: ein Kind auf seinen Stuhl
Zurücks.; er fühlt sich (dadurch)
zurückgesetzt; - undan, jfr - bort;
-under: seinen Namen (dar)dnters.
(-sitt n. under); ein Dokument
unter-sie’geln (- sigill under) und
unterzeichnen (- sitt namn under); - upp:
a) einen Kranken im Bett aufrichten;
einen Zettel, eine Bekanntmachung
anschlagen, einen Anschlag . machen;
ein Baus erbauen; ein Heer aufstellen;
eine Schule errichten; den Preis
erhöhen; sich das Haar machen (- upp
håret); einen Zaun.errichten (- upp
ett staket); Bestimmungen, Satzungen
(stadgar), ein Gesetz aufstellen; b)
göra uppstudsig einen anreizen,
aufhetzen; - upp på: setzen od.
schreiben Sie das auf meine Bechnung (sätt
upp det på min räkning); - ut: a)
eine Wache (vakt), ein Boot auss.;
einen Stuhl hinausstellen; b) einen
Stuhl vor die Thür s.; c) eine
Belohnung, einen Preis, die Zeit dazu
auss.; einen einer Verlegenheit, der
Gefahr (för fara) auss., einen (vor
der Welt) blossstellen; d) seinen
Namen Untersetzen; - dt: er setzte ihm
schroff zu, er rückte ihm scharf auf
den Leib; - öfver: einen über den
Fluss -; einen Punkt über od. auf
das i - od. machen; er setzte
hinüber; - eifjy sich -; - Sie sich (sätt
er) und schreiben Sie; soll ich mich
hierher -? - sig emot, jfr motsätta sig;
- sig i: ich setzte mich auf das Sofa;
- sig in i: er hat sich tüchtig in die
schwierige Sache (hin-) eingearbeitet;
vers. Sie sich in seine Lage (sätt er
in i hans ställning); - omkring: sich
um den Tisch (herum)s.; - sig på: sich
auf einen Stuhl -; der Vogel setzte
sich auf einen Zweig (gren); - Sie
sich nicht auf das hohe Pferd (på
edra höga hästar); - sig upp: ich
setzte od. richtete mich im Bett auf;
in den Sattel steigen (- sig upp i
sadeln); ich stieg od. setzte mich in
die Droschke; - sig upp mot: sich
gegen einen Fürsten auflehnen; - sig
öfver: sich über alles (hin)wegs. söder,
Süden, m.: Nord und Süd war in
dieser Frage einig; från: es weht ein
milder Süd; der Wind kommt aus,
von -; von Nord nach Süd; i -: im -;
im Süden isst man wenig Fleisch (i
-n = i de södra länderna); im - von
Frankreich; in Nord und Süd; mot -:
gegen -; gegen Süd, südwärts gehen;
- om: diese Strasse liegt im Süden
Berlins, im - von Berlin; dieses Dorf
liegt südlich von Berlin; på -: er
wohnt im Süden (ban bor på -); till:
nach Süden gehen (gå till -); er ging
(reste) für diesen Winter in den Süden,
nach dem Süden; åt -: nach - segeln,
söfva: ein Kind in Schlaf bringen;
sein Gewissen (samvete) einschläfern;
einen Schmerz beruhigen, stillen
(-värken), söka, suchen: a) einen, den
Brief -; er eucht eine Stellung (plats),
und wenn er eine passende gefunden
hat, will er sich um diese bewerben;
ich werde es versuchen (det skall jag
- göra); er sucht mir zu schaden;
diese Erklärung (förklaring) ist sehr
geschraubt, gesucht, an den Haaren
herbeigezogen; b) besöka ich habe
ihn besucht; c) - vinna sich um
seine Gunst bewerben; - bland: unter
seinen Papieren nach einem Briefe -;
- efter: den Brief -; gutes Papier -;
man hat Sie, nach Ihnen gesucht;
-hos: Hilfe bei einem -; - i: er suchte
in seinen Taschen; seine Bettung in
der Flucht (flykten) -; - med: Händel
od. Streit (sak, gräl) mit einem -;
- om: sich nach einer Stelle
(Stellung) Umsehen (- sig om efter en
plats); - upp: einen Freund aufs.; - ut:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
