Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - söla ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
söla tack.
— 321 —
tacka—taffel.
Leute zu einer Arbeit auss.;ich habe mir
eine Arbeit ausgesucht, söla, besudeln;
- i: sie - ihre Hände mit Blut od.
sie baden in Blut; - med: mit der
Arbeit od. Zahlung zaudern, säumen,
trödeln, sömn, Schlaf, m.: einen sehr
festen, leisen - haben; i -: in tiefem
- liegen; in - sinken od. versinken (falla
i-); er war Schlafwandler, er hat
eine Zeit im Schlafe gewandelt (an
Schlafwandel gelitten), er ist Nachtwandler
gewesen (ungebr. er schlafwandelte,
hat eine Zeit geschlafwandelt; er ist
(hat) genachtwandelt), söndag, jfr
fredag, sönder, entzwei:
entzweischlagen, -hauen, -reissen, -beissen,
-gehen, - schneiden; der Tisch, der
Stiefel, das Glas ist -; der Tisch, das
Glas ist zerbrochen; der Topf zerfiel
(wenn er geleimt war), zerbrach, ging
in Stllcke od. entzwei; Holz
kleinschlagen; ein Fenster einschlagen; die
Säule ist geborsten; ein Spielzeug
kaputt machen (vulgär), söndra, 1.
jfr skilja; 2. göra oense die Gemüter
(sinnena) entzweien. sörja, 1.
känna sorg (öfver) trauern: sie trauert
tief, sie hat tiefe Trauer; er trauert
um einen Bruder, er trägt um e. B.
Trauer; einen B. betrauern; sein
betrauerter (sörjda) Bruder; die
Leidtragenden; - för: für die Kinder sorgen,
Sorge tragen; dafür werde ich sorgen;
ich sorge dafür, dass ich mich
nicht erkälte; - öfver: er betrauert
den Verlust seiner Kinder; er trauert
darüber, dass sie gestorben ist. söt,
1. süss: -e Kirschen; 2. täck sie ist
- od. zum Anbeissen, sie ist ganz
reizend; ein niedliches Mädchen, ein
hübscher Backfisch; mein Lieber,
meine Liebe (-a du).
Tack, Bank, m.: herzlichsten-!
vielen -! schönen od. grossen -! meinen
besten -! tausend -! haben Sie -
(-skall ni ha)! Gott sei -! - (- vare)
ihm, seiner Hilfe; - för: schönen od.
meinen herzlichen danke herzlich,
ich danke dir herzlich für deine Hilfe;
ist das der - für meine Dienste? ich
sage od. bezeige Ihnen meinen besten
- dafür od. ich spreche Ihnen meinen
besten - dafür aus; ich habe
keinen - davon; haben Sie vielen
-dafür, dass Sie mir halfen; tili -: zum
- dafür, für diese That; zum
-dafür, dass er... tacka, danken: ich
danke (-r); danke bestens,
erge-benst (ödmjukast); ich danke Ihnen;
danke sehr od. danke schön (-r sä
mycket); (ich) danke od. d. schön
(nej, jag -r); bitte (schön) od. wenn
ich bitten darf (ja, jag -r); da lob’
ich mir Schweden (- vet jag S.); ich
danke bestens, ich bedanke mich
dafür (jo, jag -r jag); - för: a) für das
Buch danke ich Ihnen verbindlichst,
ich bedanke mich für das Buch; er
dankte mir herzlich dafür; bitte!
bitte! bitte sehr! (ingenting att - för)!
ich dankte ihm für sein Kommen (jag
-de honom för att han kom); b) er
verdankt od. dankt ihm das Leben
(har honom att - för lifvet); ihm
verdanke ich, dass ich so glücklich
bin. tacksam, dankbar: mich -
erweisen; -e Arbeit, Aufgabe; - för:
ich bin Ihnen sehr - (bin Ihnen
unendlich zu Dank verpflichtet) für
Ihre Hilfe, ich weiss Ihnen vielen
Dank für I. H. od. ich bin Ihnen
für... sehr verbunden (scherzhaft
auch: verknüpft); ich bin Ihnen
dafür - od. verbunden od. ich weiss
Ihnen Dank, dass Sie es gethan
haben; - mot: gegen seine Eltern - sein,
tacksamhet, Dankbarkeit, f.; af-:
es aus - thun; - för: ihm meine
aufrichtige - für seine Dienste bezeigen;
med -: mit - erkennen; - mot: einem
seine - erweisen,
tacksamhetsskuld: ich bin Ihnen für Ihre
Dienste zu (grossem) Dank
verpflichtet (står i (stor) - hos er för); ich
bin dafür in Ihrer Schuld, bin Ihnen
Dank schuldig. tadLla, tadeln: einen,
sein Benehmen (uppförande) -; man
kann dass er dies gesagt; - för:
ich kann Sie deshalb nicht -; - på:
ich habe (finde) an dem Hut nichts
zu -. taffel, Tafel, f.: offene -
halten; es ist heute grosse - (bei Hofe,
21
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
