Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - uppgifva ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
uppgifva,—uppkomma.
853 —
uppkomst— upplysning*
zu, den Feind zurückzudrängen,
uppgifva, 1. jfr gifva upp; 2.
meddela angeben: die Ursache -; er giebt
An, er sei nicht dort gewesen; - af:
-er kann vor Müdigkeit kein Glied
mehr rühren, er ist ganz erschöpft
{han är uppgifven af trötthet); - för:
er bat es mir angegeben; - som: man
giebt als Grund dafür an, dass ...;
3. öfvergifva aufgeben: seine
Ansprüche, alle Hoffnung -; eine Festung
überge’ben. uppgörelse, jfr aftal,
öfverenskommelse, upphof, Ursprung,
m.: der - alles Seins (allt varandes);
jfr anledning, början, orsak; t: diese
That hat ihren - in edlem Mitgefühl
{medkänsla), upphäfva, 1)
aufheben: eine Belagerung, ein Gesetz (lag),
ein Urteil (dbm) -; 2) erheben: seine
Stimme, ein Geschrei -; einen
Jam-<nerrufausst08sen; - tili: sich zum od.
als Richter (domare) in einer Sache
aufwerfen, upphöja, jfr höja upp;
- i: einen in den Adelstand erheben;
- med: eine That mit grossen
Lob-Sprüchen (loford) erheben; - på: einen
auf den Thron erheben; - tili: er wurde
cum Kaiser erhoben, upphöjd, a)
-erhöht: ein -er Gegenstand (föremål);
b) erhaben: ein -er Gegenstand
(ämne); -e Gedanken, Gesinnungen
(tänkesätt). upphöra, aufhören: er hat
aufgehört, mich zu quälen; der Begen
bat aufgehört, es hat aufgehört zu
regnen; die Zeitschrift (tidskriften),
der Laden, das Amt, die Pflanze, das
Geschäft (affären) ist eingegangen;
- med: mit der Arbeit - od. von der
A. lassen; ein Geschäft, eine Zeitung
{tidning) eingehen lassen; die Arbeit
ruhen lassen, zu arbeiten’ aufhören,
uppkomma, 1. jfr komma upp; 2.
es entstand od. erhob sich ein Sturm,
ein Gewitter; der sich ergebende (den
-nde) Gewinn; - af genom: der daraus
entstandene Schaden; daraus ist ein
grosses Unglück entstanden; jfr
uppstå; das dadurch entstandene
Geräusch (bullret); - för: mir erwuchs ein
Verlust von 33 Mark; -»: es entstand
plötzlich Feuer im Bause; Feuer kam
aus (nicht: brach aus), uppkomst,
Entstehung, f.: die - des Reiches;
damit hat er sein Glück gemacht (det
var hans -); das war die Quelle, der
Ursprung seines Glückes, uppköp,
Einkauf, m. -e+: seine Einkäufe
machen. upplaga, Auflage, f. -n;
erste, zweite -; neue, verbesserte -;
Ausgabe, f. -n: eine neue - der dritten
Auflage; das Werk erschien (utkom) in
deutscher und französischer -; eine-mit An*
merkungen, upplagd, aufgelegt: das
Buch wird zum dritten Mal aufgelegt,
wird neu herausgegeben; sie ist zum
Scherzen (skämt) -; ich fühlte mich nicht
dazu •; er ist dafür nicht -. upplefva,
erleben: ein hohes Alter erreichen; ich
werde nioht den Tag -, wo (då) ...; der
heisseste Sommer, den wir je erlebt
haben; er hat viel Missgeschick
(missöden) erlebt od. durchgemacht; er
musste den Kummer erleben (han flck
- den sorgen), sein Kind als Leiche
zu sehen; Selbsterlebtes (händelser,
som man själf upplefvat), upplopp,
Auflauf, m. -e +: einen -
hervorrufen. upplysa. 1. jfr. lysa upp; die
Fenster erleuchten; 2. meddela sie
kann darüber Auskunft od.
Aufklärung geben (hon kan -), wohin er
gereist ist; erklärende Noten,
Anmerkungen; aufgeklärte Zeiten; • om: einen
über einen Irrtum (misstag)
aufklären. upplysning, 1. jfr belysning;
2. Aufklärung, f. -en: politische -;
Volksaufklärung (folkets -); ich bitte
um - od. Auskunft od. Aufschluss;
(die nötige) Auskunft bekommen,
erhalten; sollten Sie eine weitere
Auskunft wünschen; Erkundigungen (über
einen od. eine Sache) einziehen
(inhämta); hos: beim Portier zu
erfragen; nähere Auskunft erteilt der
Pförtner (närmare -ar hos) od. nähere
Erkundigungen wolle man einholen bei...;
t: können Sie mir in dieser Sache keine
Auskunft, keinen Aufschluss geben?
erteilen? om: dies giebt mir Aufschluss
über eine Thatsaclie; einem Auskunft,
Aufschluss über ihn od. seine
Ver-hältnisse erteilen od. geben (lämna);.
357
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
