Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - utsmycka ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utsmycka—utveckla.
— 864 —
utverka—utöfva-
tümlich, poet. einen Spruch) fällen
od. sprechen, utsmycka,
ausscbmük-ken (von Personen auch) ausputzen
od. putzen bei Sachen ist putzen
herabsetzend); sich, eine Braut, eine
Erzählung ein Buch mit Bildern -.
utställning, Ausstellung, f. -en;
på: die auf der - ausgestellten Waren;
die Eskimos auf der die Besucher
in der -; ich bin heute in der - gewesen;
tili: zur - reisen, uttala, aussprechen:
ein Wort -; er kann kein B -; das
Englische gut -; seine Ansicht - od.
äussern; ein Verdammungsurteil (über
eine Lehre) -; sich für, gegen, über
einen - od. äussern; sich über eine
Frage -. uttryck, Ausdruck, m.
-e+: a) ihr Gesicht hat keinen -;
- des Gesichts, der Dankbarkeit,
Verwunderung od. Freude, des
Schmerzes; einen Gedanken zum - bringen;
dem Patriotismus - geben; in deinen
Gesang leidenschaftlichen - legen;
ein - der Gerichtssprache; seine
Ausdrücke wählen, uttrycka,
ausdrük-ken; dies Wort drückt die Sache aus;
seine Dankbarkeit, seine Zustimmung
durch Nicken (mit einem Nicken) -;
wenn ich mich so - darf; es wird mir
schwer, mich richtig auf englisch
auszudrücken; er drückt sich fliessend,
geläufig aus, er ist sprachgewandt
(uttrycker sig med lätthet); - genom:
seine Gefühle od. Empfindungen durch
Blicke, Gebärden, Worte -; mit od.
in Worten -. utträde, jfr utgång,
uttömma, 1) jfr tömma; 2) bild.
a) erschöpfen: seine Kräfte •; meine
Kräfte sind erschöpft; b) er hat alle
Mittel, seine letzten Hilfsquellen
erschöpft; die Vorräte sind erschöpft; der
Stoff od. das Thema (ämnet) ist schon
ganz erschöpft; c) -de Darstellung; -de
Auskunft geben; er hat den
Gegenstand (ämnet) -d behandelt; d) sich
in Mutmassungen (gissningar) -
(ergehen, verlieren), utveckla: a)
(veckla ut) den Shawl (utt. sjal) aus
dem Papier wickeln; eine Fahne, die
Flagge entfalten; b) bild. seine
ganze Beredsamkeit entwickeln, entfalten;
einen grossen Luxus entwickeln,
entfalten; alle seine Beize (behag)
entfalten; die Wärme bringt die Samen
der Pflanzen zur Entwickelung;
Leibesübungen (kroppsöf.) zur
Entwickelung der Kräfte; den Verstand eines
Kinde?, ein Talent entwickeln od.
entfalten; er setzte ihnen seine
Ansichten auseinander; das Mädchen ist
schon völlig entwickelt; den Plan zu
einer Arbeit entwickeln; c) - sig: die
Blume entwickelt sich aus der Knospe;
die Knospe entfaltet sich zur Blume;
sein Verstand, Genie entwickelte,
entfaltete sich bald; die Handlung dieses
Theaterstückes entwickelt sich
langsam. utverka, auswirken: einem od.
für einen eine Gnade - od. erwirken;
man hat ihm einen Urlaub auf sechs
Wochen ausgewirkt od. erwirkt; ich
habe nichts bei ihm - od. erwirken
od. ausrichten können; für einen einen
Kredit - od. erwirken, utvidga, jfr
vidga, utväg, Ausweg, m. -e: er hat
einen - aus der Verlegenheit
gefunden; alle -e finden; er weiss keinen
-mehr aus der Sache; hier ist kein
-mehr; man findet wohl einen - dafür;
das wird sich schon noch, (weniger
häufig) wohl noch finden (det blir väl
någon - för det); jfr medel, ut&t:
a) er geht mit den Füssen auswärts,
er stellt beim Gehen die Füsse nach
aussen; b) aufs Meer hinaus, über den
Wald hin, ins Feld hinaus, die Strasse
hinauf (hinunter) blicken; c) jfr
utmed, långs, utöft&ing, Ausübung,
f.; - einer Kunst, Thätigkeit, eines
Gewerbes (yrke); Verwaltung eines
Amtes (ämbete); Religionsübung; in der
- seines Berufes (kall), utöfva»
üben od. ausüben: a) Erbarmen, Gnade,
Milde, Freundschaft, Tugend, Rache
(hämnd) und Wiedervergeltung übe»
(ausüben hier seltener); seine Recht©
(rättigheter), seine Gewalt, seine Macht
ausüben; Gerechtigkeit (rättvisa) üben
od. ausüben; Grausamkeiten (grym*
heter) verüben; Wohlthaten ausüben
od. üben; b) einen Beruf (kall, yrke),
ein Gewerbe (yrke, handtverk) ausü~
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
