Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - utröna ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utröna—utseende.
— 863 —
utsikt—utslag.
ich habe viel zu jfr ärende; einen
Auftrag, einen Befehl - (ausrichten);
liaben Sie besorgt (ausgerichtet,
ausgeführt), was ich auftrug? es ist
alles besorgt; • för’. eine Sache für
«inen -; ausrichten’, er kann viel bei
(hos) dem Fürsten -; man kann nichts
*>ei (med) ihm -; damit ist nichts
■ausgerichtet; bestellen: haben Sie
etwas an ihn zu • od. auszurichten?
ut-xöna, ermitteln: das ist nicht zu
-od. herauszubekommen; wer die
Thä-ter (gärningsmännen) sind, ist bisher
noch nicht ermittelt od. festgestellt;
-die Untersuchung hat ermittelt od.
festgestellt, dass...; erforschen-.
Geheimnisse, die Ursache ergründen;
feststellen: die Ursache eines
Ereignisses -, ermitteln, utsaga (utsago),
Aussage, f. -n: nach - zweier Zeugen;
nach - der Kunstverständigen; seiner
- nach, utse, ausersehen: ein Berg,
dessen Gipfel ich mir zum Ziel
meiner Morgengänge - habe; er ist zu
grossen Dingen - od. auserlesen; ein
vom Schicksal zum Tode A -er od.
Auserlesener; ich habe mir sie zur
Braut • od. auserlesen; einen zum
Erzieher seines Sohnes -; der Fürst hat
ihn zu seinem Gesandten -; ich habe
ihn zu diesem Geschäfte -; er ist zum
Vorsitzenden des Gerichtshofes -;
abordnen (som ombud eil. fullmäktig)
einen an unserer Stelle -; er hat ihn
Als Sachverständigen abgeordnet; einen
zu einer Beratung, einem Landtage
od. Feste -; jfr se ut, välja,
utseende, Aussehen, n.: ein Arisches,
gesundes, finsteres - haben; man sieht
an seinem dass...; durch das •
eines Menschen getäuscht; das Tier
hat ein sonderbares -; sie hatte nicht
das - einer Sklavin od. eine S. zu
sein; ein Mann von verdächtigem -;
■efter -: seinem - nach ist er ein
Engländer; man muss die Leute nicht
nach dem - beurteilen (döma);
niemand würde ihn dem - nach für so
alt balten; dem - nach od. dem
Anscheine nach od. anscheinend ist er
zufrieden; Anschein, m.: nach dem -
urteilen (döma); dem - od. allem
-naoh ist er unschuldig od. nach dem
äusseren Aussehn zu urteilen (efter
allt -) ist er u.; tili -: einen dem
Aussehen nach od. von Ansehen
kennen; er ist mir dem Ansehen naoh
bekannt, utsikt, Aussicht, f. -en:
a) das Haus bietet (har) eine schöne
-; ein Platz, der eine weite od. freie
- bietet; von dort aus bat man eine
herrliche, eine weite -; b) er hat
gute od. schöne -en; er steht in -;
das Sozialistengesetz steht in -; er hat
-, die Stelle (platsen) zu bekommen;
-för: seine -en auf die Zukunft sind
trübe; das ist eine schöne - für ihn;
es steht eine gute Ernte in - (detär
goda -er för skörden); - dt, öfver:
man hat von diesem Berge die - auf
das Meer; man hat die - über das
flache Land, über eine Ebene (hin),
nach Norden; wir haben die - auf
die Strasse; - tili: wenig - auf
Erfolg (framgång) haben; es ist keine
-vorhanden, dass er die Stelle od.
Anstellung bekommt; er hat wenig
-auf die Stelle, er hat -en, die Stelle
zu bekommen, utsina, versiegen: die
Quelle ist versiegt, utsippra: das
Wasser schwitzt (sickert) durch
gewisse Körper durch; das Wasser
sik-kert aus, ist ausgesickert; die Lampe
schwitzt Petroleum aus. utsira, aus*
zieren: einen Baum, eine Bede mit
poetischen Worten -; blumiger Stil;
jfr pryda, smycka, utskott,
Aus-8chuss, m. -e+: a) einen - einsetzen;
b) - von Waren; er verkauft nur -.
utskratta, auslachen: einen - od.
(mehr gehoben) verlachen; er wurde
ausgelacht od. verlacht, utskrifva,
jfr skrifva, sammankalla; Truppen,
ein Heer, neue Mannschaft, Rekruten
ausheben; sie sind aus dem
Krankenhaus als gesund entlassen, utslag,
Ausschlag, m.: a) das Kind hat (od.
leidet an) -; einen - (am od. über
den ganzen Körper) bekommen; b)
den - geben; durch seine Stimmeden
- geben; der Sache den - geben; c)
dorn Urteil, n. -e: ein - (od. alter-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
