Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
TBOIJENBÖBOH.
379
Sofwande, waken täncker jagh
På edher både natt och dag.
Helena.
Paris jagh wäl förnummit haar
Ehr kärlek moot inigh uppenbaar,
Aff edhre öghons aflecter
Och många andra effecter.
Xär j medh oss såte till hordh
Medh taal, ålhäfvor och ordh
Ulhra tankar j uptäckte;
Thet migh offta och förskrechte.
Jag reddes fast, at min Man thedh
Skulle och förmerkia medh;
Ty waudlades offta mitt modh,
Mijn kinder rodnade som blodh,
Jag hviskade wäl sachta fram
Och sadhe: "Han weet ingen
skaam."
Doch moste jagh bekenna fritt ,
Att sådant war skrymterij mitt."
Paris söker nu öfvertala henne att fly med honom och uttalar sin
föl-undran öfver Menelaus, som rest bort, då han lemnade en sådan
gäst qvar. Helena berättar då, att hon ställt sig mycket bedröfvad
öfver hans afresa och bedt honom åtminstone komma snart åter;
detta hade fägnat Menelaus, och hade han vid afskedet bjudit henne
fara väl med hans gäst;
— — "Ther widh gick jagh uth,
Eliest hade jagh öffuer]iut
Lect, och kunne honom eij meer
Swara än et: "Thet gierna skeer."
Paris.
Hwij skulle wij tå hans godheet
Icke bruka medh tacksamheet."
Helenas farhågor om upprigtigheten af hans kärlek bekämpas af
Paris, och att dämpa hennes fruktan för mannen och bröderna talar
han om sin fars magt, sin bror Hector och sig sjelf, som alltid af
ungdomen bevisat sig som en man. Derpå svarar Helena:
"Ja, iagh seer edher derför an,
Att j sku wara en godh krigzman,
Xär som slachten hon gäller ther
Som Venus sjelft’ fältherren är.
Ther Mars uphäfver sitt Baneer,
Ar bäst Hector strijder för ehr."
Paris upptager ej detta illa och afvinner henne löftet att följa med.
— Sc. 4. Helenas tvekan häfves ytterligare af tärnorna Clymene och
Æthra, De sjunga en visa, hvaraf blott första versraden meddelas:
"Paris ban var så rasker en dräng."
Femte akteu. Sc. I. Menelaus och Achilles öfverlägga om
fälttåget mot Troijenborgh; den sednare lofvar uppsätta en stor
krigshär. — Sc. 2. Priamus, uppskrämd af grekernas rustningar, rådgör
med Hector, som ber honom vara vid godt mod samt råder att kalla
Amazonerna till hjelp, hvilka äro vredgade på Grekerna, emedan
Hercules under hufvudstyrkans frånvaro öfverfallit och dödat de
hemmavarande. - Sc. 3. Hector ber Penthesilea om hjelp och hon
lofvar att låta Grekerna förnimma, hvad en göthisk qvinna lärt. På
Hectors fråga: "Arc j utliaff the Göther?", svarar hon, att med
konung Berich af Swealand utdrog en mängd svenskar och underlade
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
