Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Dödsrunor af Axel Krook (med porträtter) - Carl Johan Backman
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
engelska skönlitteraturen, som då stod på höjden af sin
utveckling och ännu icke utvattnats genom
mångskrifve-riets för starka tryck. För denna smaks tillgodoseende
hade i Upsala böijat utgifvas ett periodiskt
romanbibliotek, “Engelsk skönlitteratur i svensk öfversättning“,
hvilket genast kom i åtnjutande af en stark spridning.
För dettas räkning utförde Backman en mängd
öfversätt-ningar, hvilka då ansågos särdeles goda, ehuru han sjelf
under senare tiden ingalunda var i allt nöjd med dem:
någon omogenhet förrådde de väl ock. Samtidigt hann
den arbetsamme och underbart produktive mannen
med redigerandet af det konservativa bladet
“Upsala-Biet“, 1855-57. Men då romanbiblioteket åter upphörde,
flyttade Backman tillbaka till hufvudstaden, der han blef
medarbetare i Nya Dagligt Allehanda, Aftonbladet och
Stockholms Dagblad hufvudsakligen för afdelningen “under
strecket". Det härmed förenadé arbetet skulle tagit en
vanlig förmåga uteslutande i anspråk; men Backman
egde icke en vanlig arbetsförmåga. Han fann äfven tid
öfrig att under fyra år utgifva en novell- och
romantidning i svensk öfversättning, kallad “Idun“, hvilken
regelbundet utkom med ett häfte i veckan. Sedan denna
tidning upphört, egnade sig Backman med förkärlek åt
öfversättning af en Thackerays och Dickens mästerverk.
Då naturen stod i sin prydnad, då gossar och jäntor
på landet bundo på majstången för att fira
midsommarsvakan efter arbetets mödor och besvär, svingade denne
flitige arbetares ande mot evighetens sommajtrakter, den
23 juni, från det fägringsrika Bensätra på Vermdön,
der han med sin hustru brukade söka vederqvickelse
under nordens korta sommar.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
