Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Longfellow och Tegnér. Litteraturhistorisk uppsats af Gust. N. Swan. Med två porträtt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
också början därmed, och redan den 6 november skref
han till samme vän: »Jag har just fullbordat
öfversätt-ningen af Nattvardsbarnen, och med samma bläck, som jag
slutade den, börjar jag detta bref. Detta skaldestycke är
i sanning skönt och här och där så rörande att, då jag
sysslade med öfversättningen, mina ögon mer än en gång
fylldes af tårar.»
Till julen 1841 utgaf Longfellow sin andra
diktsamling — Ballads and Other Poems. Bland de senare intog
hans mästerliga tolkning af Nattvardsbarnen ett framstående
rum, och som »en kanske ej obehöflig inledning till detta
skaldestycke», för att begagna hans egna ord, aftryckte
han här den ofvan nämnda uppsatsen om Frithiofs saga
och om lifvet i Sverige.
Under de senare åren har den, som skrifver dessa rader,
gjort flera fruktlösa försök att få reda på och komma i
besittning af en afskrift af Tegnérs ofvan nämnda bref till
Longfellow. Slutligen vände jag mig direkt till en af skaldens döttrar,
och har det genom hennes tillmötesgående nu lyckats mig
erhålla sådan afskrift af ett bref, som — för så vidt det
är mig bekant — aldrig förr i original har blifvit
offent-liggjordt och som, oafsedt dess betydelse som bidrag till
Tegnériana, ju äger litteraturhistoriskt värde. Här följer
det verbatim et literatim i noggrann afskrift:
»Bokedal vid Götheborg den 10 juli 1841.
För 3 år sedan då jag var här på Bokedal hos Wijk
och hans sköna Fru, den skönaste kvinna i Sverige,
emot-tog jag här det bref, recension och fragmentariska
öfver-sättning af Frithiof, hvarmed Herr Professorn hedrat mig.
Embetsgöromål, Riksdagen, nyligen slutad, och en svår
nervsjukdom sedermera ha dock hindrat mig att tacka, som
jag borde, för allt detta. Utan att just sätta det högsta
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
