Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - beklagande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
beklagande
— 35 -
beledsagare
(deplored) that ...; han är att he is to
be pitied, I am sorry for him; jag r^r hvad
som har händt,71 regret (am sorry for) what
has happened; jag n^r den förlust ni har
lidit, I am [very] sorry to hear of your loss;
han <^>de min olycka, he expressed his
sorrow for my misfortune; en mängd personer
hade infunnit sig för att ~ sorgen, a number
of people had appeared (come) to pay visits
of condolence (to express their sympathy);
hon r\>de [sig öfver] sin hopplösa ställning,
she complained of her hopeless situation;
~ sig för (hos) ngn öfver ngt, complain
to a p. about a th. -ande, expression of
sorrow (regret), condolence, -ans|värd, adj.
om sak deplorable, lamentable, sad, pitiable;
om person poor, wretched, to be pitied, worthy
of pity, -lig, adj. deplorable 8£, jfr föreg, (om
sak), -ligen, adv. unfortunately, unhappily,
-ligtvis, adv. se -ligen.
beklädlla, tr. clothe; cover, coat; fodra line; se
äfv. belägga; kungen har -t honom med stor
makt och myndighet, the king has invested
him with great power and authority; ^ en
tjänst, hold (fill, occupy) an office, -nad,
clothing, covering; tekn. case, casing, inre
lining, af framsidan facing; på en organisk kropp
integument, -nads|persedel, article (piece)
of clothing, garment, -ning, se -nad.
bekläml|d, adj. oppressed; anxious; med <^»t
hjärta, with a heavy heart, -dhet, -ning,
oppression, anxiety,
bekomm||a, I. tr. receive, get; valuta -en,
value received. II. intr. agree with, suit;
det -er honom ingenting, it has no effect on
him; det -er mig ingenting att..., I think
nothing of ...-ing; hon fortsatte läsningen utan
att låta sig she went on reading without
taking any notice (without letting it disturb
her); väl -el you’re welcome [to it]; iron,
much good may it do you, serve[s] you
right! vid nysning God bless you.
bekost||a, tr. pay for, pay the cost of; bear
(defray) the expenses of. -nad, expense,
cost; på min at my expense; på ~ af
sin hälsa, at the cost (expense) of his health,
bekransa, tr. wreathe, festoon; en person crown
with a wreath,
bekriga, tr. make war upon (against), fight
against.
bekräftlla, tr. confirm, verify; corroborate,
support; endorse; en lag (om suveränen) give
sanction to, enact, jfr stadfästa; konungen
f^de sin företrädares löften, the king
ratified the promises of his predecessor; om
nyheten <vr sig, if the news proves to be
true; det f\>r sig att ..., it proves to be true
that ... -ande, I. adj. confirmatory,
corroborative. II. -t, -n, se föij. -else,
confirmation, corroboration, support; verification;
sanction; till ~ hvaraf, in support (con-
firmation) of which; vinna ^, dets. som
bekräfta sig el. bekräftas.
bekväm, adj. comfortable, easy; snug, cosy;
lämplig convenient, handy; en ~ soffa, an easy
sofa; han är ~ af sig, he likes to be
comfortable (to take things easy);^^ är alldeles
för ~ för att anstränga mig onödigtvis, I am
much too indolent to exert myself
unnecessarily. -a1 sig, refi. make up o.’s mind [to];
jag måste väl -a mig därtill, I suppose I must
make up my mind to it (content myself
with it); han lät slutligen -a sig till att
betala, he was at last induced (prevailed upon)
to pay. -lig, adj. se bekväm, -ligen, adv.
conveniently. -lighet, comfort, ease,
convenience; love of ease, indolence; konkr.
accommodation; efter at o.’s convenience,
bekymlimer, -ret, -, care; anxiety, trouble;
worry; göra jfr bekymra; min sons
uppförande gör mig mycket my son’s conduct
causes me a great deal of anxiety (worry,
trouble), -merfri, adj. free from care; lefva
*>ott, lead an easy (comfortable) life, lead a
life free from care, -merfull, full of care,
anxious, troubled, -mersam, adj. anxious,
troubled, full of care; distressing, critical
[t. ex. situation], -mersjlös, adj. se -merfri;
light-hearted, easy-going, unconcerned; ^ i
af seende på sina affärer, careless (indifferent)
in monejr-matters. -mers|löshet, unconcern.
-ra1, tr. trouble, worry; ~ sig öfver {för),
worry (be concerned) about; ingen sig om
den stackaren, no one looks after (takes any
care of) the poor creature; det ^r jag mig
alls icke om, I don’t care (I shan’t trouble
myself) a bit about that; ~ dig icke om det,
never mind [that], -rad,adj. anxious [about],
troubled, worried; göra distress, se f. 0. -ra.
bekyttad, adj. in an awkward (unpleasant)
situation: F put about, flurried,
bekämpa, tr. fight against, combat, resist,
bekännl|a, tr. confess; own [to], allow, admit,
acknowledge; (absolut)lag.äfv.plead guilty; spei.
follow suit; ~ Kristus, confess Christ,
profess Christianity; ~ sig till en religion,
profess (be a follower of) a religion; icke
~ (färg 1 kortsp.), revoke, renounce, -are,
confessor; devotee, -else, afv. teol. confession;
admission, avowal; profession;
Augsbur-giska the Augsburg Confession.
belacka1, tr. slander, -re, slanderer,
backbiter.
belagd, pp. ar belägga; en ~ tunga, a furred
tongue.
belamr||a, tr. encumber,hamper, lumber; block
up. -ing, encumbrance, lumber,
belast|[a, tr. load, burden, charge; mek. weight.
-ning, load, burden; loading, charging; weight,
bele, tr. laugh at, deride,
beledsaga, tr. accompany, afv. om ting attend;
se f. 0. ledsaga, -re, companion, attendant.
’V/ last title-word. 0 no pl. - alike in sing, aod pl. † vowel change in pl. F colloquial. (n) nearest equivalent.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
