Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bändjärn ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bändjärn
— 65 -
bärning
clench, bend [a cable]; turn in [t. ex. [-dead-eyes];-] {+dead-
eyes];+} ~ ifra ii, prize (pr}r) off; ~ Id’s, prize
(pry, break) loose (off) ; ~ upp, prize open
[t. ex. a box], pry np [t. ex. the lid]; ~ ut,
prize (pry) out. -järn, crowbar, pry. -ling,
bot. grass-wrack, -sel, -seln, -siar, sjö. lashing,
seizing, -sia1, tr. sjö. lash, seize,
bäng|jel, -eln, -lar, rascal, imp; boktr. bar.
bänk, -en, -ar, bench, seat; skolbänk form, kyrko
bänk pew; på teatern tier, row; stundom bank,
-plats, seat, -rad, tier, row [of seats], -rum,
se -plats, -ägare, pew-holder,
bär, -et, berry; så lika som två ordspr.
as like as two cherries on the same stem,
as like as two peas in one pod.
bär||a4, I. tr. 1. ~ ocb fora från ett ställe till ett
annat Carry; ~ till ngn, till stället där mau är bring;
’"v från ngn, från stället där man är till ett annat ställe
take; ~ klädesplagg etc. [på sig] Wear. 2. uppbära,
li ål la uppe hold lip, SUppOl’t; ~ och icke brista
bear up under; biidi. uthärda support, endure,
bear; äfv. stand, suffer, jfr tåla; i åtsk. talesätt
bear; ^ frukt, i eg. bet. o. biidi. bear fruit;
detta träd bär mycken frukt, this tree is a good
bearer; ~ skägg, wear a beard; ~ ett bref
på isosten, take a letter to the post-office,
post a letter; får jag ~ edra saker? may
1 carry your things? ja, ni kan ~
kappsäcken ut till vagnen, yes, you may take
the portmanteau out to the carriage; bär hit
den där korgen, bring that basket here, bring
me that basket; lion bär till oss mjölk hvarje
dag, she brings us milk every day; båten
bär tio personer, the boat carries (can hold)
ten people (persons); pelaren bär 10,000
kilogram, the pillar supports 10,000
kilo-grains; hans ben förmådde knappte honom,
his legs were scarcely able to carry him
(hold hitn up); lion bär på en hemlig sorg,
she bears a secret affliction; hans näsvishet
är mer än jag kan his impertinence is
more than I can bear (stand, suffer, put up
with); han bär sina år med heder, he
carries his years well, he looks well for his
years. II. intr. 1. bear, hold; isen bär, the
ice bears (holds); det må ~ eller brista, come
weal come woe. 2. om hästar ~ lätt, ride easily
(well); ~ tungt, ride badly (hard). 3. om kor
calve. 4. hvart bär den här vägen? where
does this road (path) go? hvart bär resan?
where are you going? se väg, ex. — Med
adv. o. prep. ~ åf, CL) tr. sjö. bear off; (absolut o. ss.
kommando) bear away; b) intr.; hvart bär det df?
hvart skall det ~ df? where are you off to?
where are you going? which way are you
going (are we to go)? aiim. biidi. what will it
come to? skall det ~ af bort? are you going
away? are you going to leave? äfv. särsk. are
you invited out [this evening] ? ... på middag?
are you going to dine out? det bar o/* upp
med honom (med ballongen), he (the balloon)
went up, ascended; ~ bort, tr. carry off
(away), take off (away); ~ emot, go against;
det bär emot för mig, things go contrary for
me; bjuder emot it goes against the grain, jfr
bjuda; ~ fram, a) take [a th. to a p.];
present, bring; 6) deliver; jfr framföra;
~ igen, take back, return; ~ ihop,
öfverensstämma agree, meet [jfr gå ihop]j balance;
komma i träta el. slagsmål det bar ihop med (för)
dem, they came to words (blows), F they went
at (for) each other; ^ néd, a) tr. carry down,
bear down; b) intr. opers. det bär ned, down
it comes; äfv. it is pouring rain; the snow
is falling heavily; på isen, the ice is giving
way; he (she etc.; the sledge) is (we etc. are)
sinking; det bar ned för honom, afv. the
ice broke and let him in; ställningen bär ned,
the scaffolding is going to fall (is falling);
~ omkring, carry around, distribute; det bar
omkull med honom, he fell [down]; det bar
omkull med hela lasset i ett dike, the whole
load tipped over into (was upset in) a ditch;
~ [s¥/] till’, hända, tillgå happen; när det bär
så till, when opportunity offers; ~ un’dan,
carry (take) aside (out of the way); ~ npp ,
carry [up]; uppbära, håiia uppe support, bear;
det bär uppför, it is uphill; ~ üt, carry out,
take out; det bär utför, it is down-hill; ~
at, F sc ~ till; det bär åt skogen, it is going
to the dogs (to pot), -a sig, refl. 1. löna sig
pay, be self-supporting; affären bär sig inte,
the business does not pay, it’s a losing
concern; det här bär sig inte i längden, jfr går
inte under gå. 2. se ~ [si^] till; ~ sig å’t,
behave [o. b.], conduct (deport) o. s.; go about it,
act; hur har ni burit er åt för att få denna
plats? how did you [manage to] get this
place? nu har du burit dig vackert åt, now
you have made a nice mess of it; now you
have done it; ~ sig dumt (illa) åt, act
foolishly, behave badly, -ande, adj.; ~ träd,
bearing tree, afv. bearer, -are, carrier, bearer;
biidi. vehicle; stadsbud porter, -bjälke, girder,
breastsummer.
bärbuske, berry bush; bot. bacciferous bush,
bärg||a, tr. 1. rädda save,rescue. 2. skörda harvest.
3. ~ segel, take in sail, -a sig, refl. a) rädda sig
save O. s.; b) hafva sin utkomst SUppOl’t O. S.,
earn (make) a livelihood, -ad, adj.
well-to-do; en ~ karl, a well-to-do man. -ande,
rescue, saving; sjö. salvage, -are, rescuer, sjö.
salvor; skürdare harvester, -arejlön, sjö. salvage
[money], -ning, 1. räddning rescue, saving; sjö.
salvage. 2. skord harvest. 3. utkomst livelihood,
-nings|båt, för att bärga fartyg Salvage-boat; se
Uf räddningsbåt, -nings|kår, salvage corps,
bärllighet, bearing (supporting) power
(capacity). -järn, iron support (girder), -korg,
1. pannier. 2. korg för bär berry-basket (-crate),
-kraft, se -ighet. -ning, carriage, bearing,
carrying; support.
last title-word. 0 no pl. - alike in sing, and pl. † vowel-change in pl. F colloquial. @ uearest equivalent.
Svensk-engelsk skolordbok. 5
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
