Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fatta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
fatta
- 106
fattigsoppa
fatt 11 a’, tr. 1. cg., med handen grasp; catch, seize,
jfr ~ tag i [starkare jfr gripa]; take; [-ge-vär[et],-] {+ge-
vär[et],+} seize the rifle (musket); biidi. (: blifva
soidai) shoulder the musket; ~ ngns hand,
arm, seize (take; om erbjuden accept) a p.’s
hand, arm; ~ ngn i armen, handen, seize
(catch) a p. by the arm, hnnd; jfr äfv. föreg, ex.;
~ ngn om lifvet, clasp (våldsamt seize, catch
hold of) a p. round the waist; ~ spiran,
take up (assume) the sceptre; ~ tyglarna,
take [up] the reins; elden <^de i taket, the
fire caught the roof; ~ [tag] i, seize; jfr ~
om; fast o. icke släppa lay hold of; jfr gripa; ~
om, grasp, clasp. 2. allm. bildl., om person, en
[varaktigl känsla conceive, allmännare take, jfr ex.;
^ afsmak, afsky, leda för, take (conceive)
a dislike (an aversion) to; ~ agg mot, take up
(conceive) a grudge against; böjelse (tycke)
för, form an attachment for, take a fancy
to: ~ hat (ovilja) till, take a dislike to,
[begin to] hate (dislike); ~ nytt hopp, begin to
hope afresh, regain hope, receive new hope;
~ kärlek till, fall in love with; starkare
conceive a passion for; ~ mod. take courage
(heart); ~ humör, misstanke, posto etc., se d. o.
3. begripa, förstå, uppfatta comprehend,
apprehend, understand; conceive; take [in];
imagine, fancy, jfr föreställa sig; see, jfr inse;
som jag saken, as I take it; om (så vidt)
jag r (^t) saken rätt, if I understand it
rightly, as far as I can see (make it out),
äfv. if I am not mistaken; det är mer än jag
kan that’s more than I can understand
(comprehend), that’s beyond me; Lt. ex. huru
...] är omöjligt att is inconceivable,
passes all understanding (comprehension); it
is impossible to understand how ...; ~ en
idé, a) conceive an idea; b) grasp an idea;
C) se få en idé; han ~de situationen i (med)
ett ögonkast, he took in the situat»n at a
glance; han kunde icke ~ det fina (’pointen’)
däri (i skämtet), he did not catch the point,
he couldn’t see the joke; du (har du
min mening (se vid. d. o.)? äfv. do you follow
me? hafva lätt [svårt] för att be quick
[slow] of apprehension, -a sig, refl.
compose o. s., be composed, jfr sansa sig; för
att ~ mig kort, to be brief, to cut it (the
matter) short, to make a long story short.
fatta||s1, dep. 1. brista, tryta lack, want; be
deficient, be wanting (wanted); saknas, vara borta
äfv. be missing; det ~ mig medel (tillgångar)
(medel etc. ~ mig) därtill, I have not the
means [required], I cannot command the
necessary means; (särsk. pengar, jfr [jag har
icke] råd) I cannot afford it; det ~ mig
Iyengar, I am in want of (short of) money;
det ~ en krona i summan, it wants a crown
of the sum, there is a crown short, I am
(he is etc.) a crown short; det ~ honom styrka
(krafter) (krafter ~ honom), he lacks (is de-
ficient in) strength; det (hon, klockan) ~ tio
minuter i sex, it’s ten minutes to six; det
(klockan) ~ några minuter [i ci. till den
utsatta tidén], it wants but a few minutes [of
the appointed time]; det -des bara! well,
really! äfv. what next? well, I never\ föga
-des att han blifvit dödad, he was very near
(was within an inch of) being killed, äfv. he
had a very narrow escape; ingenting (det
~ ingenting), a) [obs. b under 2.] nothing is
wanting [t. ex. in the sum, in my happiness;
of the number]; proviant började ~ [jfrtryta],
provisions fell short, we etc. fell short of
provisions; han lät icke afv. he was
not sparing of — 2. hvad ^ dig f what is
the matter with you? [jfr vid .fatt, 1, ex.];
[svarl det ~ [mig] ingenting, b) [obs. a ofvan
under 1.] there is nothing the matter with
me, I am all right,
fattig, adj. 1. eg., om person poor [in];
moneyless, penniless; starkare indigent, needy, jfr
arm, behöfvande; den the poor man; de
r^a, the poor (indigent); en a poor
(starkare needy &B) person (man, woman), jfr vid.
-hjon; o^rt, poor (indigent) people; de
andligen the poor in spirit; ~ på,
deficient in, destitute of; [han gifte sig medl en ~
flicka, äfv. a portionless girl; [hon gifte sig med]
en ~ kontorist, äfv. a penniless clerk; han
har byggt sig he has ruined himself by
building; han ser [riktigt] r\j ut, he looks
shabby. 2. om sak poor; äfv. meagre [t. ex.
soil]; en ~ komnrnn (församling, socken), a
poor parish; ett ämne, a poor (meagre)
subject, -bössa, poor-box, alms-box. -dorn,
-en, 0, 1. persons poverty; penury, starkare
indigence, beggary, jfr armod, nöd; allmän,
rådande pauperism. 2. aiim. äfv. biidi. poverty,
poorness; deficiency, lack [of];
meagre-ness; ~ på tankar (idéer), dearth
(poverty) of thought (ideas); här är stor ^ på
träd, here trees are very few and far
between; nedsjunka i sink into poverty;
become a pauper; ... och elände, sink into
abject poverty, se vid. [blifva bragt till]
tig g ar st af[v en], -domsbevis, certificate of
poverty; allm. bildl. [t. ex. att välja en sådan var
ett verkligt ~] confession of poverty,
-doms-löfte, vow of poverty, -gård, workhouse; på
landet (med jordbruk) poor-farm, -hjon, pauper,
-hjälp, sc -vårdsunderstöd, -hus, almshouse,
poor-house; F.ngi. ofta [the] Union [n&mi. [-workhouse].-] {+work-
house].+} -inrättning, charitable institution,
-kassa, fund for the relief of the poor;
poor-box. -kyrkogård, paupers’ burial ground,
paupers’ [side of the] churchyard, -man, poor
man; barn, a poor man’s child, pl. poor
[people’s] children, -medel, -pengar, pl.
parish fund [for the relief of the poor], -skatt,
poor-rate, -skola, charity school; ragged
school, -soppa, soup for the poor; skilly.
~ lika med föreg, uppslagsord. O saknar plur. " pl. och sing. lika. † har omljud. F familjärt, (rë) niirmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
