Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utanlås ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utanlàs
786 -
utbredd
(to) an outsider: han står ~ saken, he is
out of it [entirely], he is not [mixed up]
in it.
utan||làs, se hänglås, -läsning, learning [off] by
heart, -läxa, lesson [to be] learnt by heart;
gifvas i [as a lesson] to be etc.; som en
afv. [say ..] by rote.
utanordna, tr. se anordna, 2.
utanpå, I. adv. [on the] outside; ofvanpå on the
top, above. II. prep, outside, on the
outside of; ofvanpå on the top of, above, over; gå
~ ngt, ngn (F) biidi., se öfverträffa.
utanskrift, address [on the cover (envelope)],
direction [on the outside]; ibi.
superscription.
utantill, adv. 1. (gmit) outside, jfr utanpå. 2. by
heart, jfr lära sig ex.; kunna .. know ..
by heart (ei. rote : af gammal vana); det där
kan jag ~ förakti., I have had enough of that:
I have heard that [dinned into my ears]
till I am [sick and] tired of it.
utanverk, fort, outwork, outer work,
utanvägg, outer (outside) wall,
utarbet[|a, tr. aiim. work out; afv. draw up [a
revised curriculum : schema, timplan;
suggestions for : förslag till], prepare [a map, a course
of lessons], compose [a sermon, a speech],
compile [a dictionary, an index]; omsorgsfullt
afv. elaborate; skriftligt <v, afv. carry out [the
idea] on paper, -ad, p. a. 1. (jfr föreg.) worked
out tf; omsorgsfullt, fint afv. [an] elaborate ..:
icke på förhand [a speech] not prepared
beforehand, extemporaneous. 2. om pers. worn
out [with hard work], starkare [look] worked
to death; overworked, (F) played out. -ande,
-1, 0, working out SS; compilation,
preparation, composition; elaboration; ett nytt schema
är under »j, is being drawn up.
utarm||a, tr. impoverish [afv. the soil]; reduce
.. to poverty (beggary); starkare pauperize;
afv. get poor (ei. poorer and poorer :
allt mer och mer), -ande, -1, 0, afv.
impoverishment; pauperization,
utarrenderl|a, tr. let [out] .. on lease, lease
out, afv. farm [out]; ~ i andra hand, sub-let
(-lease), under-let (-lease), -ande,-ing, letting,
utbasuna, se basuna ut; afv. noise abroad,
utbedja sig, refl. (tr.) solicit [a favour]; ask
[for] (beg) [a th. of a p.] [as a favour]; afv.
claim [a p.’s indulgence]; jag får ~ mig
benäget svar, I must beg (request) the favour
of a reply.
utbekomma, tr. obtain (get) [t. ex. [o.’s wages]
paid down to o.]; med yrkande att \_få~]
have handed over to o.
utbetalda, tr. pay [out ei. away ei. down (afv.
: /v kontant) ei. over [to a p.]]. -ning, paying
SS; payment [of ..] afv. konkr.; afv. dis-
bursements; outgoings, jfr vid. Utlägg, ex.;
göra så stora »*ar, afv. [have to] disburse so
much.
utbildlia, tr. aiim. bet. ibi. [fully] develop; (fullt
afv. finish, perfect; pers. ibi. educate;
ofta train [.. for the stage; o.’s voice; [-recruits];-] {+re-
cruits];+} uppodla cultivate [o.’s talents]; ~ ngn
till .., train a p. to become [a ..], give a p.
the training of (to fit him etc. for) [a ..]; jfr
vid. -ad. -a sig, refl. train [o. s.] [for [the
profession of] a dentist]; ibi. prepare [for .., jfr
präst, sista ex.]; jfr äfv. fullkomna sig, ex.; ~
sig till, för, afv. study for; ~ sig till talare,
train o. s. as (ei. to become) an orator; jfr afv.
utveckla sig. -ad, 1. p. p. trained SS. 2. jo. a.
[fully] developed (formed, grown); äfv. perfect
[flower]; gram. jfr: ~ sats, amplified sentence
(clause), -ande, -ning, developing (SS, se -a);
fullständig perfection, accomplishment; [-[professional]-] {+[pro-
fessional]+} training, afv. education; konkr. (gram.)
extension, afv. adjunct, -nings|kurs,
training–course. -nings|ändelse, formative [ending],
utbjudlla, tr. 1. offer [afv. o. s.]; (äfv.: ~ till
salu) offer (ei. afv. put up) for sale [till \ett
pris af~\, at]; -es hyra (annonsstil), to [be] let.
2. invite (ask) [a p.] out (ei. down) [to [o.’s
place in] the country]; jag är -en till .., I
have been invited [to go] out to ..
utblanda, tr. mix, afv. dilute,
utblommad, p. a. faded [afv. beauty], decayed;
[.. is] past flowering, over; den är ^, afv. it
has ceased (done) flowering,
utblott||a, tr. denude, strip, afv. deprive, divest
[alia med of]; make (ei. leave) .. destitute;
absoi. se utarma; ~ landet på folk, afv.
depopulate. -ad, p. a. denuded SS; afv. destitute [of
: på]; jfr vid. utfattig.
utborra, tr. bore ont.
utbredda, tr. spread [a cloth : duk; a carpet
over ..; hay all about the floor;
civilisation : kulturen ; äfv. (: [ut]sprida) a report]; eg. bet.
spread out, afv. expand [t. ex. its wings];
utsträcka extend [its boundaries: o.’s influence];
biidi. afv. propagate [Christianity], diffuse,
disseminate; ~ armarna (öppna famnen), open
(stretch out) o.’s arms; ~ skräck och fasa,
spread abroad terror and dismay, -a sig,
refl. 1. allm. Spread [ibi. itself] äfv. om andligt
subj. (lära, tro, åsikt); extend, jfr -d, sista ex.; (^
sig allt längre) jfr äfv. -ning, ex.; ~ sig för ens
blickar, spread itself [out] before o.’s gaze,
lie extended before o.; småningom open to (on)
o.’s view. 2. biidi. om pers. (i tai) expatiate,
enlarge, dilate, amplify [alla med upon : öfver, ett
ämne], -ande, subst, spreading, tf;
propagation, spread (is. ss. resultat) se vid. -ning. -d, (pp.
spread tf [jfr ofvan] o.) p. a. (afv. : allmänt, vidt
widely spread, wide-spread, afv. [a very]
generally (widely) diffused [prejudice] (ei.
disseminated [belief]), afv. prevalent; afv.
diffuse [inflammation]; med armar, afv. with
outspread arms; en öfver hela området ~
företeelse, a phenomenon [to be found]
prevailing over the whole area; tuberkulosen är ~
~ lika med föreg, uppslagsord. O saknar plur. - pl. ocb siug. lika. *f* bar omljud. P familjärt. @ närmast motsvarande.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
