Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - askonsdag ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
-onsdag Ash (el. [: dymmel-] Great) Wednesday
-regn shower of ashes -trumma ash-shoot
A-unge[n] sagofigur Cinderella -urna cinerary nm
askvirke ash[wood]; .. av tv. ash[wood] . .
Asovska sjön npr the Sea of Azof
1 asp -en -ar n* rapacious carp
2 asp 1 -en -ar träd aspen [tree] 2 -en 0 virke
asp[wood]; .. at? ~ »T. asp[wood] (aspen) . .
aspir‖ant aspirant [på, till to]; sökande
applicant [till for]; candidate [for entrance
(admission) [till to; vid at]] -at|a -an -or språkv,
aspirate -ations|tecken aspirate (breathing)
[sign] -era I tr språkv. aspirate II itr, pd ett
ämbete, att utnämnas till.. aspire to [a position;
be appointed . .], aim at; gorm anspråk på make
pretensions to., -erad a aspirated, it.aspirate
asp‖löv aspenleaf &c jfr löv -spän aspen chip
-ved aspwood [fuel] -virke asp[wood]
ass -et - mus. A flat
assessor assessor
assiett -en -er hors-d’oeuvre (tr.) dish, small
plate -gaffel hors-d’cBuvre (fr.T fork
assimil‖ation assimilation -era tr assimilate
assist‖ans ~en [~er] 1 utan pl., bistånd assistance
2 med pl. se följ). -ans|kontor pawnbroker’s shop
-ent allm. assistant; å vetenskapUg institation
demonstrator -ent|befattning demonstratorship
&c -era I itr assist [vid in]; act as assistants]
⁅vid at] n tr render help to, succour; go to
. ,’s assistance -ering assisting &c, assistance
associ‖ation association -6 ~[e]n ~cr i akademi
associate -era tr (äv. : ~ med sig) associate
-era sig refl associate (hand, enter into
partnership) [med with]
assonans -en -er assonance
assorterad a [well] assorted
assuradör underwriter, assurer, insurer
assurans -en -er insurance^-"-: *i sms. se ned. o.
försäkrings- -belopp insured value -bolag
insurance company -spruta^safety fire-sprinkler
assurera tr insure [.’./or for]; för ..
[påskrift på kuvert o. d.] to be insured for ..
Assyr‖ien npr Assyria a-ler s a-isk a Assyrian
a. st. förk. av anförda stället loc. cit. lat.
ast|er -em -rar bot. [China] aster
aster‖isk (-old) ~en ~er asterisk (asteroid)
astigmat|isk a astigmatical -ism astigmatism
astma -n 0 asthma -tisk a asthmatic[al]
astrakan astrakhan jfr -äpple -päls -ull
astrakhan fur[-coat] (wool) -äpple astrakhan apple
astral‖kropp astral body -olja astral oil
astrolog astrologer -! /v[e]n 0 astrology -isk a
astrological
astronom astronomer -I »v[e]n 0 astronomy
-isk a astronomical
Astur‖ien npr Asturias a-isk a Asturian
asyl -en -er allm. asylum; fristad äv. sanctuary;
jfr natt~ o. d. -läkare asylum house-physician
-rätt pout, right of asylum, privilege of
sanctuary
asymmetrisk a asymmetrical
ate‖ism atheism -ist atheist -istisk a
atheistic[al] -istiskt adv atheistically
ateljé -n -er studio; o. d. [dressmaker’s]
work-rooms pl.
Aten npr Athens a-are Athenian a-ienn <ven
över whatnot; shelf bracket a-[iensi]sk a
Athenian
Atlant‖en npr the Atlantic [Ocean] -is npr Qthe]
Isle of] Atlantis a -isk a 1 avseende Atlanten
Atlantic; havet se -en 2 avseende Atlantii
Atlantean a-ångare Atlantic liner
1 atlas -en(-et) [-er] tyg satin; oäkta sateen
2 atlas -en -er bok atlas [över of; till for (of)
history historien] -blad sheet of an (the) atlas
atlet -en -er aiim. [professional] athlete; Marc
Samson, Goliath -förening athletes’
association -isk a athletic; blare strapping, Herculean
-iskt adv athletically; like an athlete
atmosfär atmosphere -isk a atmospheric[al];
~t tryck atmospheric pressure
atom -en -er allm. atom -bomb -fysik atomic
bomb (physics) -isk a atomic [number tai] -ist
atomist -istisk a atomistic -modell atomic
model -teori -vikt atomic theory (weight)
att I infinitivmärke [Anm. översättningen av «v
finnes ofta ander andra ord, t. ex. [till börja med,
för vara], nära [det är] som ^ .., värd
~] 1 allmännast, ls, där avsikt uttryckes [jfr för
under för] to jfr ex. ned. [obs. 1 Ibland saknas to,
t. ex. det kom mig ~ tveka it made me
hesitate jfr gram. Obs. 2 Ibland motsvaras sv. aktiv inf. av
eng. passiv inf., t. ex. vad är ~ göra? what is to
be done? Obs. 3 I vissa fall, t. ex. efter för stå,
lära sig, föregås to av how Obs. 4 Efter ett av så
bestämt adj. el. adv. föregås to av as, t. ex. hur kan
ban vara så dum ~ tro det. . so foolish as to
believe that] 2 i följ. fall motsvaras ~ + inf. ofta av
[konstr. med] ..-ing fl) där ~ + Inf. styres av prep.
[utom för samt ibl. till o. Utom, Jfr dessa] [jfr dook
särskilda fall, ss. vi gjorde bäst i ~ stanna we
had better stop, under vederb. ord, bäst etc.]; 6)
där ~ + inf. står ss. subj. i en sats [-.’ing växlar med
to inf., jfr gram.], ss. obj. till ett vb [..-ing växlar med
to inf.; ibl. är dook ettdera allena möjligt, jfr gram. samt
under vederb. vb i ordboken, t. ex. börja, förhindra,
undvika m. fl.], ss. pred:s|fylin. el. adverbial vid
vb [..-ing växlar med to inf.], ss. bestämning till
adj. el. adv. [prep. + ..-ing (is. i sådana fall där
mots v. sv. prep. kan införas framför ~) eller också tO
inf.] jfr ex. ned.; C) där ~ + inf. står ss.
infinitivattribut vid subst., is. 1 best. form, ofta of (ibl. for)
».-ing jfr ned. ex. samt under vederb. subst.
Exempel: (1) ~ hjälpa andra är ~ hjälpa
sig själv ordst. to do good is to get good; det
finns ingenting [här för honom] ~ göra there
is nothing to be done (for him to do here);
det är svårt förstå honom it is difficult to
understand him; utfästa sig göra ngt
promise to do a th.; ej vara i stånd ~ ..
not be in a position to . .; jag har kommit hit
för ~ roa mig . . to amuse myself; han lämnade
~ title-word 0 no pl. - pl. same as sing. F colloquial
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
