Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - att ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
30 —
auktionsmedel
England för ~ aldrig återvända . . never to
return; ~ förtjäna pengar [ss. rubrik] how to
earn money (2 a) genom ~ arbeta strängt by
working hard; vara skicklig i «n/ sy be elever
at sewing; gurkor lämpa sig till ~ salta in . .
are suitable for pickling (2 b) ~ se är tro
ordat, seeing is believing, to see is to believe;
jfr döma ex.; så är det ~ ha ungdom i huset
that’s what comes of having young folks in
the house; jag kan ej låta bli ~ tänka på det
I can’t help thinking about it; han hindrade
mig ~ resa he prevented me going; det vore
~ undandraga sig sin plikt that would be
shirking (to shirk) one’s duty; jag var rådd
[för] ~ störa honom I was afraid of
disturbing him; ledsen [över] ~ behöva . . sorry at
being (to be) obliged to . . (2 c) konsten ~
sjunga the art of singing; nöjet ~ få komma
the pleasure of coming; vanan ~ röka the
habit of smoking jfr rid. under anledning, ära
m. fi.
att n konj A ensamt 1 allmännast that [Obs.! Ibl. [-utelämnat];-] {+ute-
lämnat];+} i vissa fall it (el. the fact &c) that; Jfr
vid. ned. samt under vederb. styrande ord 2 1 vissa fall
(t. ex.. efter prep. o. viljeyttringsvb [jfr grain.]) återges
att-satsen medelst konstr. med a) inf. 5) verbformen
på . ."ing, jfr ex. ned. samt under vederb. styrande ord
B i sammansatt konj. jfr ned. ex. samt under vederb. ord
ss. efter cutom) [det] ([i] fall (händelse), [med]
mindre (villkor), oavsett, ändock, vare sig)
Sxempei: (A 1) jag tror, ~ han kommer I
think [that] he will come; jag tvivlar ej, det
är det I don’t (have no) doubt [but] that it
is so; »v jag kunde vara så dum! [to think]
that I could be such a fool! ~ du icke
skäms! I’m surprised [that] you are not ([I
think] you ought to be) ashamed of yourself;
frånsett ban inte tycker om mig disregarding
(apart from) the fact that. .; jag skall laga,
~ han får veta resultatet I’ll see to it (take care)
that he . .; jag får påminna om ~ vi äro en.
■amma I must remind you [of the fact] that..
(A 2 a) jag vill icke, ~ det skall göras I don’t
want it to be done; så dumt ~ jag inte kom
ihåg det! how stupid of me not to remember
it (that)! jag tillåter ej, ~ du gör det I won’t
allow you to do it; vänta på ~ ngn skall
komma be waiting for (ei. expecting) a p. to come;
det är brukligt, ~ man gör på det viset it is
usual (customary) for people to do so (A 2 b)
jag litar på ~ du gör det I rely on your
do-ing (on you to do) it; jag är glad över ** han
lyckats.. delighted at his having succeeded;
[rfen omständigheten] ~ han fick pengarna gjorde
. . [the fact of] his getting..; ursäkta ~ jag
störer! excuse me (my) disturbing you! (B)
därför ban icke kom because [he ..], because
(on account, by reason) of (owing to) Ehis not
coming]; därigenom han for bort,.. a) by
going away [he . .]; b) owing to nis going
away [I. .]; i det ~ han ringde pA flockan . .
in ringing . . [he . .]: t det ~ han skulle satta
sig . . [just] as he was going to . .; i det r\*
han vände sig HU mig .. av. turning to me [,
he ..]; på det <%/, så [in order] that,, so that;
under det ^ while; whereas; utan ngn
visste det without anyone knowing it
attach||ö ~[e]n /ver attaché fr. -era tr attacli
E.. vid to]
attack -en -er attack [mot, på on] -era tr
attack
attentat -et -[er] attempt [mot on a p.’s life ngn],
attempted assassination [mot of]; friare
outrage [mot ön]; angrepp attack [mot on] -or -s|man
[the] perpetrator of the (an) outrage;
would–be assassin
attest -en -er -ering attestation [på to];
certificate -era tr attest, certify; affirm -ering
attesting, attestation
Ättika npr Attica
attiralj -en -er apparatus; paraphernalia pl.
attisk a Attic; »vt salt biidi. Attic salt (wit)
attityd -en -er posture; attitude, pose
attrahera tr attract; verka <^nde be attractive
attraktion attraction -s|kraft power of
attraction, attractive force
attribut -et -[er] attribute -lv a attributive -Ivt
adv attributively -a|blsats attributive clause
att-sats that-clause
audiens -en -er audience [have [an] audience
with (demand [an] (seek) audience of).. hava
(få), begära ~ hos..];.. mottog.. t högtidlig ~
. . granted formal audience to . .; han
mottogs i av konungen av. he was admitted to
the king’s presence -rum -sal
audience-chamber -sökande a .. seeking audience
auditori|um -et -er a) sai auditorium, auditory;
b) åhoraresamiing audience, ibl. auditory
auditör i Engi. judge-advocate
augfas|stal! Augean stable
augsburgsk a, bekännelsen the Augsburg
Confession
augur augur, soothsayer -löje sardonic smile
August npr Augustus -a npr Augusta a-i månad
August a-inermunk Augustine (Austin) friar
-iner|orden [the] Order of St. Augustine
auktion sale [by auction] [efter of the effects
of the låte Mr... avlidne herr..; på, å of],
auction; hålla ~ på .. put.. up to (at, for)
auction; köpa . . på buy.. . at an auction
(&c); huset, hästarna säljas på [offentlig] ~ .. [is
(are)] to be sold by [public] auction -era tr,
fv bort dispose of (sell) . . by auction -1st
se -s\utropare
auktions||bridge kortspel auction (ei. [nyare] royal
auction) bridge -bud bid [at an (the) auction]
-dag auction day -förrättare auctioneer -gods
goods [to be] sold at (by) auction -kammare
a) [borough] auctioneer’s office; b) auction
(ei. public salesrooms pi. -katalog auction
(sale) catalogue -klubba [auctioneer’s]
hammer -med el, -len the proceeds of the auction
/v uppslagsordet O saknar plär. - pl. och sing, lika F familjärt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
