Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avskeda ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
avskeda — 41 — avskära
dismissed (discharged); få r^på grått papper
be turned off (sent about one’s business,
sacked), get the sack; få <v med pension be
pensioned off, retire on a pension (ei. mil. on
full («i. half) pay); få majors be promoted
major on retiring; ha ~ (numera) be on th.e
retired list; lägga in \ansokan~] om se ovan
begära taga ~ (1) retire [from office],
resign [one’s appointment]; taga från . .
resign [one’s post «in befattning]; at. leave
[one’s (the) regiment regementet]; i vredesmod
o. d. throw up [one’s job (commission)
befattningen, tjänsten];/d, bli tvungen att taga <v have
(be obliged) to retire (resign); bli anmodad
att taga ~ be requested to resign (2) räcka fram
handen, buga sig till ^ . . to take leave (by way
of leave-taking, as a sign of [intending]
departure); vid at parting; taga ~ (2) say
farewell (goodbye) [av to a p. (the world) ngn,
världen], take leave [av of]; att taga ~ (a. t.
a.) vani. pour prendre congé (p. p. c.) tr., to
say goodbye
avskeda tr aiim. dismiss; (entlediga) St. discharge;
(göra sig aT med) At. get rid of, turn . . off, F
give [a p.] the sack, sack; trupper &t. disband;
n*d officer fty. . . on the retired list
avskeds||ansökan resignation; inlämna sin ~
ay. resign -audiens audience of leave -besök,
komma. Tara där på ~ . . to pay a farewell call
-betyg character -bägare parting glass -fest
-föreställning farewell entertainment (&c;
performance) -hälsning -kyss parting greeting (ei.
[: -gåva] token; kiss) -middag farewell dinner
-ord parting word -predikan farewell
(valedictory) sermon -stund hour of parting -sökande
a, de ~ those resigning (ei. retiring); många
«x» At. a large number of resignations -tagande
la., about to resign (ei. retire); jr* at. föreg,
ord II *\>t 0 a) resignation; retirement; 6)
leave-taking -visit se -besök
avskepp||a ir ship [.. off] -ning shipping [off];
shipment -nings|hamn -nings|ort port (place)
of shipment
avskick||a tr send Q\ •] off], dispatch; varor tin
emottagare forward, consign; pengar at. remit
-ande ~t 0 sending off &c; dispatch; &t
pengar at. remittance
avskild a retired, secluded; isolated; leva
från . . live apart from ..; leva ~ från
världen live a retired (&c) life -bet retirement,
seclusion; isolation
avskilj|a tr separate . . [off] [från from], at.
detach; sever [the head from the body
huTu-det från kroppen]; lägga undan set . . apart (on One
side); <*>s at. be kept separate [från from]
-ande 0 separating &c; at. separation,
detachment -a sig reft separate oneself (itself)
[från from]; detach oneself [från from
the company (party) sällskapet]; ~ sig från
allt umgänge keep aloof from all intercourse
•bar a separable
avskjut||a tr fire (shoot) [off]; en -en pistol av.
a discharged . .; få sin hand -en have one’s
hand shot off; som -en ur en kanon like a
shot [from a gun] -ning firing [off] See
av||skotta tr sno shovel away; tak 0. d. clear . .
[of snow] -skranka tr partition off
-skrank-ning <ve» <var partition; rom at. compartment,
box, cubicle; för den anklagade dock -skrap f^et 0
scrapings pi.; refuse -skrapa tr scrape [.. off]
-Skrift [attested bevittnad] Copy, At. Etrue trogen]
transcript; lag. at. exemplification
avskriv||a tr 1 eg. transcribe; (at. : plagiera) copy 2
hand, l[summa pi] fordringar eto.] Write off; cancel,
av. cut [bad debts osäkra fordringar] 3 lag. [m&i]
remove . . from the cause-list -are aiim. copier,
transcriber; yrkesmässig copyist -ar|iel copyist’s
(transcriber’s) error -eri ^[e]t 0 copying;
cribbing -ning [~ar] a) utan pi., -ande copying,
transcription; writing off &c; removal eto. se
-a 3; b) med pl. sum (amount) written off; . .
är ställd på . . is to be abolished; pd
upp- och ~ (bank.) ung. in (on) a current
(cheque) account
av||skrubba tr scrub [. . off]; huden rub (graze)
[. . off], abrade -skrubbning scrubbing See; à
huden graze, abrasion -skruva tr unscrew,
screw [. .] off
avskräck|]a tr frighten [. .från att int. from (at.
into not) ..-ing], at. scare; förhindra deter [. .
från from]; sTagare dishearten, discourage;
regnet -te nog många at. . . kept many away;
han låter ej ** sig he is not to be
intimidated; utdn att låta sig äT. nothing
daunted [, he . .] -ande I a deterrent [effect
Terkan]; exemplary [punishment straff]; warning
[example exempel]; |t. dets. som ~ ful se II; som
~ exempel at. as a terrible warning II adv,
*jful repellent, forbidding[ly ugly]; verka
act as a deterrent
avskräd||a tr trim [off] -e -et 0 refuse, efter si&xt
o. d. offal; friare rubbish -es|hög
refuse-(rub-bish-)heap, fornt, kitchen-midden
avskudd[|a tr -a sig reft shake (ok äT. throw) off;
misstanke clear oneself of . .; jfr skudda av \sig~\
avskum -metO aiim. scum; skimmings pi.; aT metaii
dross at. Midi.; Midi. at. refuse, dregs pl.,
off-scum, offscourings pl. -ma tr skim [off]
av||skura &e skura av -skur|en [p p av avskära]
a cut [off], severed &c; -na blommor Cut . .
avsky I tr detest, abhor,’loathe, abominate
II -n 0 vedervilja disgust [för, över at], loathing
[för for], abhorrence (detestation) [för of];
[ngns] fasa abomination, horror; hysa, känna <v
för . . feel a loathing for . • jfr Av. If Tända sig
bort i ~ . . in disgust -värd a abominable,
execrable, detestable, loathesome; äT. heinous
[crime brott] -värt adv abominably See
avskär|[a tr aiim. cut off [a p.’s leg ngns ben; [a
p. from his] supplies [ngn] tillförseln]; aT.
intercept [the enemy’s retreat återtåget ror fienden],
äT. sever £. .frän from the main body huvuds tyr-
*v tifcle-tronl 0 no pl. - pl. same as sing. F colloquial
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
