Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bekika ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
bekika tr f nyfiket titta på stare (gaze) at
beklag‖a tr a) tycka synd om [ngn] be sorry for;
hysa medömkan med [ngn] pity; b) vara ledsen över
[ngt] regret (be sorry for (about)) ⁅what has
happened det skedda⁆, be sorry (regret) [att
that]; känna ledsnad över [ngt] deplore (feel
sorry about) ⁅a p.’s loss förlusten av ngn⁆;
c) uttrycka ledsnad över [ngt], sitt medlidande med
[ngn] express [one’s] sorrow (regret) about [a
th.] (sorrow for (sympathy with) [a p.]); av.
commiserate (condole) with [a p.]; d) taga
avstånd ifrån deprecate [the tone of a p.’s remarks
tonen i ngns anförande] — han kom för att sorgen
he came to pay a visit of condolence; jag ber
att få ~ sorgen äv. I am sorry (el. was grieved)
to hear of your bereavement -ande I
[expression of] sorrow (regret);
commiseration; uttrycka sitt ~ över att .., ngt express
one’s regret [that. .] (at..); say one is sorry
⁅that..⁆ (about el. for) . .; vi måste med ~
tillstå . . av. . . regretfully . . II a regretful III
adv regretfully &c, with regret -ans|värd a
a) om sak deplorable, lamentable, sad; b) om pers.
. . to be pitied; stackars poor; bedrövlig wretched
-a sig refl complain ⁅över of headaches (about
ill-treatment, at being..) huvudvärk, dålig
behandling, att vara . .; för, hos to a p. about ngn
över]; högljutt ~ sig över äv. cry out against
-lig a se -ansvärd a; regrettable, unfortunate;
det är ~t it is to be regretted; ~t nog se följ.
ord -ligen -ligtvis adv unfortunately; äv. to my
(&c) regret- ⁅I must.. måste jag..⁆; to my (&c)
disappointment ⁅he never came kom han aldrig⁆
bekläd‖a tr 1 eg. bet. a) allmännast clothe
⁅school-children skolbarn⁆; b) bildl. äv. invest ⁅.. with
authority med makt och myndighet] 2 [tjänst] fill,hold
3 betäcka cover (el. coat); [möbler] upholster; fodra
[utanpå] face, [på insidan] line -ande ~t 0
clothing &c -nad ~en [~er] a) abstr. (utan pl.)
-ande clothing; covering &C jfr -a 3; b) konkr.
(ibl. med pl.) (: kläder) clothing, äv. wear, gear jfr
fot~, attire jfr vinter~; tekn. case, casing, inre
lining, av yttersidan facing jfr bräd~; på organisk
kropp integument
beklädnads‖affär clothier’s business (el. [bod]
shop); ss. skylt clothier -ersättning outfit
allowance -förråd clothing stores pl. -intendent
örlog. naval store officer -mur
revetment (retaining; lining)-wall -persedel article of clothing,
garment -sten -tegel facing-stone[s](-brick[s])
-växter pl. textile[-yielding] plants
bekläm‖d a oppressed [in spirit], anxious; med
-t hjärta heavy at (with a heavy (sinking))
heart -dhet se -ning -mande I o
heart-sickening; svagare disheartening, depressing II adv
dishearteningly &c; det verkar ~, när man ser ..
äv. it takes all the heart out of one (catches
one about the heart)., -ning ~en 0 oppression
[of spirits], anxiety; heaviness of heart;
heart-sickness
beknip s, komma i ~ sjö. jam, get jammed; foul
bekomm‖a I tr receive; valuta -en hand. value
received II itr [med indirekt objekt] 1 (om
hälsotillstånd o. allmännare), ~ ngn väl [om t. ex. mat] agree
with (suit) . .; [om t. ex. en resa] do ⁅a p.⁆ good;
~ ngn illa disagree with (not suit). .; äv. have
serious consequences for . .; väl -el you’re
welcome [to it]! iron, much good may it do
you! serve[s] you right! F vid nysning ung. all
hail! 2 (gå till sinnes, beröra), det -er mig
ingenting it has no effect upon me; det -er mig
ingenting att inf. I think nothing of ..-ing; utan
att låta sig ~ without taking any notice;
unconcernedly; nothing daunted
bekost‖a tr pay (find the money) for, defray
[the expense (cost) of] [a publicly defrayed
.. en av det allmänna ~d ..⁆; reparationer ~s av
husägaren äv. repairs are done by (at the
expense of) . .; ~ . . för ngn av. (bjuda ngn på)
treat a p. to . . -ande ~t 0 defraying [the
cost ⁅av of⁆] &c -nad oböjl. på ngns ~
allm. ⁅live (make jokes) leva, göra sig lustig⁆ at
a p.’s expense; på egen, allmän ~ at one’s
own (the public) expense (charges); på
av . . a) [sitt sinneslugn] at the expense
(sacrifice) of . .; b) [sin hälsa, de andra läroämnena]
at the cost (äv. to the detriment) of ..; på
sanningens ~ to the disregard of [the] truth
be‖kransa tr wreathe, crown . . with wreaths
(a wreath); is. friare festoon; med ... av.
encircled with . . -kriga tr make war upon,
fight against
bekräft‖a tr a) allmännast confirm ⁅a p.’s opinion
ngns uppfattning; the news nyheten; privileges privilegier⁆;
b) stadfästa särsk. ratify ⁅one’s promises
(a law) sina löften, en lag⁆, en lag äv. give one’s
sanction to; c) styrka corroborate, substantiate,
affirm ⁅jfr reaffirm ånyo ~⁆; d) ge sitt stöd åt av.
support; endorse; e) hand. (: erkänna)
acknowledge — undantag som ~ regeln . . that prove
the rule -ande I ~t 0 confirming &c se vid.
-else II a confirmatory, corroborative; en ~
åtbörd av. a gesture in confirmation III adv
confirmatorily &c -as pass. av -a -a sig refl
be confirmed, receive confirmation; det
sig, att.. äv. it proves [to be] true [that..]
-else confirmation (corroboration) [receive
confirmation(&c) vinna ~; in confirmation (&c)
of .. till ~ av . .]; support; ratification
bekväm a 1 allmännast, om sak, förhållande a)
comfortable ⁅sofa soffa; way of doing things sätt
att gå till väga⁆; b) läglig, bra convenient
⁅railway service tågförbindelse; way of getting out
of it sätt att komma ifrån saken; excuse förevändning⁆;
äv. handy ⁅device inrättning; to the station from
here [att komma] till stationen härifrån⁆; c) lätt,
lättvindig easy ⁅journey (ride) färd⁆ — föra ett
liv lead a comfortable (an easy-going) life; ha
en ~ anställning have a comfortable berth
([nice] easy (f soft) job); göra det ~t åt sig
make oneself comfortable; i allm. bet. äv. study
one’s own convenience 2 om pers. (: maklig) (~ av
~ title-word 0 no pl. - pl. same as sing. f colloquial
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
