Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bulta sig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
a drubbing -a sig refl, ~ sig i ryggen, på
bröstet thump one’s back (chest) -ning ~en
~ar 1 pounding &c [jfr -a I]; äv. pound 2
knocking &c (jfr -a II]; knock &c
bultsax bolt-cutter
bulvan -en -er 1 decoy 2 bildl. decoy, dummy;
bonnet, stalking-horse -skytte decoy-shooting
bumerang -en -or boomerang
bums adv right away, straight off, on the spot
bund‖en [p p av binda, jfr detta ord] a bound (äv.
om bok); bildl. tied ⁅by family cares (one’s work)
av familjeomsorger, sitt arbete⁆, fettered
(trammelled) ⁅in one’s movements i sina rörelser⁆; av
sin tjänst confined ⁅i at (in)⁆; genom anbud, löfte o.
d. äv, committed [vid to]; fästad attached [vid
to]; i ~ stil in poetry; -et värme latent heat
-enhet confinement; stelhet stiffness, constraint
-s|förvant ally, confederate -s|förvantskap ~et
0 alliance, confederacy
bunk‖alag -et - F se matlag -e -en -ar kärl a) (for
mjölk) ar metall pan; ar lera, trä bowl; av glas
[deep round] dish; b) (till tvätt) tub
bunker -n -[s] sjö., mil. bunker -kol bunker coal[s]
bunsenbrännare Bunsen[s] burner
bunt -en -ar allmännast [brevkort, nålar o. d.] packet
[of ..]; [hö, halm, garn, brev, papper] bundle; [brev,
papper] äv. sheaf; [gamla frimärken] pack; roll [of
[braid band]]; bylte parcel; av hö, halm äv. a) ss.
måttenhet (: knippa) truss; b) tapp wisp; hela ~en
friare the whole bunch (batch; lot; F bag of
tricks) -a tr, ~ [ihop] make .. up into (tie
(put, do) .. up in) packets (a packet &c),
pack .. together
bunt‖läder skom. se sul- -makare furrier
bunt‖tals adv packets (&c) [and packets (&c)]
⁅med of⁆; jfr äv. följ. ord -vis adv in packets
(bundles &c)
bur -en -ar cage; för höns coop; till emballage crate;
sitta i ~ be kept in a cage; sätta .. i [en]
~ äv. cage .. -a tr, ~ in se in~
burbrev patent of burghership
burdus I a eg. abrupt; om pers.
blunt[-mannered], bluff II adv abruptly, slap-dash -het
bluntness [of manner] &c -t adv bluntly
buren [p p av bära] a börne, carried (&c jfr
bära); ~ av varm känsla instinct with ..
bur|fågel cageling, cagebird
burgen a well-to-do ⁅komp. more (superl. most)
well-to-do, better(best)-to-do], är. affluent
[circumstances förhållanden; homes hem]; han är
~ karl äv. .. very well-off (very warm F) -het
affluence, easy circumstances pl.
Burgund npr hist. Burgundy b-er 1 Burgundian
2 se följ. b-er|vin Burgundy [wine]
burk -en -ar pot; sylt~ m. m. äv. jar; bleck~ tin;
apoteks~ gallipot; ibl. äv. drum ⁅of figs (paint)
fikon, målarfärg⁆; en ~ salva, sylt a pot (&c) of ..
burlesk a burlesque
Burm‖ah npr Burmah b-an s Burmese
burnus -en -er(-ar) -kappa burnous, burnoose
burr -et - om hår frizz[le] -a tr, ~ upp ruffle
up; ~ upp sig (om fågel) ruffle itself up, crisp
-hårig a frizzly(&c jfr -ig)-haired -ig o frizzy,
frizzly, frizzled, fuzzy -ighet frizziness &c
burschikos a se studentikos
burskap -et 0 a) eg. burghership; ⁅acquire (grant
a p.) the vinna, meddela ngn⁆ freedom
(freeman-ship, franchise) ⁅i of⁆; b) bildl. adoption;
vinna ~ obtain a standing ⁅i in⁆; äv. [i språket o. d.]
be admitted (adopted) ⁅i into⁆
burspråk -et - arkit. oriel[-window]; jfr utbyggd ex.
busaktig a unmannerly; ruffianlike;
blackguardly, rascally -het ~en [~er] [piece of]
rascality (ruffianism) -t adv in an unmannerly (&c)
way; äv. like a rascal (&c jfr buse)
buschman Bushman
bus‖e -en -ar 1 spöke bugbear 2 ruskig person rough;
starkare ruffian, low blackguard; jfr hamn~;
ligapojke hooligan -fasoner pl. unmannerly
behaviour sing. -frö F young ragamuffin
buska tr, ~ [ut] en väg bush a road (track,
pathway); ~ av remove the bushes from
buska|blyg a, ej ~ not shy (backward in
coming forward); äv. ever so plucky (klandrande pert)
busk‖age ~t ~[r] copse, shrubbery; äv.
brushwood -artad a shrubby, bot. dum[et]ose
-beväxt o .. overgrown with (el. full of growing)
shrubs (&c); äv. shrubbed -e -en -or bush äv.
bildl., större shrub; liten, risig scrub -form bot.
dumetose form -grupp clump of shrubs -ig a eg.bushy,
shrubby; bildl. bushy (shaggy) ⁅eyebrows
ögonbryn⁆, tufted, tufty -ighet bushiness &c -lik a
bush-like &c -rik a well-shrubbed -skog allm.
scrub; jfr äv. under- -skvätta zool. whinchat,
furzechat -snår thicket [of bushes]; bush; jfr
törn- -törne bot. spiny restharrow -viol bot.
hairy violet -växt shrub plant
busliv, där fördes ett riktigt ~ there was a lot
of rowdyism (ruffianism) there
1 buss -en -ar tobaks~ ⁅chew a (one’s) tugga] quid
2 buss -en -ar karl hearty; jfr krigs~, sjö~;
Kari XII:s ~ar .. warriors bold; F vi ska vara
~[ar]! we’ll be boon companions!
3 buss interj, ~ på honom! sick him! at him!
4 buss -en -ar bil~ [motor] bus (pl. buses)
bussa tr, ~ en hund på ngn sick (set).. on [to]..
bussarong -en -er sjö. 1 (tröja) [sailor’s] cotton
tunic, jumper 2 ~er (byxor) trunk-breeches, ducks
bussig a capital, famous, ripping, tip
top, slap-up, A 1; amer. boss -t adv famously, rippingly
bus‖språk coarse (el. foul) language; ’Arryese
(äv. : ~et) -tidning low-class [news]paper
butelj -en -er bottle; en ~ vin a bottle of ..;
öl i, på ~er .. in bottles, äv. bottled ⁅ale⁆;
tappa, lägga på ~er draw off into (put up
in) bottles -era tr bottle -glas bottle-glass
-grön a bottle green -hals neck of a (the)
bottle -harts se -lack -korg bottle-crate -kork
bottle-cork(-stopper), cork of a (the) bottle
-lack -sköljerska bottle-wax(-washer) -vin
bottle wine -öl bottled beer -ör bottler
butik -en -er shop; amer. store; springa i ~er
~ title-word 0 no pl. - pl. same as sing. F colloquial
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
