Full resolution (TIFF)
- On this page / på denna sida
- B
- byggning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
byggning se byggnad 2
byig a squally, gusty, ibl. flawy -het squalliness
&c -t adv gustily
byk -en -ar allm. (abstr. o. konkr.) washing, wash
⁅two washes a year två -ar om året⁆; lägga, skicka det
på ~en ⁅put ..] to go to (⁅send ..⁆ to) the
wash; ha, ställa till ~ have a big wash (a
day’s washing); ban har en trasa med i den
~en bildl. .. a finger too in that pie -a -te -t
tr o. itr wash [eg. .. in hot lye]; itr. äv. dets.
som [ha] byk -balja [small] wash-tub
byke -1 ~n rabble, pack; ett riktigt m a [regular]
bad lot; hela mt the whole pack (set)
byk‖erska -gumma washerwoman -kar
wash-tub -kittel [washing-]boiler(copper) -kläder
pl. clothes for (el. in) the wash -ning se byk
-panna se -kittel -så se -kar
bylt‖a tr, ~ ihop make . . into a bundle, wrap
.. up in one bundle; m in ett barn t.. bundle
.. up in; oj pd ngn pile clothes on to a p.
-a -et -en bundle, paok
by‖ordning ung. village bye-laws pi. -racka
mongrel, cur
1 byrå -n -ar toilet(dressing)-chest, chest of
drawers jfr chiffonjé
2 byrå -[e]n -er ämbetsverk office, avdelning
department, is. amer. bureau; press~ äv. agency;
kontor office[s]; jfr advokat~ -assistent järnv.
ung. staff clerk -chef i ämbetsverk ung.
principal assistant secretary -direktör ung.
principal clerk -ingenjör ung. chief engineering
clerk
byråkrat -en -er bureaucrat -I ~[e]n mer
bureaucracy -isk a bureaucratic; red-tape F -ism
bureaucratism; red-tapeism(-tape) F
byrålåda
drawer [in a (the) chest of drawers]
Bysan‖s npr Byzantium b-tinare Byzantine
b-tinsk a Byzantine, ibi. Byzantian
by|skola village school; föraktfullt hedge-school
byst -en -er bust -hållare bust bodice
bysätt‖a tr arrest.. for debt -ning, ngns m a
p.’s imprisonment for debt -nings|häkte
debtor’s prison
byt|a -te -t tr [o. absol.] a) ändra, ~ om change
[one’s habits sina vanor; [one’s] sheets lakan;
servants tjänare; colour färg] jfr ~ om; b) växla, ut~
exchange [clothes (a few words) [jfr ned ex.]
with a p. kläder, några ord med ngn; rings ringar];
ömsesidigt äv. interchange [commodities varor];
c) om -eshandel barter ⁅goods varor⁆ äv. friare; trade
⁅even jämnt [om jämnt]], F Swap - ska’ vi ~? äv.
shall we effect an exchange (do a swap F)? ~
hästar] a) (: ~ om) change horses; b) med ngn
swap (exchange) horses [med with]; ~ kort
exchange photographs [med with]; ~ ord
(: gräla) bandy words [med with]; ~ plats a)
flytta sig move; b) m tjänst get (take) a new
situation (post); c) change places [with a p.
med ngn]; vi m&ste m [tag] .. change [trains] jag
ville ej m med honom I shouldn’t like to
change places with him — (med beton. part.) ~
av [ngn] relieve; ~ bort exchange [. . för, mot
for]; [surreptitiously] substitute [one child ett
barn] for another; m bort sin hatt take
somebody else’s hat; ~ igen change back; m om
a) change [one’s clothes kläder; the textbook
lärobok; owners (hands) ägare⁆; b) absoi. [kläder
-[na], bok[en] o. d.] change [one’s clothes (it (the
book) &c)]; ~ sig till (till sig) ngt get ..by an
exchange (by barter); ~ ut exchange .. (give
.. in exchange) ⁅mot for⁆; som kan ms ut
äv. exchangeable
byte -t -n 1 eg. bet. exchanging &c [jfr byta b, c];
exchange; -s|handel barter, av. trade; förlora
mt.. by the exchange 2 rov booty, spoil[s]; [eg.
rovdjurs] offer (äv. biidi.) prey; jakt. quarry, game
bytesllannons exchange advertisement -avtal,
träffa m effect an exchange; strike a bargain
-förening exchange association -handel
lex-changing, bartering 2 ([ett] byte) exchange
[transaction (operation)], barter, trade
-medel medium of exchange -vara barterable
commodity -värde exchange value
byting -en -ar (: pojkm) brat, urchin
bytt|a -an -or firkin, smör~ Ebutter-]tub
byväg country lane
byx -en 0 a -an -or trouser jfr -or -ben trouser-leg;
~en äv. the legs of the (one’s) trousers -ficka
trouser[s]-pocket -holkar pl. pantalet[te]s
-hängsle, mn braces -kjol divided skirt -knapp
trouser-button -linning trouser[s]-waistband
-lucka trouser-fiap -or pl. allmännast (äv. :
lång-~) trousers; tätt åtsittande (sport., teat.) tights; knä
~ knickerbockers; rid~ [riding-]breeches;
dam~ ⁅ladies’⁆ drawers (knickers); jfr sim~
-skräddare breeches-maker -spänne
trouser-buckle -sträckare trouser[s]-stretcher
-säcks-ur fob watch -tyg material trousering [cloth]
-ångest F ⁅in a i⁆ blue (mortal) funk
1 båda tr 1 rore~ betoken, foreshadow; be"»
announce; ngt ont [fore]bode, portend; is. ngt
gott presage, augur; det mr inte gott it bodes
no good, äv. that is a bad omen 2 se buda a;
~ [ihop], ~ upp se uppm
2 båda pron a) betonat both (äv.:~ två) [brothers
bröderna]; b) obetonat two ⁅the (my) two brothers
de m bröderna, mina ~ bröder]; ~s våra .. a) t.
ex. hälsningar ⁅love (greetings)⁆ from both of us
(from us both); b) t. ex. fotografier our two
⁅photographs⁆; ~ delarna se mdera; vi ~ äro ..
we two . .; vi äro ~ .. we [are] both..; both
(the two) of us ..; en för ~ och ~ för en
jointly and severally; i ~ fallen in both
cases; äv. in either case -derå pron both (äv.
either el. each) [of them (the two)]
både konj both; översättes ofta ioke; ~ du och jag
äv. you as well as I (me), you and I alike;
det ena och det andra both one and the
other; one thing and another; (utet av vaije) a
little of everything; ~ det stora och det lilla
rummet both the large room and the sm all one
bådo se bedja
m title-word 0 no pl. - pl. same as sing. F colloquial
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Mon Dec 11 23:35:30 2023
(aronsson)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/sven1964/0135.html
