Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fingerborgsblomma ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
fingerborgsblomma
— 217 -
finskfödd
mått thimbleful [of..] -borgs|blomma foxglove
-bred a . . of finger-(a finger’s )breadth -färdig
a nimble-fingered; dexterous -färdighet
dexterity, manual skill; mus. [skill of] execution
-handske [fingered] glove, glove with fingers
-krok, dra med ngn ung have a locked-fingers
tug-of-war with a p. -led -nagel -ring
finger–joint (-nail, -ring) -spets finger-tip(-end); ut i
~arna vani. to the very tips of one’s fingers
-språk finger-[and-sign ]language -sättning mus.
fingering -tjock a .. of a finger’s thickness,
. . as thick as one’s finger -topp se -spets -tuta
finger-stall; för tummen thumb-stall -vante
[knitted (woollen)] fingered glove -visning
hint, intimation -övning is. mus. finger-exercise
fingra itr finger [på at]; ~ på [t. ex. en pistol] äv.
finger; friare tamper (meddle) with
finjjhackad a finely chopped; kokk. fiv. . . minced
small -het er] fineness (&c itr fin); -lek,
litenhet smallness of size, small size; -känslighet
delicacy; fmess refinement, äv. tact: elegance,
[good] style; subtlety (med pl.) -huggen a eg.
[t. ex. marmorblock] smooth-hewn; [fii] fine-cut;
[ved] . . chopped up small (thin) -hyllt a
deli-cate-complexioned(-hued)
fi nit a språkv, finite
fink -en -ar *ooi. finch
fink|a -an -or 1 arrest lock-up 2 jarnv. guard’s van
fin I kam small-tooth comb, toothcomb,
dand-riff-comb -ma tr comb . . with a toothcomb
finkelolja fusel-oil, potato-oil; amyl-alcohol
fin||kornig a fine(small)-grained -krossad a . .
crushed (&c) small känslig a delicate; av.
considerate; itr grannlaga. taktfidl -känslighet
delicacy (refinement) [of feeling]; considerateness
&c -lemmad a slender-limbed
fin||ländare Finländer; av. c ~ landssvensk)
Finland–Swede -ländsk a Finlandic
finmal|a tr grind, .fine (small); -en finely ground
finn||a fann funno funnit [jfr av. funnen] tr 1
hitta o.d. a) aiim. find; b) äv. (: upptäcka) discover,
C hitta rått -på) detect, find out, c påträffa) come
(light) upon, åv. [oförmodat] catch, [t. ex. ett nytt
ord] come across, meet with, [rätta ordet] get
hold of — det stod ingenstädes att ■—’ [it was [-no-where]-] {+no-
where]+} to be found; jag -er ej ord att beskriva . .
I cannot find (I am at a loss for) words to . . —
(med beton, part.) ~ på hit upon Jfr hitta på; ~
på råd, en utväg find a (some) way, hit upon an
(some) expedient; ~ upp invent; ~ ut find
out; jfr tänka ut 2 uppnå, få, vinna find [find (äv.
have) occasion to inf. ~ anledning att . find (äv.
obtain, get) time [to inf. (for . .-ing)] ~ tid [[till]
att. .]]; jfr nåd ex.; räka ut för meet [one’s death
döden]; röna [medlidande, uppmuntran] meet with;
man vet ej, var han funnit sin grav . . where his
body lies buried 3 erfara, märka, inse [vid närmare
eftertanke] find; see, perceive; jag -er till min
ledsnad, att.. I find to my sorrow (I am sorry to
find) . .; av ditt brev -er jag .. from . . I perceive
(see, observe, notice) ..; jag har tyckt mig att
.. I fancy I have observed..; jag -er intet skål,
var-iör (till att) vi »kuiie .. I see no (cannot see any)
reason [why . .] 4 anse, tycka think (consider)
[it interesting (strange) det intressant, [-underligt];-] {+under-
ligt];+} think (&c; åv deem, judge) Eit suitable
(proper, advisable) [to inf.] det lämpligt,
passande, rådligt [att inf.]]; jag kan inte ~ annat än
att han har rätt I cannot but think that..; ~ ngn
outhärdlig regard a p. as (ei. find a p.)..; hur -er
ni Stockholm? what do you think of . .? how do
you like . .? tidén lång se lång ex ; för gott
att.. think well (fit) [to inf.] -ande,.. är till
.. is to be found (met with); &v... exists -as I
(pass, av -a) be found (&c) II dep a) vara be;
b) Stå att -a, att få be to be found (had); c) existera
exist, be in existence; d) ~ kvar, anno be extant
— nyckeln -s pa hyllan the key is [to be found]..;
hon -s ej mera [i livet] she is no more; de som
. . people do exist (ei. are to be found) who ..;
det bästa som -s the best thing in existence (in
the world); den klokaste som -s, någonsin funnits
äv. the wisest man living (alive) (man that
ever lived (was)); det -s icke att få it is not to
be had; det -s mycket att se (åtskilligt att göra)
there is a great deal to see (are a good many
things to be done); -s det ägg? (i en böd) have
you [got] any eggs? åv. do you sell eggs [here]?
— (med beton, part.) ^ kvar a) återstå be left; b)
leva kvar survive; iom sak) be still extant; c)
på samma plats) be still there; ~ till exist, be in
existence
finn|a sig refl 1 Big vara [t. ex. berömd] find
oneself; ~ sig vara .. åv. find (discover) that one is
(has been) . . 2 känna elg [t. ex. besv&rad];
feel; &v. [t. ex. imponerad] be; anse sig [t. ex. [-föranlåten]-] {+för-
anlåten]+} consider (think) oneself; jag -er mig
väl av behandlingen [the ..] suits me, I feel
benefited by . . 3 foga, nöja sig be (rest) content [i
with]; ~ sig i äv. put up with; submit to [the
inevitable det oundvikliga; having to inf. att f&
[inf.]], resign oneself to [one’s fate sitt öde;
. .-ing att ini.]; äv. stand [a th. ngt]; man får val
sig däri åv. one must make the best of it (of
a bad job) 4 reda sig, ej vara rådlös se ex.; alltid
veta att ~ sig never be at a loss; always rise
to the occasion; han blev först litet häpen men
fann sig snart . . but soon came to himself
(recovered [his] presence of mind)
finn||biod -bygd Finnish blood (settlement)
1 finn|é -en -ar pimple; äv. (inflammerad) blotch
2 finn||é -en -ar Finn -häst Finland horse
finnig a pimply, pimpled; pers åv. pimple-(pim-
ply)-faced; äv. blotched, blotchy
fin||polera tr high-polish; ~d highly polished
-prickig a . . [dotted over] with tiny spots
-randig se smal- -sikt 1 <^en ~ar fine (hair)
sieve 2 ~en 0 (: mjöl) fine-bolted flour -siktad
a finely sifted; om mjöl finely (fine-)bolted
finsk a Finnish Jfr finländsk; F~a viken the
Gulf of Finland -a 1 -an 0 språk Finnish 2 -an
-or kvinna Finnish woman (&c) -född a Finnish-
r^ title-word 0 no pl. - pl. same as sing. F colloquial
8—616080. Harlock m. fi., Svensk-engelsk ordbok. Skoluppl. 2 u. 6 tr.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
