Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fysionomi ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
fysionomi
- 252 —
få
fyslonom||i H» (-ik ~en 0) physiognomy
fysisk a 1 »Hm. [t. ex. experiment 1 physical 2 Q)
£t. ex. styrka] physical, åv. bodüy; b) F O
fullständig) [omöjlighet o.d.] physical, downright, sheer
-t adv physically; ~ omöjligt av utterly ..
1 få [komp. färre, Jfr detta ord] pron pl. a) a lim.
few [in number till antalet]; b) (: några ~ samt 1
vfasa förbindelser [Jfr ned.]) a few [in a few days
everything was changed inom dagar var allting
förändrat] — många Äro kallade men Utvalda bibi.
. . but few chosen; alU för ~ all too few; han
han berätta historier som ~ few can .. like him (he
can); det var ganska ~ att välja på there were
rather few (ei. C: väl] a few)..; han har inte ~
vänner.. not a few friends; det fanns icke så ~ fel
i alia tall . . a good (not so) few faults . .; det
återstår endast ~ dagar till julen there are but
(only) a few days left . .; endast ~ år ha varit
så regnfattiga but few years . .; det fattas ännu
några ~ minuter i nio it still wants a (Av. some)
few . .; om några ~ dagar tül äv. in [just]
another few days
2 f& fick fingo fått I modalt hjålpvb A allmänna fall
lc-v tillåtelse, lov O) [att . .]) a) be allowed
(permitted; ibi. suffered) [to ini.]; b) i prea. o.
[ibi.] imperf. åv. may (might) [inf.], ibi. can
(could) [inf.], [is i nekad sats] am (is, are; was,
Were &c) to [ini.]; [med nekande adv., innebärande
förbud] must [not] [inf.] — det hade Jag gjort, om
jag hade ~tt.., if I had been allowed [to];
jag, kan jag ~ följa med? nej, det ~r du inte
may (el. can) I (will you let me (allow me to))
come too? no, you mayn’t (ei. can’t) (I won’t);
nu ~ nt gå er våg you can (may) go [awaV] now
[Jfr ned. (3)]; om jag (finge) säga, vad Jag
tycker if I may (might) [be allowed to] say . .;
jag fick inte för mamma I wasn’t allowed to by
Mother; jag, kunde jag fråga dig en sak?
may (might) I [be allowed to] ask you a
question? jag bjuda på någonting? may I offer (el.
can I get) you . .? vad det lov att vara? (i
butik) what can I serve you wilh [, Sir [-(Madam)]?-] {+(Ma-
dam)]?+} ~r det inte vara ngt annat? is there
nothing (isn’t there anything) else I can
offer (ei. [i böd] show) you? det ~r (: kan få)
vara så länge that can wait [jfr ned. (3)];
ej vidröras! not to be touched (handled)! du
ej bli ond, om . . you mustn’t be angry, . .; jag
r-^r ej tala om det (vani.) I mayn’t (am not [to be
allowed] to) . . 2 C ~ tillfälle [att . .], kunna)
a) be able (in a position) to [inf.], äv. ibi. have
(el. get) an opportunity (a chance) [to inf. (ei.
of . .-ing)]; b) i pres. o. imperf. äv. can (could)
[inf.], ibi. may (might) [inf.]; det ^ vi c ^ vi
tillfälle att) tala om sedan we can (shall be able
to) talk about that later 3 (: vara tvungen, ~
lov (2) [att..]) Q) have [F got] to [ini.]; b) 1 pres.
(o. ibi. imperf.) åv. must [inf.]; han fick gå sin väg,
vänta he had [got F] to go away (wait); du ~r
ursäkta mig you must excuse me; nu ~ ni gå
er väg now you must (will have to) go (be off)
[Jfr ovan I]; det vara nog tllfc vidare that
wül have to be enough (to do)..; då~rdct vara
we must (shall have to) leave it [as it is], then
B särskilda fall la) framför vissa vb [t. ex. höra,
låna, se, veta] se ex. under resp. vb; b) 1 uttr. as.
: kan jag, du skall, låt mig [ini.] saknar
ofta motsvarighet i eng. [t. ex. may (&v. Can) I come
too? kan Jag ~ (~r Jag) följa med?]; ibi. återges
I dylika fall med omskrivning, as. have the chance
[of] 2 1 ottr.: jag ~r [härmed meddela el. d.] a lim.
I beg [leave] to inf.
II självständigt vb (tr.) — Jfr *v„ fången II
A allm. (: erhålla o. d.) 1 aktiv bet. (skaffa [alg], lyckas
<—’, komma över) Q) allm. get; åv. [t. ex. anställning]
obtain, äv. (anskaffa) procure; ibi. have [where
is this . . to be had? var kan man /w detta . .?];
b) tillförsäkra sig &v. 8eCUT6 [a good Seat en bra
plats]; c) fånga [fisk] catch; äv. land 2 passiv bet.
(bli mottagare av o. d.) a) erhålla (allm.) receive (ngn
gång &v. get) Jfr ned. ex.; b) komma i åtnjutande av
(allm.) have (ngn gång åv. get) Jfr ex. ned. [Anm. 1
I åtskilliga fall återges ~ lämpligast på eng. medelst
paaaiv konstruktion = bli beviljad, tillerkänd o. d.;
befallning = bli befalld o. d.] eller genom
omskrivning, Jfr ned. Ex. (2). Anm. 2 Såsom obj. vid vissa
vb saknar lbl. det svenska iatt] ~ direkt motsvarighet 1
eng. [t. ex. ask for an answer be att svar]]; c)
med underförstått obj. [t.ex. stryk] catch (ibi. get)
it [you will catch it when . . du kommer att när
. .] jfr ex ned. 3 friare, mera indifferent bet. [med
abstr. obj.] q) råka ut för -». d. [t. ex. svårigheter]
experience, come in for, meet with, ftv. have
Jfr obehag, sorg ex.; åv. [t. ex. huvudvärk} get;
b) ådraga sig [sjukdom o. d.] äv. contract [a fever
leber], catch (ibi. take) [[a] cold snuva]; c) lättas
av take [a fancy (liking) to tycke för], be seized
with [a longing (desire) for a th. (ei. to t&f.)
längtan efter ngt, att inf.]; d) [ofr’vllllgtl förvärva
acquire [a taste for smak på: the habit of . .-ing
vanan att ini.]; e) uppnå [t. ex. stora dimensioner]
attain [to]; f) antaga [Jfr detta ord] assume (take
[on]) [a new form (shape) ny form]; g) finna find;
h) uppfång* [t. ex. en glimt av ngt] catch, åv. get
Exempel: [Anm. Många exempelmed. återfinnas
under vederb. subst. el. vb] (1) ~ (: vinna) priset
get (secure) the prize; här kunna vi säkert ~
mat (1) I am sure we shall be able to get
(obtain) some food here; .. kunna inte ^s, stå
inte [till] att ~ .. are not to be got (&c) (2) ~
medalj receive a . ., have a . . given (awarded)
one . .; jag fick brev från honom I received (had)
a letter..; ~ tillåtelse att.. receive (be granted
(accorded)) permission [to inf.]; vad fick du till
frukost? what did you have [served [you]] . .?
jag fick en .. tin julklapp I had .. given me [as a
. .]; kunna vi ~ litet mat (2), kanske? can we
(you let us) have some food, I wonder? han
fick pengar med sin fru he had money [come to
him] (åv. came in for [some] money) . .; Jag
tycker Inte om det rum jag . . I ha Ve had given
me; soffan har ~tt nytt överdrag . . has had a
-—’ uppslagsordet 0 saknar plur. - pl. och sinjr. lika F familjärt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
