Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förtära ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
förtära
— 281 -
förvarlng88tälle
förtär||a tr c at») eat; partake of; ta [.. tin iivsj
have [. . to eat (ei. drink)], take; (: göra slut på)
eg. eat up; d:o o. bild), [t. ex. elden -de allt; <-*»« av
avund] consume, starkare devour; blldl. (: förstöra)
destroy — aldrig ~ kött, sprit vani. never take
(touch).. -ande a biidi. [eid, lidelse] consuming,
devouring; förstörande destroying, destructive;
[t. ex. hetta] åv. withering -ing consumption;
konkr. food, nourishment; av. refreshments pl.
förtät||a tr eg. condense (friare o. biidi. av.
concentrate) f> . till into]; -as äv. condense -ning
condensation; concentration
förtöj||a tr o. itr moor [[..] vid to], make [..] fast
[vid to] -ning ~en ~ar aiim. mooring; slita
sina ~ar slip her (&c) moorings
förtörn||a tr provoke [.. to anger (wrath)],
exasperate; -ad provoked (&c; friare indignant) [pd
with; över at] -as dep be provoked (&c)
förund|lerlig a underbar wondrous, marvellous;
underlig [very] strange (odd, astonishing)
-ärlighet wondrousness &c -ra tf make [a p. ngn]
wonder; se f. ö. förvåna -rad a se förvånad; bli
~ be filled (starkare struck) with wonder [över
at] -ran oböji. s wonder[ment] [över at]; jfr
förvåning; falla i ~ se ibli] -rad -ras dep (-ra
sig refl) wonder (av. marvel) [över at; över att
that he.. (el. at his ..-ing) han ..]; jfr förvånas
ffirunna tr bibi. o. d. vouchsafe; år. give; friare
[t. ex. betänketid] grant
1 förut [–] adv sjö. forward; åv. (utombords) ahead;
(inombords) afore
2 förut [– «h *-] adv 1 rum before; åv. in advance,
[on] ahead (in front); av. c främst) [head med
huvudet] first (foremost) 2 tid before; av.
previously; av. c 1 förväg) beforehand, in advance;
åv. c förr) [t. ex. i tjänst hos . .] formerly; veckan
~ the week before, [in] the preceding week
förutan prep without; reda sig honom ~ ..
without him (his aid); gärna vara ngt ^ do just as
well without..
förut||beställa tr order.. in advance -bestäm|ma
tr predestinate [för for; till [salighet] to; till
{brottsling] to become a ..]; -d plan o. d... settled
(fixed) beforehand -bestämmelse predestination
-betala> prepay -betalning prepayment-fattad
a preconceived; ~ mening åv. prejudice
-giv-ning 1 tennis handicap -nämnd a [the .
before mentioned
förutom prep utöver besides; undantagandes except
förut||satt 1 uttr. : ~ ott (konj.) provided [that]
-se tr foresee; anticipate; ej ~dd av. unforeseen
-seende I ~t 0 foresight; förtänksamhet
forethought II a foreseeing; provident -skicka tr
1 eg. send . . on in advance 2 säga pa förhand
premise [ott that] -spä se fore- -säga tr foretell,
predict; ibi. tell; is. meteor, forecast; förespå
prophesy -sägelse ~n prediction; is. meteor,
forecast; prophecy -sätta tr aiim. presuppose,
åv» premise; ta tör givet take it for granted; antaga
presume, assume; om s&k &▼. imply -sättning a)
antagande assumption, presumption; förmodan
supposition; b) (nödvändig pre-requisite
[condition]; c villkor [för . .]) condition
precedent [för for]; c) erforderlig egenskap [hos person]
[requisite] qualification [för for]; d) [saks]
att lyckas prospect [s] — under den ait.. on
the assumption (&c Jfr [ovan] a) that..; under
~ att jag erhåller hjaip on the understanding
that (on condition, provided) . . is afforded
[me]; äga stora ~ar att inf. (t. ex. lyckas).. many
of the essential requirements for. .-ing
-varande a ft’ ex. tillstånd] pre-existent; föregående [t. es.
liv, pris] previous; förr» former; ~ statsrådet,
prot. w..formerly a (an ex-]cabinet minister
förvalt]|a tr [t. ex. kassa] administer; [lantegendom]
manage; [ämbete] discharge [the duties of . •];
~ sitt pund väl bibi. put one’s talents to
profitable use -are administrator; av bruk o. d.
manager; av lantegendom steward -ning ~en ~ar
administration (el. management) åv. konkr.;
ngns av. (äv. : —s[tid) administratorship,
stewardship
förvaltningskostnad cost of administration (&c);
~er administration expenses (charges)
-utskott managing committee -är administrative
year
förvandl||a tr [t ex. nederlag till seger, natt till dag}
transform (turn) [. . tül, i into]; [t. ex. sorg t
glädje] äv. transmute [into]; [straff] commute,
convert; förbyta åv. change [från.. tißfroro.. to;
till, i into]; [t. ex. ngt till stoft; kronor tUl Oren]
reduce [till to]; [t. ex. kronor Ull pund] convert [till
into]; ^ Sitt hus tUl museum, ngt till, i pengar tum
(convert) . . into . . -as dep be transformed
(&c) (äv turn, change) ErtZZ, i into] -a fig refl
transform (&c) oneself [till into]; Jfr rid. -as
-Ing ~en ~ar transformation; transmutation
[the law of transmutation ~ens ia«];
conversion; change; reduction [ali» med into tin]
för||vanska tr corrupt; tamper with;-vränga distort;
[telegram o. d.j mutilate -vantskap se släktskap
förvar -et [-] 1 jur. se fängslig ex. 2 »lim. bet. [safe]
keeping, custody; charge; i gott, säkert ~ in
safe keeping; ha . . i sitt ~ have . . in [one’s]
charge (one’s keeping); lämna ngt t ^ hos
ngn commit .. to a p.’s [safe] keeping (&c);
leave .. in (give .. into) a p.’s charge; taga .. i
~ take charge (custody) of . • -a tr 1 ha [ngn] 1
förvar keep, retain; [ngt] keep [. . stored upl
(lagra store up ..) [t in]; keep .. in safe custody
2^0. skydd» guard [. . mot against]; bevara,
gömma [ngt] lay (el. treasure) up . . (. . up); [-[matvaror]-] {+[mat-
varor]+} keep -are keeper [av of], depositary -Ing
~en [~ar] a) abstr. keeping &c [Jfr -a]j storing;
storage; b) konkr. se -ingsrum; inlämna . . till
~ leave . . for safe keeping (custody) (. . on
deposit); jam v. put [up]. . in the cloakroom
förvar!ngs||avgift jamv. cloakroom (bank. o. d.
de-positing-)fee -fack 1 bank safe-deposit box («i.
drawer) -medel preservative -rum storeroom;
Jkrnv. o. d. cloakroom -Ställe keeping(&c)-place;
place of storage
title-word 0 no pl. - pl. same as sing. F colloquial
10—616080. Harlock m. fi., Svensk-engelsk ordbok. Skoluppl. 2 u. 6 tr.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
