Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - ombord ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ombord
— 641 -
omgift
2 (: skyddad o. d.) mera eg. se ex.; friare [vårld
el. d.] sheltered; vara väl <-*>> a) [om bostad, mm
o. d.] be draught-proof (warm and cosy); b) [om
person] be wrapped up well (warmly)
ombord adv sjö. [t. ex. gå chefen on board
(äv. (F) aboard) (äv. : ~ på [ett fartyg]); ta ~
[last] se åv. [intal last -läggning ~en ~ar se
kollision -varande a, de ~ those (&c) on board [the
ship (&c)]
om||bryta tr boktr, make up .. [into pages]
»brytning ~en ~ar making-up; äv. [a] make-up
-bud [för ngn] [personal (e\ [legal juridiskt])]
representative; (: ställföreträdare) deputy; (vid
konferens o. d.) delegate; (med fullmakt försett) äv.
[by genom] proxy; hand. äv. agent [alla med for
(el. [the..] of) för]; juridiskt ~ äv. (ofta) solicitor
-buds I man solicitor (äv. [hos institution]
secretary) [hos to (ei. of)] -bunden a, gå med huvudet
-bundet have (be wearing) a bandage round
[one’s ..] -bygga tr [hus o. d.] alter [.. [-structurally],-] {+struc-
turally],+} reconstruct; [stad[sdei]] rebuild
-byggnad altering &c; [t.ex. pä grund av [structural]
alteration[s], reconstruction -byta tr se byta
[om]; -bytta roller aiim. exchanged roles (röles)
-byte allmännast change [äv. (konkr.) of clothing
kläder]; [t. ex. vid av varor] (: ut-) exchange;
~ förnöjer ordst. variety is the spice of life; för
~s skull for the sake (by way) of a change
-by ti ig a changeable; (om väder) variable jfr
ostadig; (om person, klandrande) fickle, äv. flighty
-bytlighet changeableness &c -bäddad a, ligga
väl ~ be [lying] well tucked-up [in bed] -dana
tr re-mould &c (jfr dana) -danare re-moulder
&c; reformer -daning re-moulding &c;
transformation; reform -debatterad a lnuch(äv.
keenly)-debated (&c) . . -destillera tr re-distil
omdöme -t -na) (: ~s|förmåga) [good] judgment;
discernment; se äv urskillning; b) (: mening)
[t. ex. bilda sig ett ^ om . .] opinion; C) med pl.
(: uttalat verdict, ftv. judgment; se äv.
utlåtande; log. proposition — efter, enligt mitt ~ bör
. . according to my judgment (ei. opinion) . .;
en man med ~ . . [possessed] of [good (sound,
sane)] judgment -s|förmäga power of
judgment; se äv. omdöme a -s|gill a -s|gillhet . .
sound in (soundness in (of)) judgment -s|lös a
undiscerning, . . lacking in [sound] judgment;
( : dum) stupid -s I löshet undiscerningness; lack
of judgment; stupidity
Omedelbar a a) [t. ex. fara, närhet, omgivning, resultat]
immediate; [t. ex. orsak] äv. proximate; b) [t. ex.
övergäng] direct -het immediateness &c -ligen se
-t a -t adv a) (: genast) immediately (äv. directly)
[efter after]; äv. [t. ex. handia, avresa] at a
moment’s notice; äv. (: med detsamma) at Once,
straight off; b) [t. ex. lyda ~ under. .] directly,
äv. immediately; c) spontaneously &c
omed||görlig a c ogin) unaccommodating; se äv.
oresonlig b; c oböjlig) unyielding -veten a
unconscious (&e) [om of(om sak) av. instinctive
-veten het unconsciousness &c
omelett -en -er kokk. omelet[te]; ~ naturel, med
skinka plain (ham) omelette
omen - - (omina) omen (äv. augury) [för for (of)]
om||famna tr embrace; F hug; äv. [närt, innerligt]
clasp .. [tight (tenderly)] (catch .. [hard]) to
one’s breast, clasp (enfold) .. [fondly} in one’s
arms; de ~de varandra they embraced [each
other]; ^ ngn hårt, innerligt äv. give . . a tight
(an affectionate) embrace (F hug) -famning
~en ~ar embrace, F hug -fatta tr a) »era eg.
(med händerna, armarna) clasp (äv. grasp, take hold
of) [. . med with]; (: -sluta) [t. ex. jorden] (om havet
o. d.) enclose, encircle, (om andlig rörelse) embrace;
mil. (: -ringa) envelop; (med blicken) take . . in
[med with]; b) friare (: Inne-) [om egendom, förslag,
kurs o. d.] comprise, äv. embrace; (: sträcka sig
över) extend (range) over, (: täcka) cover;
(: innehålla) contain; (: inbegripa) include; c)
bildl. [ngn [med vänliga känslor]] se ex.; [ngns sak, en
religion] embrace; äv. (: taga sig an, [^ och]
förfäkta) espouse — ^ ngn med välvilja, tacksamhet
cherish kindly (grateful) sentiments towards.
~s av folket med vördnad och tillgivenhet vani. be
regarded with (held in) affectionate esteem
by . . -fattande a 1 (ss. particip) grasping &c;
[(mil.) rörelse] enveloping; en hela nationen ~ ..
äv. a nation-wide . . 2 (SS. rent adj.) allm. (:
vidsträckt) extensive; äv. (: vitw) comprehensive;
(: utbredd) widespread; (: vittgående)far-reaching;
äv. (: i stor skala) [t. ex. förbättringar] large-SCale ..
-fattning 1 ~en ~ar mil. envelopment; åv.
(: ~sjröreise) outflanking movement 2 ~en 0
(ss. egenskap) a) (äv. : stor extensiveness &c;
b) (: -fång) extent, range, compass, scope; [on a
large l (av) stor] scale, (om eldsvåda el. d.) [of
extensive av stor] proportions pl. -flytta tr se
flytta [om]; äv. [t. ex. två bokstäver] transpose;
matern, [termerna] invert -flyttning ~en ~ar
rearranging (&c); transposition; inversion
-flätad a, ~ med halm (om flaska o. d.) encased in
. . -forma tr transform (äv. [eiektr.] convert)
[ . . till into] -formare (sak) eiektr. converter
-formning ~en ~ar transforming &c,
transformation; eiektr. åv. conversion -fång ~et 0
a) (hos konkr. subst.) (: storlek) size; C ytvidd)
äv. area, extent; (: [stor] utsträckning) åv.
extensiveness; c rymd) volume; (is. : stort bulk;
[t. ex. ett rums] dimensions pl.; b) (hos abstr. subst.)
se -fattning 2 b; [ett problems, (log.) ett begrepps]
scope, range — uppfatta en olycka i hela dess ~ ..
to the whole of its extent; öka % .. in volume
(&c); till ~et in size (ei. bulk (&c) ei. scope
(&C)) -fångs|rik a eg. o. friare [t. ex. produktlon]
extensive; [kroppshydda] voluminous; c våi
[t. ex. bok] bulky; [röst] . . of great compass
-förmäla tr se 1 förmäla o. -nämna -ge se -giva
-gestalta tr re-model &c; give a new form to;
[ngns liv o. d.] transform [.. till into]
-gestaltning ~en ~ar re-modelling &c; (med pl.)
transformation -gift a re-married; - . är - .
has [got] married again (a second (&c) time)
title-word 0 no pl. - pl. same as sing. F colloquial
21*—616080. Harlock m. fi., Svensk-engelsk ordbok. Skoluppl. 2 u. 6 tr.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
