Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - råda ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
råda
— 732 -
råka
(be done) than . . det blir väl någon ~ some
way (expedient) will present itself, something
will be sure to turn up; finna på ~ find
an (some) expedient; make shift; finna ~
för find remedy (åv. an expedient) for; kommer
dag, kommer ~ ordst. the morrow bringeth
counsel, wait and see what the morning brings;
veta ~ know what to do; inte veta sig
någon levande ~ be perfectly nonplussed (at a
loss), be in an absolute dilemma, know no
earthly means [how to act hur man skall handla];
jag visste mig ingen levande ~ äv. I was at my
wit’s end 4 oböjl. c tillgång) means,; få (ha) ~
att inf., till ngt have the means to inf.; be able
to (pres. can) afford ..-ing (a th.); det har jag inte
r med (till) I cannot afford it, äv. my means do
not allow of (my doing (&c)) it; ha god ~ dets.
som ha r el. vara förmögen; efter ~ och
lägenhet all according to one’s circumstances
råd||a I tr (: giva . . råd) advise, counsel, give . .
advice, recommend; om jag får ~ dig äv. if you
will take my advice (listen to me); det -er jag
dig till that’s my advice (what I advise you);
vad -er du mig till? what would you advise me
to do? what counsel would you give me? ej
låta r sig refuse to be advised; jag -er dig att
inte inf. äv. I warn you not to inf. II itr 1 (: ha
makten) rule, hold sway [över over] Jfr härska,
regera; äv. <: disponera) dispose [över of];
omständigheter som jag ej -er över circumstances over
which I have no control; människan spår men
Gud rår ordat, man proposes, God disposes;
här -er jag I am [sole] master here; om jag
finge ~ if I had anything to say [in the [-matter];-] {+mat-
ter];+} låt honom ~ let him have his will; det är
hon som -er i huset it is she who rules the roast
jfr regemente 2 ex. 2 C vara förhärskande) prevail,
predominate, rule; det -er .. vani. there is (are)
. .; det -er ett gott förhållande mellan dem their
relations are good, they are on a good footing
(äv. [om äkta makar] on good terms) with each
other; det -er okunnighet om denna sak there is
[a] general ignorance on this point (matter)
-ande a prevailing [opinion åsikt], (: gängse)
ruling, äv. prevalent; 0 förhärskande) predominant;
allmänt ~ current; nu ~ actual (present)
[conditions förhållanden]; bli ~ prevail,
predominate; ett osäkerhetstillstånd blev ~ [a State
of uncertainty] supervened (came to prevail);
haus mening blev ~ . . was the prevailing one;
nu ~ förhållanden åv. existing circumstances
rådbråka tr eg. bet. break . . upon the wheel;
biidi. mangle (torture) [the language språket]; ~
svenska[n] äv. speak broken Swedish; känna sig
alldeles ~d feel stiff in every inch of oneself;
äv. [t. ex. efter fail] feel bruised to death; på min
~de engelska äv. in my bad English
råd||fråga tr [ngn] consult, ask [a p.’s] advice,
take counsel with . .; ~ sitt samvete consult
one’s conscience -f råg ning consultation äv. läk.
-givande a consulting, consultative, advisory
-givare -giverska [technical tekniak] adviser;
counsellor -göra itr, ~ med consult (confer)
with; jfr -fråga; ~ om discuss -hus town hall;
i London Law Courts -hus|rätt [the]
magistrates’ (borough-police) court -ig a resolute,
.. ready at finding expedients; vid fara .. good
in an emergency; jfr fyndig -ighet resolution,
presence of mind; åv. présence d’esprit fr.
rådjur roe[deer] -s|stek [joint of] venison
råd||kammare se -$\kammare -lig a advisable,
expedient; c klok) wise, prudent, opportune jfr
förståndig; det är ~ast att . . [I think] it is
[the] most advisable to . . -lös a irresolute; för
tillfället perplexed, puzzled, at a loss, at one’s
wits’ end; han är aldrig ~ he never loses his
head, a v. he is never at fault (at a loss) jfr -viU;
vara (stå) ~ be nonplussed -löshet
irresolution, perplexity; (: tvekan) hesitation; jfr -villhet
-man member of the magistrates’ court, ung.
alderman -pläga itr deliberate [om upon]; ~
med . . confer with . . jfr råd 1 ex., -göra [med]
-plägning consultation, conference; ft v. counsel;
äv. palaver (F); hålla ~ se -pläga -rum time for
reflection, breathing-space; c frist) respite
-s|-församling council meeting; äv. council -s|herre
councillor -s|kammare cabinet -slag
consultation, deliberation; friare [t. ex. onda ’■>-/] design,
plan -slut decree [äv. of Providence försynens]
-slå se -göra, -pläga -s|republik red (Soviet)
republic -stuga 1 se -hus 2 allmän ~ town
meeting -stu[gu]rätt se -husrätt -vill a (: häpen)
perplexed, disconcerted; (: obestämd) irresolute
[angående as to] -villhet (: tvekan) hesitation,
perplexity; irresoluteness
råg -en [-ar] rye; ~arna äv. the rye-crop sing,
råg||a I tr heap [a dish en skål]; friare fill up,
overfill; biidi. crown; för att ~ måttet to crown all
II -an 0 se -e; till ~ på allt on the top of
everything else -ad a full jfr bräddfull; en ~ tesked
a heaped teaspoonful; måttet är -at biidi. this
is the last straw, the cup is full; i -at mått äv
abundantly
råg||ax bot. ear of rye -bröd rye-bread
råge -n 0 full (good) measure
rå I get doe, female roedeer
råg||fält rye-field -halm rye-straw; tin taktäckning
thatch -mjöl rye-flour -sikt sifted rye-flour
-skörd rye-crop[s pi.] -åker se -fält
rå I gång boundary, abuttal; line of demarcation
äv. biidi.; i skog boundary clearing
rå||het (: rått tillstånd) rawness äv. luftens;
crude-ness jfr 1 rå; (: själslig coarseness; c brist på
förfining) crudity; c ohövlighet) rudeness,
boorishness; (: våld) brutality; (: simpelhet)
vulgarity -hud raw hide -hugga tr tekn. dress, trim
råk -en -ar (: spricka) crack; c rämna) rif t; äv. lane
[in the ice]
1 råk|a -an -or «x>i. rook
2 råka A i aiim. itrl c möta) meet, äv. [tillfälligt]
come (run) across [in the street på gatan],
encounter 2 (: träffa rätt) ~ målet hit the mark; ej
uppslagsordet O. aaknar plär. - pl. och slug. lika F famllj&rt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
