Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rätta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rätta
— 737 —
rättelse
aktning]; (2 felfri) correct [rendering återgivande];
(:rättvis) just; jfr riktig; det var <**>! that’s it! åv.
well done! när den ~e kommer when the right
man (’Mr. Right’) appears; du är just den ~e
iron, a lot of good you woiüd be, äv. [t. ex. att
mästra mig] you are the right one [to inf.]; det ~a
the right; det enda the proper (right) thing;
träffa det ~a hit the exact mark, find the right
means, find out the right way, äv. make a good
shot (a lucky hit); vara ~ arvinge be the lawful
(legitimate) heir; ~e mannen the right (the
very, just the) man; ~a ordet the proper word,
the mot juste fr.; ~a orsaken the real cause;
^ person the right person; på sin ~a plats in its
(&c) proper place; ~ ord på ~ plats the right
word in the right place; här är inte ~a stället att
inf. se plats Ex. (1 a); ~a sättet the right (proper)
way; finna sättet att . . find the right way
to ..; t ~ tid at the right time, äv. punctually;
ett ord i ~an tid . . at the right moment; är det
här ~a vägen? is this the right way? are we
on the right road? i ögonblicket at the
psychological moment (right juncture); det
vore ~are att . . it would be better (more
correct) to ..; det var ~ av dig att.. you were right
to . . II adv (jfr -are) 1 (: rakt, alldeles) Straight,
direct jfr rakt; ~ emot om vind right in one’s
teeth; ~ emot vinden straight in the eye of the
wind; ~ fram straight on; ~ och slätt quite
simply; ~ i norr sjö. due north; ~ förut sjö.
right ahead; styra, hålla ~ ned på äv. bear
direct on; [t. ex. duken] ligger, [t. ex. hatten] sitter
~ .. is straight 2 ~ som det var all at once, all
of a sudden, suddenly; jag kommer över ~ som
det är äv. . . presently, by and by 3 C riktigt)
right; allt står inte ~ till här everything is
(things are) not all right here; om jag har
förstått ~ if I understand (have understood)
right[ly]; ^ så! right! good! that’s it! just so!
jo. steady! as you go! ^ avskrivet intyga . .
correct copy certified by .. jfr intyga ex.; är det
~ räknatY is that right? träffa ~ hit the mark,
bildl. äv. get home 4 ss. förstärkning (: riktigt) quite
Egood (well) bra]; (: ganska, tämligen [jfr d. o.])
fairly, pretty; ~ bra äv. not [all] too bad
1 rätta (kasusform av 2 rätt) 1 (jfr 2 rätt 3 ex.)
med ~ rightly, in justice, justly, deservedly;
han är stolt däröver och det med ~ . . and quite
right too, . . and right[ful]ly so; detta
tillkommer mig med ~ this belongs to me by right[s];
finna sig tiU ~ find (see) one’s way; (; trivas)
feel at home; jfr rida sig; hjälpa .. till ~ put..
on (in) the .right way, set . . right, help . .;
komma till ~ be found, turn up; komma till ~
med . . manage (handle) .., tpers.] äv. bring . .
round, jfr reson ex.; [sak] äv. make .. out,
master . . jfr åv. 1 reda 3, ordna; ställa till ~ (: reda
upp) arrange, order 2 (jfr 2 rätt 5) draga, föra,
ställa ngn inför ~ bring a p. to justice (to
his trial), bring a p. before the court, take
proceedings against a p.; stå inför ~ be (stand)
at the bar, be brought to (be on one’s) trial Jfr
inställa sig; gå till ~ med.. proceed against..,
go to law with . .; gå till ~ med sig själv
examine one’s heart
2 rätt||a tr 1 se räta II 2 correct [exercise-books
skrivböcker; mistakes fel; a child ett barn]; rectify
[an error ett misstag]; set right [a mistaken idea
en felaktig uppfattning]; det står ej till att ~ it
cannot be mended; han står ej tiU att ~ se -o sig 2
ex.; ~ sitt leverne mend one’s ways [of life]
3 (: avpassa, lämpa) accommodate (suit) [. . efter
to]; regulate [. . efter according to] -an gammal
kasusform, se 3 rätt 1 ex.
1 rättare adv, eller ~ sagt or rather, to put it
more exactly
2 rättar||e lantbr. farm foreman; åv. (eg.
’befaii-ningsman’, inspektor) bailiff -krans se skeppar-
rätta sig refl 1 (: ändra ett fant yttrande) correct
oneself 2 (: bättra sig) reform, mend one’s ways; han
vill ej låta ~ sig he won’t be corrected, åv. he
is incorrigible 3 ~ sig efter a) (om pers.)
accommodate (suit) oneself to [other people andra
människor ; circumstances omständigheterna]; conform to
(act in accordance with) [the law lagen]; be
guided by [circumstances omständigheterna]; keep to
[prescribed model det föreskrivna mönstret]; observe
[prescriptions föreskrifter]; obey [orders [-befaii-ningar[na]];-] {+befaii-
ningar[na]];+} det är det enda han har att sig efter ..
to go upon (by); han försöker ~ sig efter alla . .
to please (starkare indulge) everybody (äv. to be ali
things to all men); ~ sig efter modet follow the
fashion; ~ sig efter ngns nycker, önskningar
comply with a p.’s whims (wishes); du skall ~
dig efter vad jag säger you must go by what I
say; b) (om sak) depend on, agree with [the
Subject subjektet]
rättegång -en -ar action ([law] suit, case) [mot
against], legal proceedings pl.; (: rannsakning)
trial; jfr process 2msd ex.; fullfölja ~en prosecute
one’s action, till högre instans carry one’s (the)
case to a higher court; föra ~ar om advokat
conduct cases; nedlägga ~en withdraw the
case (suit), stay proceedings
rättegångs||balk se processlag -biträde counsel jfr
rättslig ex. -dag court day, äv. day of trial
-förhandlingar pi. proceedings of the court; öppna
~iia vani. open the court -handling a) (:
handling Inför rätten) judicial act; b) ~ar c
dokument) judicial acts, åv. records of a law suit,
written proceedings; is. i brottmål pleadings
-kostnad[er] law expenses; ådömda costs;. . och
dömes att betala ~na . . with costs -ombud se
-biträde -ordning 1 court procedure 2 se -balk
-väsen ung. system of legal proceedings -ärende
matter submitted to a (the) court
rätt||eligen adv by right[s], rightly, justly,
rightfully; fiv. (: tillbörligen) duly, properly -else
r^n 1 aiim. correction; C beriktigande)
rectification, emendation; påkalla ~ call for
(demand) correction (el. [i fråga om detalj]
adjustment); i bok, ss. rubrik errata, emendations;
~ title-word 0 no pl. - pl. same as sing. F colloquial
24*—616080. Harlock m. fi., Svensk-engelsk ordbok. Skoluppl. 2 u. 6 tr.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
