Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - ränna ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ränna
— 736 -
rätt
gutter; (: störts) spout; öppen s i »lim. chute,
shoot, av trå äv. trough åv. I marken; (: liten
kort s) cut, ibl. run; jfr kvam~ m. fi.
2 rån fi||a A I allm. I itr run Jfr löpa, 2 springa,
rusa; s sin kos F run away, dash off; s i vädret
C väx») shoot up; -vyi grund sjö. [run [-a]-ground,-] {+a]-
ground,+} strand; s pä skidor run on skis
II tr c stöta) run [one’s sword through ..
svärdet genom . .]; plunge [one’s knife into . . kniven
i . .]; s huvudet i väggen knock (run) one’s
head against the Wall äv. bildl. ß (med beton, part.)
s emot . . run against . ., run on [a wreck ett
vrak]; s omkring gad about [in the streets på
gatorna]; —1 omkull . . tr. run down . . -ande si
0 se ränn; här har varit ett s av folk bela dagen
there have been people coming and going..
-ar|bana förr tilt-yard; biidi. arena
rån n||il ~en ~ar runnel, rill -ing ~en sar vävt.
warp -knut running-(slip-)knot; äv. noose jfr
-snara -snara [running] noose
ränn||sten eg. [street] gutter; bildl. oftast gutter;
ibl. c pöl) kennel -stens|unge street-boy,
gutter-snipe, urchin
råns I el -eln -lar knapsack se äv. ryggsäck
1 ränt I a -an -or slaktart. tripe
2 ränt||a I -an -or interest; (: inkomst) revenue;
se äv. -efot; sammansatt compound
interest; upplupen s interest accrued (fallen
due); årlig s annuity; ge 6 % s give (yield) 6
per cent; ha 1000 kronor i -or have a thousand
kronor a year in private income (from
investments) ; det ska jag betala dig med s/ bildl. I’ll
pay you back with interest! lånet löper med 5 %
s the loan runs at 5 per cent interest; mot
hög, låg s at a high (low) interest; leva på
sina -or live [up]on the income from one’s
investments, av. have a private income II tr se
förs in itr, s av sig se -a sig -abel a . .
yielding a profit, profitable; starkare lucrative,
remunerative -ab i I itet profitableness; starkare
lu-crativeness; företagets s är tvivelaktig it is
doubtful whether the undertaking will pay -a
sig refi bring in (bear, yield) interest; (: avkasta
bra) yield a profit, yield good returns, be
profitable (starkare lucrative); (: löna sig) pay well
ränte||avdrag -beräkning deduction (calculation
(computation)) of interest -bärande a .. bearing
interest, productive -fot rate of interest -fri a
.. without (free of) interest -kammare [public]
revenue-office, treasurer’s office -konto
interest account -kupong dividend warrant Jfr
kupong -lån consols (rentes fr.) pl. -lös a.. without
interest -nedsättning deduction of interest
ränt||eri se -e\kammare -e| räkning mat. in teres
t–account(-sum) -e|sats se -e\fot -e|tabell
interest–table, äv. ready-reckoner -e|tagare eg. receiver
of interest; friare fund-holder, gentleman (lady)
of property, rentier -mästare ung. treasurer,
superintendent of the revenue; univ. college
bursar
rät a right [line linje; angle vinkel]; straight
[road väg]; ligga på s köl [utan lutning] . . on
an even keel; Jfr rak -a I -an -or right side
(face), show-side II tr o. itr, s [på] straighten
[a nail en spik], make .. straight; [gata, husrad] äv.
level out; s på benen stretch one’s legs out;
s på ryggen, s på (upp) sig draw (pull)
oneself up; s ut sig äv. stretch oneself to [one’s]
full length -kluven a [trå] straight-grained
-linjig a rectilinear; biidi. [om pers.] strait-laced;
se äv. rakryggad -ning straightening &c; [av
gräns] rectification
rätoromanska språk Rhaeto-Romanic
rät||sida se -a I -skuren a square-cut
1 rätt -en -er dish; tre ~er mat three courses
2 rätt -en [-er] 1 oböji., få s på find; leta, ta s på
sè leta ex., 1 reda 3 ex. 2 oböji. (jfr 1 -a 1) s skall
vara s right is right; få s be acknowledged to
be [in the] right; Jur. win one’s case; i
påstående be proved right; han fick s ibl. his words
came true; ge . . s declare (acknowledge) . . to
be [in the] right; däruti ger jag dig s there I
grant you are right; göra s i ott inf. do right in
. .-ing; [och] det gör du s % and [you are] quite
right too; du gjorde s i ott komma you did
right to come (äv. were right in coming); göra
s för sig do what is expected of one Jfr skäl;
ha s be [in the] right; du har alldeles s you
are quite right; jag tror i ag har s att säga ..
I believe I have a right to say ..; han vill alltid
ha s av. he always wants to have the last word
3 utan pl. (: rättighet) right [till to (of)]; (: rättvisa)
justice; (: vad man har att fordra) due; laglig s
lawful (legal) right; makt går före s ordst. might
before right, where might is the right, is; ge ngn
s ott inf. give a p. the right to inf.; ge . . s till
entitle . . to Jfr berättiga; ha s till [alt] . . have
a (the) right to . .; mer än han har s till more
than his due, more than he has the right to;
kränka ngns s infringe [upon] (violate) a p.’s
right; naturen tar ut sin s nature claims her
due; låta nåd gå för s temper justice with
mercy, extend mercy, let clemency prevail; han
är i sin goda s he is perfectly (quite) within his
rights; med s rightly Jfr [med] sa; med full
s in perfect justice; med s eller orätt right
or wrong; med vad —? by what right? med s
för N. att inf. with the right for N. to inf.;
skilja mellan s och orätt distinguish between
right and wrong; komma till sin s bildl.
appear to advantage; tavlan kommer ej till sin
s där . . does not look its best (does not do
itself justice) there; han kommer ej till sin s
på den platsen äv. it is not a position where he
can display his qualities to advantage 4 med pl.
law; Jfr sms. som folk~ 5 med pl. (: domstol) COUrt
of justice Jfr 1 rätta 2; inför högre s before a
superior court; inställa sig inför ~en appear
in (before the) court; sitta i ~en sit in court (äv.
on the bench); inför sittande s in open court
3 rätt I a 1 c sann, verklig) true [doctrine lära];
C riktig) right; c tillbörlig) due (proper) [respect
uppslagsordet O. aaknar plär. - pl. och slug. lika F famllj&rt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
