Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - röja ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
röja
- 740 —
röra
1 röj|a -de -t tr clear [land mark; a wood en skog];
~ väg för . . make (clear) a path (track, way)
for..; biidi se bana II; ~ ngn ur vägen make
away with ..; ^ ngt ur vägen se ned. ~ bort; ~
hinder ur vägen remove obstacles — (med beton,
part.) ~ av clear [the table bordet]; ~ bort clear
away (. . out of the way); ~ undan .. get.. out
of the way, get rid of . .; ~ upp land clear
land; ~ ur (ut) clear out [a room ett rum]
2 röj||a -de -t tr (: förråda) betray [the culprit den
skyldige; the crime brottet]; (: avslöja, blotta)
expose [one’s ignorance sin okunnighet]; disclose
(unmask) [a p.’s falseness ngns falskhet]; c yppa)
reveal [a secret en hemlighet]; (: visa, ådagalägga)
evince, show -ande ~t 0 betrayal: expo ing &c;
disclosure; revelation jfr 2 -a -a sig refl expose
(reveal) oneself, give oneself away
röjning (J rl-o clearance; clearing äv. konkr. o. isms,
rök -en 0 aiim. smoke; (: ånga) steam, fume[s pl.];
(: dunst) vapour; smaka ~ have a smoky taste
(smell), taste smoky; gå upp i ~ a) eg. bet. be
consumed by fire (by the flames); b) Midi, end
in smoke, come to nothing; hänga upp kött i
~ smoke[-dry] . .; rummet är fullt med ~ . . is
smoky; ingen ~ utan eld ordst. there is no smoke
without fire; jag har aldrig sett ~en av honom
sedan since then he has vanished into thin
air -a -te -t I itr 1 aiim. smoke äv. om spis.
Jfr ryka 2 med rökelse burn incense, med vällukt
perfume 3 C^ tobak) smoke; vill du will you
[have a] smoke? -er ni? do you smoke? are you
a smoker? II tr a) matvaror, rum smoke[-dry]
[meat kött]; bloat (kipper) [herring sill]; mot smitta
fumigate; b) se ex. — ~ cigarretter, pipa smoke
cigarettes (a pipe); ~ in break in [one’s pipe
sin pipa], [sjöskumspipa] colour; ^ ut bin smoke
bees out; jfr rökt ex.
rök||altare incense-altar -apparat disinfecting
(fumigating) apparatus, fumigator -are [a
passionate en ivrig] smoker -attiralj se -dön -bar a
smokable -blå a smoke blue -bord smoker’s
table -dön pl- smoking-tackle sing, -else incense
strö ~ för . . biidi. flatter . . -else|kar censer,
incensory; ibl. [kyrki.] thurible -eri ~[e~\t
~er smoke-house -fri a smokeless, free
from smoke -fång smoke-board(-plate) jfr
-gång -färgad a smoked [spectacles glasögon];
om färg dun,, smoke-coloured -gas tekn. smoke
[gas] -gubbe sm pastille -gång [chimney-]flue
-hatt sjö. chimney-top Jfr -huv -huv cowl,
chimney-jack -hål vent-hole for smoke -ig
a aiim. smoky, .. filled with smoke; (: nedrökt) åv.
. . blackencd by (tarnished with) smoke -kupé
8moking-compartment(-car), smoker -medel
incense -moln Cloud Of Smoke; mil. (kvävande)
cloud of gas -mössa smoking-cap
rökning 1 av tobak smoking; ~ förbjuden!
smoking [is] prohibited (forbidden)! no
smoking [allowed]! 2 av matvaror smoking;
smoke-drying; av sill bloating, kippering 3 med
rökelse burning of incense; mot smitta fumigation
rök||offer incense-offering; tända ~ burn incense
-pelare column (pillar) of smoke -pipa
tobacco–pipe -ring wreath of smoke, smoke ring -röck
smoking-coat -rum (-salong) smoking-room, på
båt smoking-saloon -skrift sky-writing -slinga se
-ring -smak smoky taste -strimma [a] wisp
(wreath, streak) of smoke -svag a smokeless
-svamp bot. puff b all
rökt a smoked; ~ korv smoked sausage; ~sill
bloater, kippered (red) herring; äv. kipper; lätt
~ skinka lightly cured (smoked) ham
rök||tobak [smoking-]tobacco -verk 1 »e -else 2 F
smokes (smokables) pl. 3 biidi. incense -virv|el
wreath of smoke; -lar äv. volumes of smoke
rollek i a -an -or bot. milfoil, yarrow, nose-bleed
rön -et - (: erfarenhet) experience (av. : pl.); (: ^
grundat på experiment el. erfarenhet) experiment -a
-te -t tr experience [a loss en förlust]; meet with
[ingratitude otacksamhet; a kind reception ett
vänligt mottagande]; be the object of [solicitude [-välvilja]-] {+väl-
vilja]+} ; ~ livlig efterfrågan be in great demand
(request); friare enjoy the favour of the public;
hon -te samma öde she suffered the same fate
rönn -en -ar bot. mountain-ash, rowan-tree,
sorb[-tree] -bär rowan (sorb) berry jfr räv ex.
röntgenbehandling X-ray treatment,
radiotherapy, roentgenotherapy -bild roentgenograph,
roentgenogram, X-ray picture -fotografera tr
roentgenograph, X-ray -olog roentgenologist
-stråle X-ray, roentgen ray
rör -et - 1 allm., äv. vetensk. tube; lednings^ pipe;
koll. åv. piping; Jfr åv. slang; tekn. åv. i kanon o.
pump barrel, cylinder; biås~ blowpipe;
eusta-chiska ~et anat. the eustachian tube 2 eiektr.
radio tube; åv. lamp valve [jfr
three-valve–receiver 3-rörsmottagare] 3 bot. reed; spanskt ~
Spanish reed, [Bengal] cane
1 rör|a -an 0 a) aiim. muddle, medley, jumble;
(: virr\ arr) confusion; b) konkr. [is. mat] mishmash,
mixture, compound — [finna ngt] i en enda ~..
in an absolute mix-up (jumble)
2 rör|a -de -t Itr a) (: flytta, sätta i rörelse) move;
äv. stir [a foot en fot]; b) (: vidröra) touch Jfr Ex.
(II); (klåfingrig ) meddle with; c) "bildl. C framkalla
rörelse hos) move (äv. affect) [to pity (tears) till
medlidande, tårar]; touch [. . to the heart . . ända
in i själen] d) (: angå) concern, åv. affect II itr
stir [the porridge i gröten; in the matter i saken];
poke [[in] the fire i elden]; poke about [in other
people’s affairs i andras angelägenheter]
Exempel: A (i allmänhet) (I (j) ~ spelet mus.
strike up; ~ trummorna beat the drums;
han -de inte ett finger för att hjålpa mig he didn’t
lift (stir) a finger to inf. (I b) rör mig inte!
don’t touch me! (I c) det -de honom inte en
smul it didn’t affect (move) him [in] the least;
dylika förolämpningar ~ mig ej . . leave me cold
(I d) det rör dig inte that (it) is no concern of
yours (II) ~ på sig move; (: ta motion) get
some exercise; ~ på benen stir oneself (F one’s
stumps); han -de vid hennes hand he touched
<—- uppslagsordet 0 saknar plur. - pl. och sing, lika F familjärt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
