Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - slungad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
slungad
- 791 -
sluta sig
let . . fly; jfr kasta; [honung] run; ~ ngn ngt i
ansiktet throw . . into ap.’s face, fling . . at
ap.; ’v fram hurl out, launch, throw forth;
^ ut launch, throw (&c) out äv. bildl.; om vulkan,
kanon spit out (forth), vomit, belch -ad a, ~
honung strained honey -sten sling-stone
slup -en -ar enmastad sloop; (: skeppsbåt) launch,
pinnace; (: &ng~) steam-launch -gast sjö.
boatman, rower, sculler
slurk drink, draught; jfr skvätt
slusk -en -ar shabby [-looking] fellow; (: ohyfsad
person) cad; jfr buse 2; moraliskt (: lymmel) scamp
-ig a shabby
sluss -en -ar [canal-]lock; sluice (floodgate) äv.
biidi. -a I tr take (pass) . . through a (the) lock
(&c) II itr pass a (the) lock (&c) -avgift
lockage -grav lock-chamber -lucka lock-shutter
-mästare lock-(sluice-)keeper -ning lockage,
passing [av of . .] through a (the) lock (&c)
-port lock-gate
slut 1 -et [-] allmännast end [of a book (a page)
på en bok, sida; of the year på året]; (: avslutning)
ending [a happy ending ett lyckligt
termination (F winding-up) [of a speech på ett tal];
close [of the session på sammanträdet]; ibl. äv.
finish jfr ex.; (: ände) extremity; (: utgång) issue,
result, upshot; <: fullbordan) consummation
2 oböjl. S Q) som obj. med prep, se ex.; b) ss. predik.
adj. at an end, [all] done, finished, [all] over jfr
ex.; C) i uttr. t i 11 ^ se ex.
Exempel: (1) när ~et är gott är allting gott
ordst. all’s well that ends well; ~et blev, att han
måste . . the end of it (the upshot) was . .; ~et
blev ait han gav med sig he gave in in the end, he
finished by giving in; det måste bli ett ~ på . .
an end must be put to . .; få ett ~ come to an
end; april närmade sig sitt ~ .. was drawing
to an end; i, vid ~et at the end; mot ~et
towards the end; det lider mot ~et med honom se
1 lida ex.; på ~et in (at) the end; från bärjan till
from beginning to end; ända till [sista] ~et
to the end of the chapter, F to the bitter end
(2 a) få ~ på .. get to the end of ..; jfr göra ~
på; vi få aldrig ~ på detta we shall never see
the end of this; göra ~ på a) <: stoppa) put an
end (a stop) to, äv. make an end of, finish [up];
b) (: förbruka) consume (eat up) [a fortune en
förmögenhet] (2 b) . . är ~ a) [i tidén] . . at an
end &c; [t. ex. lektionen].. over; jfr -a II; b) (om
vara, förråd o. d.) . . used up; (om tålamod, krafter
o. d.) . . exhausted; äv. dets. som . . har tagit
smultronen äro ~ there are no . .; ljusen äro ~
we have run out of candles; biffsteken är ~ (på
restaurang) . . is all gone (finished); äv. (F) . . is
off; därmed är saken ~ there’s an end of it
(the matter); jag är alldeles ~ F . . finished
(done for ei. (: uttröttad] done up); det är ~
med (på) . . dets. som . . är ~ (se ex. ovan); det är
~ med regnet it has ceased (stopped) raining;
då är det ~ med oss then we are done for, it is
all up with us then; det är ~ mellan oss every-
thing is ended (at an end) between us, äv. we
have done with each other; läsa, skriva (etc.) ~
finish [reading (writing &c)]; ta ~ (: upphöra)
se -a II; om vara, förråd give out; . . har tagit ~
äv. (hand.) we are [sold] out of . .; åv. dets. som
. . är förråden hålla på att ta ~ äv. . . [are]
run[ning] (get[ting]) low; smöret håller på ott ta
~ we (&c) are getting (running) short of . .;
hans krafter hålla på att ta ~ his strength is
sinking (ebbing); det här tar aldrig ~ äv. this is
(seems) interminable (endless) (2 C) till ~
a) C äntligen) at last, finally; b) [vill jag . .] to
finish (wind up)..; föra ngt till ~ bring .. to an
issue (end); höra ngt till ~ hear . . to the end;
hör mig till rani, hear me out!
slut- i sms. ofta final jfr sms. ned.
slut I a I tr 1 (: av~, bringa.. till slut) end, bring. .
to an end (a close); conclude (wind up) [one’s
Speech by saying . . sitt tal med att säga . .]; jfr
av~ 1; (: göra färdig) finish [off]; ~ skolan leave
school; vi ~ skolan den 15 school breaks up . .
2 pres. -er, imperf. döt (äy. : ~ till) close [one’s
eyes ögonen]; jfr stänga; (: om^, inne^) lock [a
p. in one’s arms ngn i sina armar]; ~ en krets
kring .. form a circle round ..; ^ ögonen för . .
bildl. shut one’s eyes to . . 3 (: upphöra med)
cease (stop) [crying att gråta] se äv. II ex.
med att); ~ arbetet stop work jfr inställa 4
4 -er slöt (: uppgöra) conclude jfr av<**> 2; ~
vänskap med . . form a friendship (make friends)
with . . 5 -er slöt (: dra slutsats) conclude (infer,
äv. judge) [av from; att that] II är 1 (: upphöra)
end [med with; in a vowel på vokal]; be at
(come to) an end, close, cease, stop; äv.
discontinue; (: lämna sin plats) leave (quit) [one’s
situation] jfr ex.; (: ha . . till resultat) issue [t in];
~ då! stop! leave off [won’t you]! hur skall
detta how will this (is this going to) end
(turn out)? what will be the end (outcome) of
this? han har ~t hos oss. . left . .; han ~de här
förra året he left, .; var ~de vi [läsa]? where did
we leave off [reading]? han, det kommer att ~
illa he will come to a bad end; it will end badly;
börsen ~de matt . . closed dull; ~ i en spets
[come to an] end in a point, taper off; han ~de
med några erkännsamma ord he wound up with . .;
~ [med] att röka finish* (give up, leave off)
[smoking]; itr I 3 — (med beton, part.) ~ till
shut, close; äv. fit tightly jfr sitta låt]) locket -er
väl till the lid shuts down tightly; ~ upp
[med] a) dets. som J 3o./v med [ait..]; b) mil.
form [to the right till höger] 2 se I 5 o. ^ sig 2
Slut||ad a ended, finished; se äv. slut 2; efter ~
supé .. being (when.. was) over (done) -akt final
act -anmärkning concluding (closing) remark,
final observation -are foto. shutter -a sig refi 1
(: tillslutas o. d.) shut, close; såret håller på ott ~
sig ..is closing up; dörren slöt sig efter honom ..
shut behind . .; vågorna slöto sig över hans huvud
.. closed above .. 2 biidi., ~ sig inom sig själv
retire into one’s shell; ~ sig till ngn, ett sällskap
^ title-word 0 no pl. - pl. I. same as sing. F colloquial
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
