Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - slående ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
slående
- 793 —
släkt
biidi. (känslor, tankar) drive (shake) off, chase
away; bort tanken på . . äv. dismiss the
thought of . . from one’s mind; ~ bort . . med
skämt turn .. off (aside) with a joke; ~ emellan
boktr, interline, lead; ^ emot strike . ., knock
against. .; ^ fast se [slå] fast o. fast~; ~ fel ae
fel III ex.; ^ fram a) itr. om eld, lågor burst
(flash) out; b) tr. Midi, se framkasta; ~ i a) en
spik knock (drive) in; b) (: bäiia n pour out (äv.
in); ~ i ngn ngt Midi, stuff (cram) a p. with . .;
~ i sig ae plugga II ex.; ~ ifrån sig se ~ bort ex.;
papperet r^ ifrån sig . . doesn’t take [the] ink;
~ igen a) tr. (: stänga) [t. ex. dörren] siam (bang,
clap) . . to; shut [down] [the lid locket]; se
butik ex.; b) itr. (: ge slag igen) strike back, return
the blow[s]; (: stängas) shut [with a bang];
igenom a) tr. knock (drive) .. through; b) itr. se
ex.; bläcket ~r igenom the ink runs [through
the paper]; ~ igenom med en bok o. d. make
one’s name with . .; se ihjäl ex.; ~ ihop a) tr.
[t. ex. händerna] clap . . [together]; med en smäll
clash . . together; [bok] shut; [t. ex. bord] fold
[up]; bildl. [t. ex. inkomster] put together ;(:
förena o. d.) äv. throw . . together (into one),
conjoin, combine, unite; (: hälla ihop) pour . . into
one vessel (&c) Jfr blanda; se äv. klok ex.; f>) itr.
(: stöta ihop) knock (dash) together; ~ in a) tr.
[t. ex. ett fönster] smash, break; [en dörr] force;
[en sp Ik o. d.] se ~ i; [paket o. d.] put . . [up] [in
paper (&c)]; wrap (do) up . . [t in]; b) itr. om
regn beat in; om fukt, sjukdom strike in[wards];
om vågor dash in; btidi. (; besannas) come true; det
~r in (: stämmer) that’s it, just so, certainly;
^ in på en annan väg strike off into . .; ~ ned
a) tr. [till marken] knock down; [t. ex. en påle i
jorden] hammer (beat) down; (: fåiianed) let (el.
[paraply] put) down; [t. ex. ögonen] lower, Cast
down; [t. ex. kragen] tum down; regnet ned
gräset . . flattens . .; b) itr. om åskan strike; om
fallande kropp fall; alight (settle) äv. om fågel;
om rovfågel o. biidi. swoop down, pounce [på
upon]; nyheten slog ned som en bomb .. burst like
a bomb; röken r^r ned . . is driving (coming)
down[ wards]; ~ om a) tr. se under B om);
reverse [an engine en maskin]; b) itr. change åv.
om väder; allm. bet. äv. turn [round] Jfr vid. (åv.
om pers.) kasta [om]; ~ omkull throw (knock)
down (over); ~ sönder break . . [to pieces]; ~
tül a) tr. o. itr. strike; ngn äv. hit . . [a blow];
b) itr. om skörd o. d. turn out well; ~ tillbaka
a) tr. beat (strike) back; beat off (repel) [the
attack anfallet]; b) itr se studsa [tillbaka]; ~
tül-sammans se ihop; ~ undan knock aside
(away), beat off; ~ under sig Midi, usurp jfr
underkuva; åv. (hand. o. d.) monopolize; ~ upp
a) tr. (: ~ uppåt) throw up; (: uppföra) erect;
[tält] pitch; (: vika upp) tum up; (: fästa upp)
Stick (el. [affisch o. d.] post) up; (: öppna) [t. ex.
bok, butelj] open; [t. ex. dörr] throw (fling) . .
open; [paraply) put up; [ord i lexikon o. d.] look
(turn) up; [tunna o. d.] broach; biidi. [förlov-
ning] break off; ~ upp sidan 20 open at (turn
to) . .; b) itr. om dörr o. d. fly open; om låga
flare up; ~ ur se botten ex. o. hälla [wr]; ut
a) tr. knock (beat) out; [fönster] smash; (:
utbreda) extend (open) [one’s arms armarna];
(: hälla ut) throw (pour) out; [håret] undo,
unfasten, let. . down; b) itr. om knopp open; om
träd, växt burst into leaf (blossom), come out
[in leaf (&c)]; om sjukdom break out; Midi.
(: utfalla) turn out; lågorna slogo ut genom taket . .
burst [forth] through . .; fukten ~r ut från
väggarna the damp exudes from . .; ~ väl ut
turn out well; ~ över a) tr. put (el. [: hälla j
pour) . . over; b) itr. (: övergå) pass into [the
reverse sin motsats]; fall (lapse, descend) [into
the comical i det löjliga]; (: öv rdriva) o verdo it
slående a striking [resemblance likhet; example
exempel]; äv. forcible [proof bevis]
slån -en(-et) - bot. sloe, blackthorn -bär sloe
Slå sig refl 1 (: göra sig ilia) hurt oneself; ~ sig
fördärvad smash oneself up [utterly] 2 ~ sig
för bröstet, pannan beat one’s breast; strike
one’s forehead; jag kan ~ mig i backen på att
han gör det I bet [you] he will do it; sig tül
ro se 1 ro 1 ex. 3 o) om virke warp, cast; b) om
vätska se ~ av sig; c) om kyla break 4 (med beton,
part.) sig fram make (fight) one’s way [in the
world], get on, äv. rough it; ~ sig igenom make
(force) one’s way through; ~ sig ihop unite,
join together, combine [with med]; ~ sig ihop
med . . äv. join [forces with] . .; ^ sig lös se lös
ex.; ~ sig ned a) sit (lie) down [on the grass i
gräset]; b) (: bosätta sig) settle [down]; ~ sig på
take to [study studier; drinking att supa]; take
up (go in for) [weaving vävning]; [t.ex.lung>rna]om
sjukdom go to, settle on; åv. turn into; ~ sig ut a)
eg. fight one’s way out; b) [för..] se 3 kur 2 ex.
slåss dep fight [[with] an enemy med en fiende;
om about (el. [t. ex. tillträde till. .] for)]; (: kämpa)
battle [för, om for]
slåtter -n 0 haymaking, harvest jfr hö~ -folk
haymakers (mowers) pl. -maskin
mowing–machine, mower jfr skörde- -tid haymaking
[-time] -51 [eg. hay] harvest-home(-feast)
1 stäck|a ’te ’t tr O. itr sjö., ~ [på] slack[en], ä.v.
ease off (away)
2 stäck|a -te -1 tr extinguish, put out; [eiektr.
ljus] äv. switch off; [gas] turn out; [kalk: törst]
slake; (eg. : kväva) [t. ex. eld] åv. quench -ande
0 extinguishing &c; extinction -ning
extinction jfr eld~ -nings|manskap
-nings|red-Skap se
brand-slad||e -en -ar sleigh äv. 1 sms., sledge; tekn. sKcL,
sliding-carriage; åka ~ [go] sleigh[ing] -färd
sleigh-ride, drive in a sleigh (&c) -före
sleigh–way, surface for sleighing; utmärkt ~ äv.
capital sleighing -åkning sleighing, sledging
slägg||a I -an -or sledge[-hammer] II itr use
(hammer with) a sledge -kastare sport,
hammer–thrower -kastning »port. throwing the hammer
släkt I -en [-er] a) med pl. family äv. i sms. [t. ex.
»-«-’ t »tle-word 0 no pl. - pl. same as sing. F colloquial
26—616080. Harlock m. fi., Svensk-engelsk ordbok. Skoluppl. 2 u. 6 tr.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
