Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - trälarbete ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
trälarbete
— 909 -
träning
slaves (a slave)] (slave) [med at]; drudge
-arbete toiling work (labour); [real ett verkligt]
slavery (drudgery) -bunden a enslaved -dorn
~en 0 aiim. bondage, äv. thraldom; eg. bet. äv.
serfdom; me» aiim. bet. slavery, servitude
-doms|ok yoke of bondage -göra s [[a] piece of]
drudgery -inna [female] thrall (&c jfr träl);
bondwoman -sinne servile spirit; servilism
trä||mask woodworm[s] -mass|a -an 0
wood–pulp -masse|fabrik [wood-]pulp factory (mill
el. {: -fabriksanläggning] plant) -mOSalk inlaid
woodwork, marquetry
trän|ja sport. I tr train (äv. coach) [ . . i in; . . till
for] II itr train; (: öva sig) äv. practise; (äv.
: börja go into training -ad a sport, trained;
C v&i/^). . in [excellent] training (ei. practice);
friare (: erfaren) experienced, practised
trä|nagel wooden pin; is. skeppsbygg, treenail
tränare trainer; [t. ex. i tennis] vani. [tennis-]coach
träng -en -er mil. train; ~en the [Royal] Army
Service Corps — i sms. [army] service corps
trängi|a -de -t I tr [o. absol.] 1 <: skjuta, knuffa) force,
push, äv. (F) shove; äv. [genom öppning] squeeze;
äv. (: driva, trycka) drive (el. press) jfr ex. under
III; bekymmer, fienderna OSS pä alla sidor . . hem
us in [on every side],. . press in upon us [from
. .] 2 (absol.), (: vara trång) [om plagg] be (el. feel)
tight Jfr trång b; om skor se åv. klämma II II itr
Q) (: [våldsamt] bana sig väg o. d.) [t. ex. söderut]
force (push; åv. [sragare] make) one’s (ei. its)
way Jfr -a sig; b) [med saksubj.] C nå fram o. d.)
find its way jfr ex.; se märg ex.; till allm.
penetrate to; [ngns bjärta] äv. reach, touch; [ngns
öron] reach, find its way to; icke ett ord -de över
hennes läppar not a word escaped . . III med
beton, part.) 1 ~ bort ngn, ngt force (&C el. drive)
away . . (. . away) jfr ~ undan 2 ~ efter ngn
press after . . 3 ~ fram [. .] a) tr.) force
(&c) . . forward (on (&c); åv. through); b)
itr.) se fram~; åv. [om folkhop o. d.] crowd
(throng) forwards (&c; up [to tin]); [om rykte]
find its way (penetrate) [till to] 4 ~ igenom
[..] se genom~; äv. [om sak] find its way through
[. .]; [om vatten, regn] äv. come through [. .] 5 ~
ihop . . a) [människor] crowd (äv. pack) . . [closer
(tighter)] together; b) (is. s->ker, t. ex. ngt skrivet]
compress . . into small[er] compass; ~ ihop
sig crowd together; åv. get (ei. stand ei. sit)
Cioscr together 6, in . . [i . .] press (el.
force &c) .. in[to ..]; ~ in [i (genom . .)] force
(&c) one’s (its) way (äv. c smyga sig ..) creep)
into . . (in [through . .]); kulan -de djupt, långt
in i kroppen . . penetrated deep (a long way)
into . .; in i (bildl.) [t. ex. ett språk, naturens
hemligheter] penetrate [far (deep) djupt] into . .
7 ~ ned (ner) [. .] a) tr.) force (&c) down ..
(. . down); b) itr.) force (&c) one’s (ex. its)
way down [i into]; (om regn) [t. ex. i jorden]
penetrate (make its way down) [t into]; (om uppiys-
nlngen) tt. ex. tUl de breda, lagren ] penetrate (find
its way down) [till to] 8 ~ på[. .] [om folkhop
o. d.] (: ~ framåt) come crowding (thronging)
on; (: ~ vidare) push (press) on; de bakomstående
-de på [oss] .. were pressing us hard (upon us)
9 ~ tillbaka . . tr.) press (&c; åv. thrust) ..
back 10 ~ undan ngn, ngt force (push &c).. out
of his (its) place (out of the way (&c)) 11 ~
upp [. .] a) tr.) force (&c) . . up; b) itr.)
force (&c) one’s (ei. [t. ex. om rök] its) way,up
12 ^ ut [. .] a) tr.) force (&c) . . out; b)
itr.) force (&c) one’s (ei. its) way out; [om
rök, vätska o. d.] äv. issue [forth]; ögonen -de Ut W
sina hålor . . were starting out from their
sockets -ande I a (: angelägen o. d.) urgent; av.
[is. attributivt] pressing; vid ~ behov äv. in an (a
case of) emergency II adv urgently &c -as -des
-tS I pass, av -a I (jfr äv. II ex.) II dep Q) eg. bet.
(: knuffas) jostle One another, äv. push; b) friare
(: samlas, skockas) crowd (throng, flock) [together]
[[om]kring [a]round; vid [dörren] at]; se rid. ex. —
man behövde inte ~ vani. there was no crowding
(squashing); få ~ förskräckligt be . . huddled
together; äv. [jrr /] be . . crowded (äv. [eg. • [-klämmas]-] {+kläm-
mas]+} crushed, squashed); de c man) formligen
-des om platserna till . . there was a regular
crush (squash) to secure seats for . .; ~ om
utrymmet be crowded for space -a sig refl a)
om en ei. fera force (ei. push thrust ei squeeze)
oneself (ei. itself), av. push, press, squeeze; åv.
dets som -a II; b) om flera [t. ex. mot utgången] ftv.
crowd, throng, flock — ~ sig fram äv a) eg.
bet. push one’s way forward; b) Midi, push
oneself forward (to the front); ~ sig igenom se
äv. genom,’-*-’ a; ^ sig in (objuden) äv. intrude
[bland among; i [ngns hemligheter] upon], thrust
oneself in [hos (i) [en obekant familj] upon]; ^ sig
på ngn a) [om flera personer] Crowd (&C) Up tO . .;
6) [om minnen, tankar] COme thronging (crowding)
in upon [a p.[’s mind]]; c) [om en person el. sak]
force (thrust) oneself (one’s company; itself)
upon . .; ’ sig på absoi., sig på folk
obtrude; (: störa) intrude
trängre komp. av trdng[t] I a allmännast (eg. o. b»ldl.)
narrower; äv. more limited (&c); [om plagg] åv.
tighter; [utan jämförelse] (: ngt trång) somewhat
narrow (&c); inom en ~ krets [av människor]
[with]in a [strictly] limited (a select) circle;
den ~ familjekretsen the immediate .. II adv
more narrowly; c tätare) closer [together]
trängsel -n 0 crowding; (mera konkr.) crush (press)
[of people]; dot råder ~ på lärarbanan, sjukhuset
[the . .] is overcrowded; i ~n in the crush
(throng) [of people]; vara till ~ full av . . [-[mån-niskor]-] {+[mån-
niskor]+} . . thronged (packed) with . .; [d:o samt
möbler o. d.] . . [over]crowded with . .
träng |st superi, av trång[t] (jfr -re) I a narrowest
&c II adv most narrowly; closest &c
trängt||a itr yearn (pine) [efter for; efter att inf.
to inf.] -an oböji. s yearning[s] &c
träning -en [-ar] sport o. d. a) mera aum. training
Jfr träna I o. II; [av nsrti] äv. coaching; f>) (eg.
: övning) practice (med pl.) — gå, lägga sig i för
title-word 0 no pl. - pl. same as sing. F colloquial
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
