Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - undanbedjas ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
undanbedjas
- 927 —
under
a) C bort) away jfr 2 bort samt glida [~] m. fi.;
äv. off; b) (: ur vägen) out of the way [för of];
C) (: åt sidan) aside (åv. to one side) [för [ngn] for]
jfr gä /], hålla [^ a] 2 friare (: fort, med stark
fart) [ever so] fast (rapidly, quickly (&c)), at a
great pace (rate (&c)) B med obj. a) (: bort, ur
vägen) [t. ex. driva ~ . .] [drive (&c)] away . .
(. . away; . . out of the way (&c) [jfr A 2]);
b) C bort, dän) [t. ex. rycka ^ . .] [snatch (&C) . .]
away [från from (off) . .]; c) (: i skym~ o. d.)
[t. ex. gömma ~ . .] [hide (put) . .] away (out of
the way, on one side, out of sight); äv. [jfr lägga
Ex.] by, up; d) 1 Uttr. : arbeta ~ se 2 göra IV
12 C i uttr. : <—’ för ^ se ned. ex. II prep se ex.
Exempel: (I) ^ [ur vägen]! [get (move)] out
of the (my (&c)) way [there]! stand aside (to
one side)! make room (way)! ~ för ~ c så
småningom) little by little, bit by bit, by degrees,
gradually; c en i sänder) one by one, one at a
time; och så ~ för ^ tills man når slutet äv. and so
on and on .. (II) han flydde bort ~ förföljarna he
fled away from .., he escaped from [falling into
the hands (clutches) Of] . .; om vi skola kunna
rädda ngt ~ konkursen . . save anything from
[being lost in] the failure; rädda sig ~ polisen
save oneself from [falling into the hands of] ..;
äv. elude . ., give . . the go-by (slip); klara sig
~ stormen get [safely (unscathed)] out of the
gale; vi sökte skydd ~ stormen .. before the storm;
1 lä, ~ bränningarna . . out Of the reach of . .
undan|lbedjas dep (med passiv bet.), blommor ~ no
flowers, by request; äv. friends are requested
not to send flowers; rökning -bedes you are
requested not to smoke, no smoking; sorgens
beklagande -bedes expressions of condolence are
declined with thanks (respectfully declined)
-be[dja] sig oeg. refl [t. ex. återval] decline (not
seek (désiré)) . .; [t. ex. besök] beg (ask) to be
excused [from . .]; deprecate . .; jag -ber mig
dylika anmärkningar äv. kindly Spare me . . -dra
-[ga] tr 1 eg. se draga [undan] 2 [ngn ngt]
withdraw [a th.] from [a p.]; (: beröva) deprive [a p.]
of [a th.] se -hålla -dra[ga] sig refl tr allmännast
shirk; elude (äv. evade) [an obligation en
skyldighet; punishment straff]; [t. ex. att deltaga i] excuse
oneself from; F (: smita ifrån) [t. ex. ett löfte] back
out of ..; krigskostnaderna •—’ sig ali beräkning . .
defy calculation -flykt se und-; [sökande av]
r—er tergiversation -gjor|d a done (ready)
[beforehand (in advance)]; [be vara] off one’s
hands (out of the way); [get få . .] out of hand;
[now that is nu är det där] over [and done with];
sedan det var -t kunde han.. äv. that [well] over,..
-gömd a concealed, . . hidden away (out of
sight, out of the way); (is. om plats) secluded,
retired, out-of-the-way, remote -hålla tr a)
withhold [a th. from a p. ngn ngt], keep [. .]
back [äv. a p.’s wages ngn hans lön]; [t. ex. ~
allmänheten . .] keep . . from [the knowledge of
. .]; äv. reserve; b) fördölja keep [..] back,
conceal -låst a . . locked up (away, out of the way)
-rö[d]ja tr 1 aiim. se röja [undan]; äv. remove
2 (: upphäva) [t. ex. dom, beslut] set aside . . (. .
aside) -rö[d]jning clearance, removal -skaff&se
skaffa [bort (undan)] -skaffande ~t0 [the]
clearing (putting) [av of ..] out of the way -skjuta
tr se skjuta [undan]; äv. put . . aside (out of
the way) -snilla -snillning se för- -stuva «e
stuva [undan] -stuvad a .. stowed away (&c)
-Stöka se stöka [undan] -Stökad a se -gjord;
bokstaven t är ~ . . is finished off (finished and
done with) -stökande ~t 0 dispatch, clearance
undantag -et - (: vad som-es (el. -its); avvikelse)
exception [från from (to) . .]; (:fritagande)
exemption ; ett ~ från regeln an exception to ..; ~en
bekräfta regeln ordst. the exception proves the
rule; ingen regel utan ~ ordspr. [there is] no rule
without an (some) exception; med ~ av (åv.
för) .. with the exception of (except for)..;
jfr -andes; med ~ av detta äv. this (el. that)
excepted; utan ~ without [an (any)]
exception; [alla] utan ~ infunno sig äv. [all] to a man ..
undantag||a tr a) eg. bet. se taga [undan]; b) friare
(: befria . . från [ngt]) [t. ex. försörjningsplikt] exempt
[a p.] from . .; (i tanke, tal; från en regel o. d.)
except; C bortse ifrån) disregard; detta -et this
(ei. that) excepted, with this (&c) exception;
ingen -en äv. exclusive of none (&c) -andes (eg.
particip) prep oftast except, äv. excepting, ibi. (i
högre stil) save; except for (with the exception
of) . .; (: utom) [none inga] but [hirn honom];
(: med uteslutande av) excluding (exclusive of) . .
undantags||- i [tillfälliga] sms. vani. [t. ex. -fall,
-människa] exceptional; ibi. åv. (: särskild) Special
-bestämmelse exceptional provision -fall ee
undantags- sms.; äv. exception; han var ett ~
. . [quite] an exception [to the rule]; i ~ se äv.
-vis -lös a . . without [an (any)] exception,
exceptionless, unexceptional -löst adv
invariably, without exception -ställning
exceptional (privileged) position -tillstånd 1
exceptional state of affairs 2, proklamera ~ institute
a state of civil emergency -vis adv
exceptionally; by [way of] (as an) exception
undantränga tr a) eg. bet. [ngn (ngt)] force . . out
of his (resp. its) place; äv. Midi, force (push) . .
aside (into the background); brush . . aside;
b) friare elbow . . Out [från of . .]; [ngn] för
att inta hans plats) Supplant, OUSt; C) (utan våld;
äv. om sed o. d.) supersede, take the place of ..
1 under undret - om pers. o. sak wonder (marvel)
äv. friare; [a] wonderful ([a] marvellous, [an]
extraordinary) thing; (is. om pers.) äv. [a]
prodigy (phenomenon) [av of]; äv. (om pers.) [a]
paragon [av of]; (: -verk) ibi. äv. miracle äv. friare
[t. ex. om det inte sker ett ^]; ^ över alla
wonder of wonders! de räddades som genom ett
~ äv. they had a marvellous (miraculous)
escape; huset var ett av prydlighet . . a marvel
of . .; ett ~ av sinnrikhet a miracle of . .; göra ~
work (do, perform) wonders (bibi. miracles);
naturens ~ Nature’s [mighty] wonders
<—’ title-word 0 no pl. - pl. 1. same as sing. F colloquial
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
