Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppträdande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
uppträdande
— 946 —
ur
het display firmness; ~ mot . . är. [come
forward to] oppose . . -ande I a om pers., de ~ the
performers (actors), those performing
(appearing) [in the play i stycket] II ~t 0 appearance;
(: beteende) behaviour, conduct, demeanour,
deportment; O hållning) bearing; (: handlande)
action; offenti. äv. performance [as a speaker som
talare]; [ett] fast ~ firm action, äv. a display of
firmness; [ett] fräckt ~ äv. impudence;
effrontery -e ^t ~n (: seen) scene; äv. scandal;
bullersamt ~ row, disturbance; F shindy; ställa
till ett ~ make a scene
upp|[trädning av pärlor stringing -tuktelse
disciplining, correction; ta .. i ~ take . . to task,
read .. a lecture, give .. a talking-to
upptåg 1 (: påhitt) prank; dumt, pojkaktigt practical
joke; lustigt frolic, lark; ha ngt för sig be up to
some joke (game); fallen för ~ waggish, full of
pranks &c 2 festligt pageant -s|makare practical
joker, wag
upptäck||a tr 1 aiim. discover; ngt hemligt äv.
detect [a thief en tjuv], find out; C uppspåra) track
(trace, hunt) out; c urskilja [jfr d. o.]) discern,
descry; man kunde inte ~ ngt {ngn) . . there
was no . . to be found (seen, traced); då -tes det
att.. äv. it then turned out that. . 2 (: röja [jfr
d. o.]) reveal -are discoverer, finder; äv.
detector; se äv. -ts\resande -t ~en ~er discovery;
[t. ex. undgå] detection; (: yppande, uppenbarelse) äv.
revelation -ts|färd (-ts|resa) voyage (äv. journey)
of discovery, exploring expedition (tour);
exploration (äv. : -resor); göra -färder i . . äv.
explore . . -ts|resande explorer; åv. discoverer
uppl|tända tr eg. bet. se tända; biidi. kindle; äv.
inflame, excite; -tänd av kärlek äv. smitten with
. .; -tänd av raseri enraged, in a transport of
rage -tänklig a conceivable, imaginable, äv.
devisable; på alla sätt äv. in every possible
way
upputsl|a se putsa [upp] -ning brushing (&c) up
upp||vakna itr se vakna \uppi -vaknande ~t 0
awakening; (: ~ ur en inbillning)
disenchantment, disillusion[ment] -vakt |a tr (: betjäna) äv.
vid hovet attend; (: göra -ning [jfr d. o.] för) [äv. ngn
med blommorl wait upon; (: besöka) call upon;
[en dam] court; flitigt ~ ngn äv. be diligent
(assiduous) in one’s attentions to (in paying
One’s respects to) a p.; efterhängset, underdånigt
dance attendance upon a p.; kåren ~de sin nye
chef åv... offered .. their duty -vaktande o
attendant [cavalier kavaljer]; [kammarherre] . . in
waiting; de ~ se följ. 2 -vaktning 1 <: -vaktande)
attendance; (: lyckönskning o. d.) [congratulatory
(complimentary)] call [för on]; göra sin ~ för ..
pay one’s duty (respects) to . pay . . one’s
respects 2 (: följe) attendants pl., gentlemen
(ladies) pl. in waiting; prins n. med ~ . . with
suite; tillhöra konungens ^ belong to ..’s suite,
be in attendance on . . -veckla se veckla lupp]
-vigla tr excite (rouse) . . (stir . . up) [to revolt
(rebellion ei. mutiny)] -viglare stirrer up of
rebellion; incendiary -vigling exciting &c;
instigation [to rebellion]; ~ar a v. agitation sing,
-viglings|törsök attempt to instigate rebellion
&c; äv. attempted mutiny -vika se vika lupp]
-vikning unfolding &c; konkr. se -slag -vilad
[temporarily] rested, rested for the time being:
äv. [quite heit] refreshed jfr
ut-Uppvis||a tr allmännast [äv. t. ex. resultat] show, äv,
exhibit (display) äv. biidi.; c blotta) show up [the
errors of . . felen i . .]; (: framvisa) ii v. produce
(present) [a bill for payment en växel]; [t. ex.
sina elever i parade, show off -ande ~t 0 showing
&c; exhibition; vid ~t hand, on presentation, at
sight -ning 1 se -ande 2 (en aiim. show [-[performance];-] {+[per-
formance];+} mil. o. skoi. exhibition; mil. åv.
review, muster
upp||vispa -vrida -vräka se v:spa (vrida, vräka)
lupp] -vuxen a om pers. adult; grown up äv. om
skog -väcka tr eg. wake &c jfr väcka; biidi. raise
[from the dead från de döda; a storm of
indignation en storm av ovilja]; äv. rouse [a p. from (out
of) sleep ngn ur sömnen; a p.’s passions ngns [-lidelser];-] {+lidel-
ser];+} biidi. äv. excite [envy avund], prompt
(suggest) [an idea en idé]; ~ . . från de döda äv.
rouse.. from the dead -väckande 0
waking &c; äv. excitation; (: åter~) resuscitation,
revival -väg|a tr eq. se väga lupp]; is. biidi. weigh
against, [counterbalance; ibi. counterwail,
neutralize; se äv. ersätta; mer än ~ outweigh,
outbalance; hans fel -des av . . äv. . . were
redeemed by . .; det ena -er det andra one makes
up for the other -vägning weighing out
-värm|a tr warm [up], heat; äv. get. . warm;
-d mat warmed-up food -värmning warming &c;
heating äv. i sms. [-apparatus -s|apparat] -växa
itr grow up; (: uppstå [jfr d. o.]) biidi. arise
-växande a growing [up]; det ~ släktet äv. the rising
(coming) generation -växt growth; se äv. följ.
-växt|tid (-växt|år pi.) adolescence (youth) sing.;
under ~en during the period of growth, in the
growing period (age), äv while growing -å se på
uppåt I adv upward[s]; äv. [turn vända] up; gå,
stiga ~ äv. ascend II prep up to[wards] [the
mountains bergen]; /-w/ landet, floden up country
(the river) -böjd a .. bent upwards -gående I a
ascending; [sol o. d.] äv. rising; äv. [riktning o. d.]
upward II ~t 0 ascension, ascent; om pris rise,
hausse; vara i ~ be on the rise, be ascending,
biidi. be on the up-grade -riktad a . . turned
up[wards], upturned -stigande a ascending
-strävande a aspiring, soaring; äv. . .struggling
to rise [is. in the world]; biidi. äv. ambitious
-vänd se -riktad
upp||äta tr ee äta lupp] o. -sluka; vara -äten av
mygg be eaten by gnats -ösa se ösa lupp] -öva
tr train, äv. exercise jfr öva; deras ~de sinnen
their well-trained . . -över prep over; äv. [t. ex.
passet] across; ~ öronen biidi. over head and ears
-övning training &c; (en exercise; åv. drill
1 ur oböji. 5, i ~ och skur in all weathers; friare
through thick and thin
<—> uppslagsordet 0 saknar pl ur. - pl. och sing. Ilka F familjärt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
