Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - ö ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ö
- 1033 -
öga
O
1 ö -’[e]t -[’n] bokstav [[the] Swedish letter] ö,
ö 6. se öster
2 S -n -ar island äv. i sms. [-people -folk; -kingdom
-rike; mots v. adj. insular]; 1 vissa Onamn o. ibl. poet.
isle Ethe Isle of Man (Wight); the British Isles];
gröna (: Irland) the Emerald Isle; bo på en ~
. . in (on) an island -bo islander, äv.
island–dweller — i sms. insular [prejudices -fördomar]
od|a -de ött tr, ^ [bort] waste jfr [för]slösa
1 Ödø -t -n allmännast fate [meet one’s fate möta
sitt »v); (; bestämmelse) destiny; äv. ibl. (:
oundvikligt fatality, [inevitable] doom; (: lott)
åv. lot; ~t vani. Fate [willed it so har så bestämt],
åv. Destiny; ibl. (: lyckan) Fortune; ofta
destinies, fiv. (: levnads^wn) [t. ex. dela ngns]
fortunes; skiftande changing (varying) fortunes,
vicissitudes [of fortune]; ett sorgligt ~ a tragic
fate (åv. sad lot); vidriga ~n vani. adversities;
hans ~ år beseglat his fate (doom) is sealed;
förena sitt ~ med . . cast in one’s lot with . .;
de beslöto att förena sina ~n .. unite their
destinies; ha samma äv. fare alike; ingen undgår
sitt ~ no one can escape his destiny; vilket
C raiss^) what a calamity (bad job)! ~ts
gudinnor se ~s\gudinnor; ~ts lek [the] game of
chance; ~ts skickelse the decree of fate; ~ts
slag the stroke of fate; gynnad av ^favoured
by Fortune; finna sig i sitt ~ submit (resign
oneself) to one’s fate, friare put up with one’s
bad luck, make the best of a bad job; tro på ~t
äv. be a fatalist
2 öde a allmännast desert (waste) [tracts trakter];
{: övergiven) deserted; (: ödslig) desolate; C tom)
empty, vacant; ligga, stå ~ be deserted, lie
waste; jorden var och tom bibi. the earth was
without form and void -by deserted village
-hemmall deserted farmstead; farmstead lying
waste -jord waste land (ground) -kyrka
abandoned church -lagd a waste, desolate
•lägga tr waste, lay . . waste; (: förhärja)
devastate, desolate; (: förstöra) ruin, destroy
-läggande a devastating &c; äv. destructive; ruinous
-läggare devastator -lägg|else (-läggning)
C -ande) [the] laying waste [av of . .]; (fiv. ss.
resultat) waste; devastation, desolation;
destruction; ruin; [work åstadkomma] havoc
ödem -et -[er] läk. oedema [adj. oedematous]
odelmark desert, waste; solitude; se åv.
vild-Ödes||bestämd a fated -diger a eg. fateful, . .
fraught with momentous consequences; friare
fatal; C oiycksbringande) disastrous, calamitous
-gudinnor pi. [the] Fates (Destinies)
Ödes i mål waste; ligga i ~ lie waste; upptaga ur
~ [begin to] recultivate
ödes||timma fatal hour -tragedi tragedy (drama)
founded on [the idea of] destiny -tro (&v. : ~n)
fatalism
öde I torp deserted [eg. crofter’s] cottage
Ödl||a -an -or allm. lizard; liten (: vatten^) *▼. eft;
vetensk. saurian (pl. sauria), lacertilian; (:
vatten-av. [water-]newt -ejlik a aihn. lizard-like;
vetensk. sauroid, saurian; lacertine, lacertian
Ödmjuk a allmfinnast humble; (: undergiven)
submissive, meek; ibi. lowly [in heart]; (:
vördnadsfull) respectful, reverent; ^ bön åv.
supplication; Eder ~e tjänare (i brev) Your obedient
servant -a tr humble -a sig refi humble oneself
[before inför] -äst adv most humbly; tackar
[allra] ~ very hearty (sincere) thanks 1 F
thanks awfully (ever so much)! -het humility,
humbleness &c; submission; visa ~ show a
humble spirit; i all ~ in all humility -ligen adv
[most] humbly -t adv humbly
Ödsl||a itr o. tr, ~ [med] be wasteful [with (of)];
~ bort waste (squander) [money pengar] -ande
1~t 0 o. II a wasting, squandering
ödslig a desolate, deserted Jfr 2 öde; bibi. howling
[wilderness vildmark]; (: enslig) lonely, solitary;
(: dyster) dreary; på ~a platser in desert places
-het desolateness &c; desolation -t adv, ligga
vara ~ belägen be lonely, have a lonely
situation; ~ belägen gård desolate
ö||flock group (cluster) of islands -folk islanders
pl.; insular nation
og |a -at -on 1 aiim. eye (fiv. : nåis^ o. d.) [cry one’s
eyes out gråta -ouen ur sig; shut one’s eyes to
sluta [till] -onen för]; -on äv. (: syn) sight [poor
sight klena -on; get Out Of my sight! bort från mina
-on!]; ~ för ~ och tand för tand bibi. an eye for
an eye and a tooth for a tooth; så långt -at når
as far as [the] eye can reach; få ~ på .. catch
sight of .. jfr syn dyl. ex.; få upp -onen för.. have
one’s eyes opened to .become alive to .av.
realize . .; ge ngn -on make eyes at..; ge ngn ett
blått ~ give..a black eye; var har du dina -on?
where are your eyes? ha ~ för .. have an eye
for ..; ej ha -on för någon annan än .. have eyes
for nobody but . .; ha ett gott ~ till. . have a
good (have [an]) eye to . .; äv. have designs
on . .; ha -onen med sig keep one’s eyes open;
som har -onen med sig äv. noticing, observant;
ha ett ~ på . . have one’s eye on .., have .. in
one’s eye, fiv. be watching . .; skämmas -onen
ur sig be thoroughly (dreadfully) ashamed of
oneself; öppna ngns -on för . . open a p.’s eyes
to*. ., äv. undeceive a p. as to ..; borta från ~t,
borta från hjärtat ordst. out of sight, out of mind;
mitt för -onen på hans vänner in full view of
(before the very eyes of)..; finna nåd för ngns -on
find favour with a p.; ha ngt för -onen keep . .
<—’ title-word 0 no pl. - pl. 1. same as sing. F colloquial
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
