Full resolution (TIFF)
- On this page / på denna sida
- Förord till andra upplagan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
FÖRORD
TILL ANDRA UPPLAGAN
Att försöka skapa en modern, omfattande ordbok i vår tid har
egentligen för länge sedan passerat det möjligas gräns på grund av den
enorma informationsexplosionen. Ändå är sådana ordböcker absolut
nödvändiga, vilket bekräftas av det hjärtliga mottagande som den
första upplagan av den svensk-engelska fackordboken fick. Då
emellertid denna upplaga tog slut för flera år sedan, visade det sig snart att det
rådde en så stark efterfrågan på boken att det var en helt nödvändig
serviceåtgärd mot samhället att försöka göra den tillgänglig igen på
snabbast möjliga sätt. Fackordboken har därför nu reviderats på så
sätt att några tusental kortare aktualiseringar och kompletteringar
gjorts i huvudboken, medan större förändringar förts till det mycket
omfattande supplementet, som också redovisar det mest betydelsefulla
av det nya material, som insamlats sedan utgivningen av den första
upplagan. Detta nya material hänför sig till praktiskt taget alla
viktigare verksamhetsområden i proportion till den reella betydelsen för
bokens många användare. Högfrekventa terminologiska svårigheter
har behandlats särskilt grundligt och i sådana fall har i allmänhet
förslag lämnats till flera översättningsalternativ. Beträffande
namnöversättningar är dessa ofta utsatta för ändringar och dessa noteras
kontinuerligt så snart de blir kända. Sådana ändringar har om möjligt
införts direkt på sin plats i huvudboken, men om detta av tekniska
skäl varit omöjligt, återfinns den nya namnformen i supplementet. En
särskild svårighet i det moderna språkbruket är ju också den alltmera
ökande användningen av förkortningar, vilket kan göra en text närmast
oförståelig för många läsare. För att söka motverka detta har ett mycket
stort antal aktuella och betydelsefulla förkortningar upptagits i
supplementet.
I stort sett kan man säga att den svensk-engelska fackordboken i sitt
nya skick är den största existerande redovisningen av modern svenska,
samtidigt som den också ger ett mycket stort antal engelska termer som
ännu icke finnas behandlade i någon brittisk eller amerikansk ordbok.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Mon Dec 11 23:36:59 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/svenfack/0012.html
