Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - beslutandefrihet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
<h1></h1>
beslutande|frihet 83 bestyrk|t
erforderlig jämkning i bolagsordningen (jur.) it
rests upon the King to decide on any
necessary adjustment of the articles of association;
~d utdelning dividend declared; ~nde organ
decision-making (policy-making) organ
beslutande|frihet freedom of decision; ~rätt
right of decision, right to decide; competence
to pass a resolution, competence to take a
decision, authority to decide a matter;
ordföranden har ~rätt the Chairman has the right
of decision, the right to decide is vested in
the Chairman; med full ~rätt fully entitled
to the right to make [their] own decisions
beslut|funktion (stat.) decision function;
~förfarande (stat.) decision procedure; ~mässig;
vara ~mässig to form (constitute) a quorum,
to be competent [to transact business, to pass a
resolution]; ej vara ~mässig to lack a quorum;
ett styrelsesammanträde med ~mässigt antal
närvarande ledamöter a board meeting at which
a quorum of Directors is present, a board
meeting forming (constituting) a quorum;
~regel (siat.) decision rule
beslå; bräd~ to cover (line) with boards, to
board [up]
besman [Danish, Swedish] steelyard
bespar|a (in-) to save; (skona) to spare; ~ade
vinstmedel undivided (undistributed,
unappropriated) profit [s], earned surplus
unappropriated ; surplus (balance of profit) brought
forward, carry-forward
besparing saving; (besparingsåtgärder)
economies, retrenchment; göra ~ar to effect
economies
besparings|politik retrenchment policy; ~skog
(ung.) forest common, collectively-owned
(jointly-owned, community, common) forest
[area]; /~åtgärd measure of economy
(retrenchment); vidtaga /~åtgärder to adopt
economy measures
bespisja to feed; (med middag) to dine; (sjö.)
to victual; owners to victual pilots and customs
officers; ~ning feeding; rening av skolbarn
the provision of [free] meals for school
children
besprut|a to sprinkle, to squirt, to spray; ~ning
sprinkling, spraying; ~ningsmetoder
(jord-br.) sprinkling irrigation
bessemer|göt bessemer ingots; ~konverter
bessemer converter; ~stål bessemer steel;
~ugn bessemer furnace
bestick (rit- o. d.) set of [drawing] instruments;
(etui) case of [geometrical] instruments;
(mat-) set of knife, spoon, and fork, jfr ex.;
(sjö.) [dead] reckoning; bordsmat~ table
cutlery, tableware [of stainless steel]; (Br äv.)
canteen (set) of cutlery; (US äv.) a [six-piece]
place-setting; (äv.) table utensils, flatware;
a set of table knives, forks and spoons;
matsäcks~ picnic cutlery; ~ande adj.
seductive, insidious, specious; ~räkning (sjö.)
dead reckoning
bestraff|a to punish; (med ord) to rebuke;
~ning punishment; (i ord) rebuke; (jur.)
penalty; disciplinär rening disciplinary
punishment, reprimand
bestrid|a (ifrågasätta) to dispute, to contest,
to deny; to question; to claim; (jur.) to
challenge, to appeal against; (uttalande) to
oppose; (betala) to pay (provide cover) for;
~a en ansökan (jur.) to contest an
application; ~a ett patent to contest (attack) a
patent; ~a ett patents giltighet to contest the
validity of a patent; ~a ett anspråk (t. ex.
patent) to contest a claim; ~a (förneka) skuld
to contest a debt; ~a ngns behörighet to contest
s.o.’s authority; ~a kostnader to bear (cover,
defray) expenses; ~tf sina egna kostnader to bear
one’s own costs; ~ande; göra ett ~ande
(jur.) to make a claim; ~d (jur.) litigious
bestruk|en; ~et papper coated paper (stock),
art paper (stock); ensidigt ~et papper
one-side-coated paper; (äv.) brush enamel paper;
dubbelsidigt ~et papper two-side-coated
(double-coated) paper
bestryk|a (med hand) to stroke; (gnida) to rub;
(om vind) to sweep over (through); (med färg
etc.) to coat; (med gummi) to gum; (med
tjära) to tar; (med kalk) to whitewash;
~ning (tekn.) coating; jfr bestryka;
~nings-kniv (plast.) doctor knife; ~ningsmaskin
coating (spreading) machine
bestrål|a to irradiate, to illumine, to shine;
(med.) to irradiate; ~at sågspån (atomfys.)
irradiated sawdust
bestrålning irradiation, radiation, exposure to
... rays; ~ av polyetenplast irradiation of
polyethene plastics; akut ~ (kärntekn.) acute
exposure; ~s|anläggning radiation
(irradiation) unit
beströ to strew, to sprinkle; (fläckvis) to dot;
(med pulver etc.) to powder
bestseller bestseller
bestyrelse committee, organizing (executive,
managing) committee; B~n för Svenska
Flaggans Dag the Organizing Committee for the
Celebration of the Day of the Swedish Flag
bestyrk|a (bekräfta) to confirm [by oath];
(attestera, intyga, bevittna) to attest, to certify,
to verify, to witness; (av notariuspublicus äv.)
to notarize; (av konsul äv.) to legalize; to
authenticate; (underteckna) to sign; (stödja)
to bear out; (bevisa) to prove; signed and
delivered in the presence of; signed by ... in the
presence of us .. . both present at the same time
who at his (her) request in his (her) presence
and in the presence of each other have hereunto
subscribed our names as witnesses; ~es (jur.)
signed and delivered in the presence of ...;
(äv.) Witnesses: ...; ~es i tjänsten [attested]
ex officio, attested by (in) virtue of one’s
Office; ~a med ed to testify under oath;
we have testified under oath before the court to
the following facts concerning the alleged mentally
ill person; låta ~a en handling to have a
document (deed) attested (certified, legalized,
authenticated, verified, witnessed);
översättningen shall ~as av en auktoriserad translator the
translation is to be certified by a sworn (an
authorized, a certified) translator; ~a \bevakd]
testamente såsom äkta (vid domstol) to prove a
will; ~a riktigheten (av ett uttalande) to bear
a person out, to bear out what a person has
said; your records will bear this out; to testify
to the truth of an assertion; översättningens
riktighet f~es ... for a true translation ...; ~t
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
