Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - boktryckarkonst ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
boktryck|arkonst 102 bolag
the British Federation of Master Printers;
~arkonst typography, art of printing,
printing art; ~arlärling printer’s apprentice (US
äv. devil); ~armärke printer’s mark
boktryckeri printing office (house, works, US
plant), (?nindre) printing shop, (US) printery;
~faktor master printer, foreman (overseer)
in a printing office; ~maskin printing
machine; ~principal master printer
boktryck|papper (Br) printings; (US) book
paper; (för bokföringsböcker) account book
paper, ledger paper, register; ~s|fernissa
printing varnish; ~s|färg [letterpress] printing
ink, ink; ~s|press [letter] printing press,
letterpress machine, book-printing machine
bok|typsnitt book face; ~utstyrsel book
design, finish (get-up) of a book;
~utställning book exhibition; ~vedskreosot beech
wood creosote; ~vän; Sällskapet B~vännerna
the [Swedish] Society of Book-lovers
bokvärde book value; varulagrets ~ the book
value of the stock (stocks, inventories);
nettot net book value
bok|väsen; ~ och biblioteksväsen bibliography
and library science; ~ägarmärke book-plate,
ex-libris; ~älskare book-lover
bolag company; (US) corporation; annan
ställföreträdare för tet any other person acting on
behalf of the company (acting in the name
of the company), any other person
representing the company; avgiva redovisning för
förvaltningen av tets angelägenheter to render an
account of the management of the company’s
affairs (business); beslut om avträdande av ett
ts egendom till konkurs resolution to surrender
(order involving the surrender of) a
company’s property for bankruptcy proceedings;
tet bedriver sin verksamhet genom att inneha
andelar i andra företag the Company conducts
its activities through participation in other
enterprises; ~ets behållna tillgångar the net
assets of the company; tets ekonomiska
ställning är god the Company’s financial position is
good; ~ets firma the name of the company;
~ets fonder the capital accounts of the
company, the capital and reserves of the
company; tet har inget allmänt forum i Sverige
the company does not come within the general
jurisdiction of the Swedish courts; ~ets
ledare the Head (Manager, Managing
Director, General Manager) of the Company;
~ med begränsad ansvarighet limited company;
limited liability company; ~ets
redovisningshandlingar the company’s financial
statements and accounts; tet skall ha till föremål
för sin verksamhet att driva ... the object of
the Company is to carry on ...; ~ ets styrelse
skall erhålla tillfälle att yttra sig the company’s
board of directors shall be given (afforded)
an opportunity to submit a statement; ~
under avveckling company in liquidation;
börsnoterade ~ companies [the shares of
which are] listed (quoted, introduced) on the
Stock Exchange; cederande ~
(återförsäkring) ceding company; de med tets bildande
förenade kostnaderna the preliminary expenses;
the expenses incured in the formation of a
company; den inre kontrollen inom tet the
company’s internal control; den ort inom riket
där tets styrelse skall ha sitt säte the location
(place) in the Kingdom where the registered
office of the company’s board of directors
shall be situated; denna sak angår ej tet this
matter does not concern the company; this
is not a matter for the company; this matter
is not within the scope of the company’s
activities; enkelt ~ partnership; andel i enkelt
t partnership share; fastighetsförvaltande
~ real estate company; (US) realty company,
real estate corporation; föremålet för tets
verksamhet (i stiftelseurkund) the object [s] of the
company; försätta ett ~ i konkurs (om domstol)
to adjudge (declare, adjudicate) a company
bankrupt, (äv.) to make a Receiving Order
against a company; (om borgenärer) to institute
(commence) bankruptcy proceedings against
a company, (eg. likvidation) to pass a resolution
for the winding up of a company; förvandla
tets egendom i penningar to convert the
company’s property into ready money;
halvstat-ligt ~ semi-State-owned company; handlingar
som utfärdats för tet documents executed on
behalf of the company; i den mån dessa
upplysningar kunna lämnas utan förfång för tet to
the extent this information can be given
without prejudice to the company; i händelse
av tets ~förmåga att fullgöra sina förbindelser
in case of the company’s inability to meet its
commitments; inventering av ~ets
tillgångar inventory of the Company’s assets;
kollektivt ~ partnership firm; ett
konkursmässigt ~ an insolvent company, a company
unable to meet its liabilities (obligations,
commitments, undertakings), a company unable
to pay its debts (way); krediter mellan ~
intercompany credits; leda tets verksamhet
under styrelsens inseende to conduct the business
of the company under the supervision of the
board of directors; likvidatorerna skola
föranstalta om skifte av tets behållna tillgångar the
liquidators shall arrange for the distribution
of the company’s net assets; låta inregistrera ett
t to have a company registered; lända till
nackdel för tet to be to the prejudice of the
company, to be detrimental to the [interests of
the] company, to injure the interests of the
company; med hänsyn till omfattningen och
beskaffenheten av tets rörelse with regard to the
scope and nature of the Company’s business;
mottaga delgivning i rättegång mot tet to receive
service of a writ (receive a court summons)
on behalf of the company; nybildat ~ newly
founded (formed, established, started,
launched, floated) company; om aktierna icke
skola medföra lika rätt till andel i tets tillgångar
och vinst if equal right to participation in the
company’s assets and profits shall not be
attached to all the shares;
penningförvaltande ~ investment company (business);
trust company; investment trust; registrerat
~ incorporated company; registrera ett ~
enligt aktiebolagslagen to register a company
under (pursuant to) the Companies Act; to
incorporate a company by registration under
the Companies Act; råvaruproducerande ~
company producing raw material[s]; rätten
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
