Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bolagsadvokat ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
bolagsadvokat 103 bolagsstämm|a
skall förklara att fet skall träda i likvidation
the court shall order the company to enter
into liquidation; starta ett ~ to start (launch,
float, found, form, establish) a company;
statligt ~ Crown (Government, State,
national, nationalized, public) company;
styrelsens förvaltning av fets angelägenheter the board
of directors’ (the board’s) administration of
the affairs of the company; sådan grund till
klander mot heslutet om fets bildande such
grounds of protest against the resolution to
form the company; särskild belastning för
fet [a] special encumbrance for the company;
upplösning av ett ~ dissolution of a
company; vara befattningshavare i fet to hold a
position with the company, to be in the
employment of the company; övertagande ~
transferee company; jfr aktie~, dottero}
fastighets händels~, kommandito)
korn-missionärs ~
bolags I advokat se bolagsjurist; ~avtal
partnership agreement; ~beskattning company
taxation; corporate (corporation) taxation;
taxation of a company (corporation);
aktie-f beskattning taxation of joint stock
companies, corporate taxation; ~beskattningslag
(US) Corporation Taxation Act; ~bildning
formation of a company; från tidén för
~bildningen from the time of incorporation; styrelsen
äger föra talan i mål rörande ~ bildningen the
board of directors may plead in actions
concerning the formation of the company; sätt
för ~ bildning mode of forming an incorporated
company; ~bokföring company (corporate)
accounting (book-keeping); ~byrå (avdelning
i bank) Credit Analysis Department,
Conditions Department; ~domstol Companies
Court; ~expansion corporate expansion;
~form; i ~f orm in company form; idka
verksamhet i ~form to carry on activities in the
form of a company; to carry on corporate
activities; ~granskning company analysis
(analysing); oinkomster corporate earnings;
~intäkter corporate earnings; ~ juris i
solicitor, company lawyer; (US) corporation
lawyer; (äv.) legal adviser [of a company,
corporation], general counsel, standing
counsel, corporation counsel, lawyer representing
an industrial or trade organization; okund
company customer; ~lag; aktieflagen the
Companies Act; ~lagstiftning company
legislation; oman; ~begränsat ansvarig fman
a partner whose liability is unlimited, a
partner with unlimited liability; passiv fman
sleeping (dormant) partner; (US) silent
partner; ~medlem (av förening) corporate
member; Miamn company (corporate) name,
name (style) of company
bolagsordning articles of association, corporate
by-laws, by-laws, [a] company’s articles
(bylaws, bylaws, bye-laws); (enkelt bolag etc.)
articles of partnership (co-partnership); ansökan
om stadfästelse å fen application for sanction
of the articles of association; det ankommer på
Konungen att besluta erforderlig jämkning i fen it
rests upon the King in Council to decide on any
necessary adjustment of the articles of
association ; detta strider mot fen this is at variance
with the Articles of Association [of the [-Company]; -] {+Com-
pany]; +} förslag till ~ draft of the articles of
association, draft articles of association, draft
by-laws; om ingen annan föreskrift meddelas i
fen if no other provision is made in the
[company’s] artides of association; stadfästa
fen to sanction the Artides of Association;
utdrag ur fen av 193/, senast ändrad
extract from the Company’s Artides of
Association of 1935, last amended in 1939;
~s|ändring alteration of Artides of
Association; beslutet om fs\ändringen the resolution
to alter the artides of association
bolags|politik company policy; ~redogörelse
company report; oredovisning company
(corporate) accounting; ~register;
aktief-register Register of Joint Stock Companies
[kept by the Royal Swedish Patent and
Registration Office]; (bolagsförteckning i
uppslagsverk etc.) company index; (ämbetsverk Br)
the Companies Registry; ~revisor company
(corporate) accountant (auditor); ~skatt
company tax; corporate (corporation) tax; profits
tax; ~skattelag (US) Corporation Tax Act;
~skog company forest; ~s tyr else [a]
company’s Board of Directors
bolagsstämm|a annual general meeting, annual
(general, ordinary, company, corporate)
meeting, annual meeting of stockholders
(shareholders), stockholders’ (shareholders’)
meeting; for (tidn.rubr.) Company Meeting
Notices; aktieägare, som vill deltaga i
förhandlingarna å utlyst fa, skall hos styrelsen därom
göra anmälan senast klockan tretton å näst sista
helgfria dagen före stämman shareholders desiring
to take part in a meeting of the company
shall notify the directors thereof not later
than i o’clock p.m. on the last weekday
but one before the meeting; beslutet har fattats
å två på varandra följande for the resolution
has been adopted at two successive general
meetings; beslut å ~a resolution passed at
a General Meeting; by a resolution passed at
the General Meeting of the Shareholders on March
29th, 1964, it was decided that ...; to be subject
to the approval of a General Meeting; a meeting
of the shareholders may determine ...; fas rätt
att genom vinstutdelning eller eljest förfoga över
bolagets egendom the right of a general meeting
to dispose of the company’s property by
paying dividends or otherwise; extraordinarie
~a extraordinary general meeting; (US)
special meeting of stockholders; fonderna efter
av fa vidtagna dispositioner the capital account
after allocations adopted by the General
Meeting of Shareholders; förteckning över de
ärenden, som skola förekomma å fa agenda
of the matters to be considered at a general
meeting; härmed meddelas att fa kommer att
hållas notice is hereby given that the Annual
General Meeting of the Company will be held
[at the Head Office, Spring Gardens,
Manchester, on Friday, the 11 th of February, 1975,
at 12.30 p.m., for the following purposes
namely:]; kallelse till ~a notice convening
a general meeting; konstituerande ~a
statutory meeting; ordinarie ~a Ordinary
General Meeting, Ordinary Meeting of the Share-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
