Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fondbörsnoterad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
fondbörs|noterad 228 fordons|registrering
recognized stock market; Stockholms F~ the
Stockholm Stock Exchange; ~ens
obligations-omsättning the volume of bond transactions
on the Exchange [has dropped steeply];
~noterad exchange-fisted, quoted (listed) on
the Stock Exchange, [a] Stock Exchange
[security, paper]; ~papper Stock Exchange
securities; ~styrelse Stock Exchange
Council, [a] Council of a Stock Exchange
fondemission (Br) bonus issue, issue of bonus
shares, (US) stock dividend issue; the
distribution of the new shares will be made at the rate
of one new share for two old shares (for two held) ;
the Company is at present distributing a
one-for-three bonus in ordinary shares involving a
capitalisation of reserves; ~ genom uppstämpling av
aktierna [the Company has announced that
they will shortly] increase the share capital
(effect a capitalization of reserves) by raising
the face value of the shares [from Kr.
75.-to Kr. 100.-]
fonder|a to fund, to consolidate; to reserve
funds [for]; ~ade medel i olika pensionskassor
funds invested under various pension schemes;
~ad skuld funded (consolidated) debt, funded
indebtedness; ej ~ad skuld floating debt; ~ ad
statsskuld funded [national] debt; (äv.)
consolidated bonds, consols; Governmental
perpetual loans; ~tfdfe vinstmedel undivided
(unallocated, unappropriated, undistributed,
retained) profit[s] (surplus, reserve), earned
surplus unappropriated, surplus (balance of profit)
brought forward from (carried forward to),
surplus available, carry forward, carry-forward;
~ingsmetod method of creating
(establishing) capital funds; ~ingsobligation funding
(refunding) bond; ~ingssystem funding
system
fondjexpedition (bank) Stock Office; (äv.)
securities settlement counter, Customers’ Stock
Section [handling over-the-counter business],
Stock (Stock Exchange, Securities)
Department; ~handel stockbroking (brokerage,
brokers’) business (trade);
~handlareförening; Svenska F ~handlareföreningen the Swedish
Association of Stockbrokers; ~inspektion;
Kungl. Bank- och F ~inspektionen (tidig.) the
Swedish Bank and Stock Exchange Inspection
Board; ~kommissionsrörelse brokerage
(broker’s, stock exchange) business;
~kommissionär member of the Stock Exchange;
~marknad stock market; ~mäklare
stockbroker, stockjobber, broker, (US äv.) security
dealer (broker), trader, dealer in stocks;
~mäkleri stockbroking; ~nota contract note;
~noteringar Stock Exchange quotations (prices),
prices quoted (listed) on the Stock Exchange,
listed prices; (kurslista) [Stock] Exchange list,
(för aktier, Br) share list, (US) stock list;
~papper securities (shares and bonds) quoted
(listed) on the Stock Exchange, shares (stocks)
and bonds; ~rörelse Stock Department
business, stock business; ~stämpel contract
stamp
fonet|ik phonetics; ~iker phonetician; ~isk
phonetic; Friskt Institut Institute of Phonetics
fon|mätare noisemeter, sound level indicator;
(äv.) sonometer, phonometer, audiometer;
~mätning; utföra ~mätningar to take decibel
(phon) readings, to survey acoustically;
~o|kardiograf phono-cardiograph; ~skala
loudness (sound-level, decibel, db) scale; ~styrka
loudness level; ~tal noise level
force; ~ majeure force majeure [includes accidents
or hindrances beyond the control of the parties and
which it was not possible to prevent by any reasonable
amount of care and foresight and for which therefore
the parties are exempt from liability]; Act of
God [as a rule these words introduce the clause
of a Charter Party or a Bill of Lading respecting
exception from liability and thereby it is expressed
that a common carrier is not liable for any accident
that he can show to be due to a natural cause
directly and exclusively, without human intervention,
and that it could not have been prevented by any
amount of foresight and pains and care reasonably
to be expected of him]; vis major; inevitable
accident; the Cojnpany shall not be liable for the
consequences of any measures of the Authorities,
strikes, lock-outs, riot or war, or any other
circumstances beyond their control; eller andra fall
av ~ majeure or other cases of force majeure;
~ majeure av varje slag acts of God or other
causes beyond one’s control; ~
majeure-klausul [a] force-majeure clause, [an]
Act-of-God clause
forcer|a (anstränga) to force, to strain; to push;
to enforce; (påskynda) to speed (step, force,
push, run, drive) up, to push, to force, to
press (push) on, to hasten, to accelerate, to
rush, to expedite, to increase [the rate of];
(intensifiera) to intensify, to heighten;
(tilltvinga sig tillträde etc.) to force (enforce) [an
entrance into]; (erövra) to carry, to [take by]
force; ~ad forced, strained, overdone; arbeta
~at to work at high pressure; ~at drag
(tekn.) forced convection (air circulation);
~a försäljningen av en vara to push [the sale
of] an article; ~a produktionen to speed up
production; ~a tempot to force the pace;
i ~at tempo at top speed; ~a till det yttersta
to strain to the breaking point; Ni behöver inte
~a fram de övriga detaljerna you need not rush
the manufacture of the other parts; vi ber Er
att göra Ert yttersta för att ~a leveransen we
should be grateful if you would do your
utmost to speed up the delivery; ~ing
forcing, pressing, hurrying on, speeding
up; (kryptoanalys) cryptanalysis, cryptological
(cryptographic) analysis; ~ingsbyrå
(krypto-central) cryptographic bureau; ~ingsförsök
(dekryptering) cryptoanalytical attack
forcör (dekrypterare) cryptanalyst
fordon vehicle; (last-) goods vehicle, van,
truck, cart; (lastbil) lorry, (US) truck;
elektriska ~ electric vehicles; ~ avsedda för
yrkesmässig trafik public service [passenger] vehicles;
~ets tomvikt weight of vehicle unladen; tyngre
~ heavy duty vehicles
fordons|avdelning (mil.) Vehicle Division,
(US) Directorate of Vehicles; ~drift; elektrisk
adrift electric traction; ~försäkring vehicle
insurance, insurance of vehicles; motor
försäkring motor (motor-vehicle, motor-car, US
automobile) insurance; ~kolonn train of
vehicles; ~registrering vehicle registration;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
