Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förkörsrätt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
för|körsrätt 265 förlora
~rätt to have an option [on goods], to have
the first refusal [of goods]
för|körsrätt right of way, priority [in traffic];
~laddning wad, wadding, stemming;
~laddningsfilt gun-wad felt
förlag (bok-) publishing company (house, firm,
business), [book] publishers, firm of publishers,
(US äv.) book concern; (jörläggande av böcker)
publication; (lager etc.) stock, stock-in-trade,
store; (jörskott) advance; (jörlags kapital)
working capital; (vid destillering) receiver;
böcker direkt från ~et books in mint condition;
jordegendomarnas ~ stock [and movables] at
agricultural properties, farming products,
products in stock, unsold products; utgiven
på eget ~ published by the author ; jfr
mikrofilm~
förlaga (original) original; (källa) source;
(jöre-bild) model, pattern, prototype; (typ.)
specimen
förlags|artikel article in stock, stock article;
(bokförlag) publication; ~avtal publisher’s
agreement, publishing contract; ~band trade
(publisher’s, edition) binding
förlagsbevis unsecured debenture, debenture,
unsecured note; (ställt till viss man) inscribed
(registered) debenture; (innehavar-) bearer
debenture; (äv.) deferred (floating,
participating) debenture; short-term bond;
registered certificate; subordinated debenture;
note, convertible note, promissory note,
registered certificate of indebtedness; ~ i ett
bolag debentures of (in) a company; förfallna ~
drawn or matured debentures; påkalla inlösen
av ~ en mot obligationer to demand (call for)
conversion of the debentures into bonds; to
elect to convert the debentures into bonds;
konvertibelt ~ convertible debenture (note);
~emission issue of unsecured debentures,
debenture issue; (äv.) convertible note issue;
underwriting was being arranged yesterday by
Morgan, Grenfell and Co. for an issue at 97 1/2
per cent, of £6m. Four per Cent. Unsecured Loan
stock, 1975—80 ; ~innehavare debenture
holder; ~lån debenture loan (credit), loan
against unsecured debentures; (äv.)
convertible note issue
förlags|bokhandel publishing company (house,
firm, business), [book] publishers, firm of
publishers; (US äv.) book concern;
~egendom; inteckning i ~egendom chattel mortgage;
~firma publishing firm; ~förening; Finlands
Fförening the Finnish Publishers’
Association; ~givare se förlagsman; ~inteckning
chattel mortgage; [a] mortgage on stock,
equipment, and machinery; [a] mortgage on
plant and equipment; [a] mortgage on the
business; jfr företagsinteckning [i suppl.];
~inteckningsförordning [the] Act governing
chattel mortgages; ~kapital working capital;
~katalog publisher’s catalogue (US äv.
catalog); ~kontrakt publisher’s contract;
~kostnader publishing expenses; ~kredit
loan of working capital; ~lån debenture
loan (credit), inscribed debenture loan, loan
against unsecured debentures; (äv.)
convertible note issue; ~man sleeping (dormant,
US silent) partner, advancer (furnisher,
provider, lender) of a person’s working capital,
advancer of capital, supplier of credit, person
accommodating (furnishing) s.o. with funds,
holder of [unsecured] debentures, person
supplying s.o. (setting s.o. up) with goods
(his stock-in-trade); ~redaktör editor [at a
publishing company]; ~reklam publisher’s
advertising; ~rätt copyright, publishing
right[s], right to publish, right of
reproduction; ~rörelse publishing business; ~tagare
borrower against [unsecured] debentures;
~tryckeri publisher’s printing works; ~
verksamhet publishing [business]; ~växel
[business] accommodation bill, bill of
exchange for the raising of working capital
förlamning paralysis; hjärta heart-failure
för|lappning (typ.) overlay; ~lappningsfolie
chalk overlay paper; ~legering hardening,
master (rich) alloy
förlikning conciliation, mediation, [amicable]
settlement, settlement out of court,
arrangement, compromise; (äv.) conciliation
procedure, attempt at conciliation; genom ~ [to
settle a matter] out of court, by settlement out
of court; ingå ~ to come to terms (an
arrangement), to arrive at a compromise (an amicable
settlement), to settle out of court
förlikning|sanbud conciliation (mediation)
offer, offer of a compromise; ~avtal
conciliation (mediation) agreement; ~basis basis
of conciliation; (äv.) formula; ~domstol
Court of Conciliation; ~förslag proposal for
a settlement; ~försök attempt at conciliation;
~institution conciliation board, [statutory]
machinery of conciliation; ~klausul
conciliation clause; ~kommission conciliation
(mediation) board; Federala ~kommissionen
(US) Federal Mediation and Conciliation
Service; ~konvention; skiljedoms- och
~konvention Arbitration and Conciliation
Convention; ~man [public, official] conciliator
(mediator), conciliation officer; (äv.)
arbitrator; Statens ~män the Conciliators’ Service;
~nämnd conciliation board, board of
conciliation, mediation committee; ~rätt right
of recourse to conciliation (mediation)
procedure; ~utslag conciliation award; ~villkor
terms of [the] compromise; ~väsende
machinery of conciliation (mediation)
förlisa to sink, to founder, to be wrecked
förlopp (tids-) lapse; (utgång) lapse, expiration;
(utveckling, gång) course [of events], progress,
development; (lopp) course, sequence; efter
ett års ~ after (at the end of) a year; inom ett
års ~ within a year; jfr arbets~,
försäljnings~, konjunktur—
förlopps|diagram (databehandl.) flow chart
(diagram); (annars äv.) progress
chart; ~kontroll progress control; ~rapport progress
report
förlor|a to lose, to suffer a loss; ~a
amatör-rätten (idrott) to lose one’s amateur status;
~ad arbetsförtjänst lost earnings; ersättning
för ~ad arbetsförtjänst compensation (payment)
for loss of earnings, broken time payment;
~a besinningen to lose one’s head; ~a ett
mål (jur.) to lose a case; the case has been
proved against them; ~a giltighet to expire,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
