Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förvaltningsår ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
förvaltnings|år 284 förväg
executive (administrative) committee
(commission), board of management; ~år year
of administration, administrative (äv. financial)
year; ~åtgärd administrative action (measure)
förvandla to change, to transform, to transmute,
to convert, to turn [into], to alter, to
transfigure; (äv.) to transmogrify; (ödelägga etc.)
to reduce; (jur.) to commute; (teol.) to
transubstantiate; ~ bolagets egendom i penningar
to convert the company’s property into ready
money; ~ dödsstraff till livstids fängelse to
commute a death sentence into life
imprisonment; ~ ett allmänt bråk till decimalbråk to
convert a common fraction to a decimal
fraction; ~ till kol to carbonize
förvandlings straff imprisonment as a substitute
for a non-collectible fine; (äv.) enforcement
of a fine
förvanska to distort, to pervert, to misrepresent
to garble, to vitiate; (en text) to corrupt,
to garble; (kod etc.) to mutilate; ~ fakta
to misrepresent the facts
förvanskning distortion, misrepresentation,
vitiation, perversion; (av text) corruption,
garbling; (av kod etc.) mutilation; ~ av
sanningen misrepresentation (perversion) of the
truth; stympning eller ~ vid befordran av telegram
mutilation in the transmission of cables (wires,
telegrams); ~s|tabell (för telegram) error
detector, table of word (codeword) mutilations
förvar keeping, charge, care, custody,
safekeeping, safe custody; ha ngt i sitt ~ to have
sth. in one’s charge (custody), to have the
custody of sth.; hålla i ~ to detain, to hold
in custody; (bank) to hold in safe deposit;
i ~ (bank) in safe custody (keeping), in the
custody of; i slutet ~ (bank) in a sealed
envelope (parcel) deposited with [a bank];
i säkert ~ in safe keeping (custody);
lägga (lämna, sätta) i ~ to deposit
[with], to entrust (deposit) for
safe-keeping, to consign [in], to lodge
[securities with], to deposit [securities] for safe
custody; (i avvaktan på uppfyllandet av visst
villkor) delivery in escrow; lagen den 24 mars
1927 om gälds betalning genom penningars
nedsättande i allmänt ~ the Act of the 24th
March, 1927, relating to the settlement of
debts through deposition of monies in public
custody; taga i ~ to take [legal] possession
of, to take in safe keeping, to take care of,
to take in charge; (av polis) to take into
[legal] custody, to impound; underteckna ett
protokoll i ett exemplar som skall förbliva i ~
hos (dipl.) to sign a Protocol in a single copy
which shall remain deposited with; öppet ~
(av värdepapper etc.) security account, depot;
öppet ~ ombesörjes av notariatavdelningen (bank)
our Trust Department offers safe custody
service, our Trust Department handles
customers’ security accounts; i öppet ~ in
safe deposit (keeping); deponerade i öppet ~
hos oss (bank) [securities] deposited with us
for safe-keeping, [securities] held in safe
deposit by us
förvar|a to keep, to put away; (deponera) to
deposit [with], to place on deposit, to hold
(keep) in safe custody, to hold (have) in
safe-keeping, to deposit (entrust) for safe-keeping,
to consign [in], to lodge [securities with],
to deposit [securities] for safe custody, to
hold in trust; det åligger räkningshavaren att
väl ~ checkblanketterna the account-holder is
under obligation to take good care of the
cheque forms; ~as kallt (på kolli) keep in
a cool place; ~as torrt (på kolli) keep dry,
do not store in a damp place; stat hos vilken
originalhandling till kollektivfördrag etc. ~as
depository State
förvaring keeping, charge, care, custody,
safe-keeping, safe custody; (bank etc. äv.)
depositing [for safe keeping (custody)],
deposition, lodgment, deposit; (i avvaktan på
uppfyllandet av visst villkor) delivery in escrow;
~ av deposita acceptance of securities and
valuables for safe custody; ~ av värdeföremål
safe custody of valuables; ~ av värdepapper
safe-keeping of securities, custody of securities;
~ å säkerhetsanstalt preventive detention
(custody) in prison (gaol, a reformatory; US äv.
jail, a penitentiary), imprisonment
förvarings|anstalt prison, gaol; reformatory;
(US äv.) jail, penitentiary; (äv.) internment
establishment (institution), house of detention;
~avgift storing (storage, warehousing) charge;
(bank etc.) safe-keeping (safe custody) fee
(charge), deposit fee; (järnv. etc.) cloak-room
charge (fee); ~bevis safe deposit certificate,
safe custody receipt, certificate (receipt) of
deposit, deposit (banker’s) receipt; (äv.)
deposit warrant (ticket, slip); ~fack (allm.)
locker; (bank etc.) safe deposit box (locker),
strong (vault) box; (äv.) coffer; ~kartong
(för bok etc.) slip-case; ~kärl receptacle;
~lokal warehouse, store, storehouse;
~möbler storage furniture; ~pärm [letter] file;
~rum storeroom, depository, depositary,
repository; (för ytterkläder, reseffekter etc.)
cloakroom; ~skåp filing cabinet, cupboard
förved|as to become Jignified; ~ning
lignification
förverka to forfeit; ~ ett patent to forfeit a
patent; förklaras ~d to be declared forfeited;
ändå att aktie av styrelsen förklarats övertagen
eller ~d (jur.) even if the board of directors
have declared a share taken over or forfeited;
~ en villkorlig dorn to have a suspended
sentence revoked and another sanction imposed
förvis|a to banish, to send away; to relegate;
(jur.) to expel; (deportera) to deport;
(hänvisa) to refer; ~ning banishment, exile;
relegation; (jur.) expulsion; (deportering)
deportation; (hänvisning) reference
för|vittring weathering, disintegration,
crumbling; (kem. äv.) efflorescence; ~vränga to
distort, to twist, to corrupt, to spoil, to lead
astray, to misuse, to misapply, to debase;
(fakta äv.) to misrepresent; (jur. äv.) to
pervert; (text äv.) to vitiate; ~vrängning
distortion, twisting, corruption, misuse,
misapplication, debasement; (av fakta äv.)
misrepresentation; (jur. äv.) pervertion; (av text
äv.) vitiation; ~vållande; genom avsändarens
eget ~vållande by the sender’s own fault
förväg; i ~ (om rum) ahead; (om tid) before,
beforehand, previously, in advance, prior to;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
