Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - olöslig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
olöslig 608 ombudsman
non-career (honorary, unsalaried,
unremuner-ated, unpaid) consul (consular officer)
~löslig insoluble, non-soluble, indissoluble;
inextricable; göra ~ to insolubilize; ~ aska
insoluble ashes; ~a a~~färgämnen insoluble azo
dyes; ohet insolubleness; indissolubility
omadressera to readdress, to redirect, to forward
~ magnetisk non-magnetic; ~t fartyg
non-magnetic vessel; ~t tillstånd neutral state
Oman; Maskat och ~ - se Maskat; Trucial ~ -
se Trucial [Oman]
omarbet|a (bok etc.) to revise, to redraft, to
rewrite, to rearrange, to reedit, to recast, to
alter; (plan) to alter, to revise, to redraft;
(för film etc.) to adapt; (äv.) to revamp [a
play]; (konstverk) to alter; (tekn.) to rework,
to reprocess; ~ad upplaga revised edition;
~ing (bok etc.) revision, revising, redraft,
redrafting, rewriting, rearrangement,
rearranging, reediting, recasting, alteration; (plan)
alteration, altering, revision, redraft [ing]; (för
film etc.) adaptation; revised (altered) version,
revision, reedition, recast, rearrangement;
(äv.) revamping; (konstverk) alteration,
altering; (tekn.) reworking, reprocessing
ombesörj|a to attend (see) to, to provide (make
provision) for, to take care of, to arrange
[for], to manage, to effect, to execute, to do;
(sätta igång med) to proceed to; (anskaffa) to
procure|sth. for s.o.], to provide [s.o. with],
to get, to supply [with]; försäkringen skola vi
själva ~a we will attend to the insurance
ourselves; böternas indrivning to attend to
the collection of the fine [s]; försäkring av
varor to cover (effect, provide for, arrange for)
the insurance on (of) goods; förtunningen
to attend to the customs formalities; ~a
in-kassouppdrag to effect clean and documentary
collections; upptagandet av protest [the
cashing establishment shall] have the protest
drawn up; öppet förvar o~r av
notariatavdel-ningen (bank) our Trust Department offers
safe custody service, our Trust Department
handles customers’ security accounts
ombildja to convert, to transform, to turn;
ett företag till aktiebolag to convert (turn,
transform) an enterprise into a limited
company, to incorporate an enterprise; ~ning
conversion; (äv.) switchover; reshuffle;
regeerings~ning Cabinet reshuffle
omboka to reverse an entry; (äv.) to recredit;
to redebit; to reverse to the debit (credit) [of]
ombord on board; fritt ~ free on board, (förk.)
F.O.B., f.o.b., FOB, fob; (US äv.) FOB vessel;
fritt ~ i hamn free on board in harbour,
(förk.) f.b.h.; fritt ~ ångare free on steamer,
(förk.) F.O.S., f.o.s.; levererat fritt ~ delivered
free on board, (förk.) f.o.b., fob.; föra ~
to ship, to take (put) on board; ~ på m|s
»Ceres» on board the M/S (M.S.) Ceres; sätta
lots ~ to put a pilot on board; vakthavande
officer ~ officer of the deck; ~konossement
shipped (on board) B/L (Bill of Lading); mot
full sats ~konossement against full set on board
[ocean] bills of lading; ~läggning (kollision
till sjöss) collision; de internationella reglerna för
undvikande av ~läggning the International
Regulations for Preventing Collisions at Sea; full
sats rent ~oceankonossement per ångare, 3/3 5
kopior full set comprising 3 original and 5
non-negotiable copies clean on board ocean
steamer Bills of Lading [showing consignment
to ... on behalf of . ..]; ~taga to take (load)
on board, to ship; ~tagning taking (loading)
on board; före godsets ~tagning before the
goods (iresgods luggage) comes on board
ombryt|a (typ.) to make up [into pages];
ombrutet korrektur page (made-up, make-up)
proof; ~are maker-up, make-up-man,
page-maker, pagesmaker; (äv.) impositor, clicker;
~ing making up, make-up, upmaking
ombrytnings|bord make-up stone; ofel
misplaced line; ~korrektur page (made-up)
proof; (äv.) stone proof; ~schema lay-out;
dummy
ombud representative, agent, attorney, solicitor,
deputy; (enl. fulhnakt) proxy, authorized
representative, person holding an authority;
(äv.) delegate, mandatary, mandatory,
assignee; (ibl.) on behalf of; aktieägares eller ox
namnteckning signature of shareholder or his
proxy (representative, attorney); allmänt ~
(ung.) public representative; Bankinspektionen.r
~ [Mr. Smith,] appointed by the Bank
Inspection Board; befullmäktigat ~ proxy,
authorized agent (representative), person empowered’
to act for another, duly appointed attorney,,
attorney [in fact], private attorney;
(pantvårdare etc.) trustee; lagligen befullmäktigat ~
legally empowered attorney (representative);
borgenärens ~ (vid utmätning) representative of
the execution creditor; ensamt ~ (äv.) sole
assign; genom ~ by proxy, (förk.) pp.*
p.pro., per pro., per proc.; (äv.) by authorized
agency; juridiskt ~ solicitor, counsel,
attorney, attorney-at-law, legal adviser
(representative); lagligt ~ legal representative; ~ets laga
åtgärder godkännas (jur.)|undertake to allow,,
ratify, and confirm everything my said attorney
shall legally do by virtue of these presents;
Sveriges Ständiga O~vid Förenta Nationerna
the Permanent Representative of Sweden ta
the United Nations; till bekräftelse härav hava
respektive ~ för de två legeringarna undertecknat
detta protokoll in witness whereof, the respective
representatives of the two Governments have
signed the present Protocol; vi ha utsett honom
till ~ vid konferensen we have appointed him
[as] delegate to the conference; jfr annons~,
borgenärs~, fackförenings~, företags o5
försäkrings~, försäljnings~, patent~, platso~
presso, skyddso
ombuds|arvode (engageringsarvode) retaining fee,
retainer; ~konto agent’s (agency) account
ombudsman (hos bank, stad etc.) solicitor
[hos-to, of]; (hos bolag äv.) company (US
corporation) lawyer; legal adviser [of a company,
of a corporation]; general (standing) counsel;
syndic; (jur. äv.) legal representative (adviser),
counsel, attorney; caretaker; custodian,
fiduciary, trustee; (konkursförvaltare) official
receiver, assignee; (hos organisation etc.)
secretary, organizer, organizing secretary; (pari.)
Parliamentary Commissioner; (Br äv.)
’ombudsman’; 0~nen för Näringsfrihetsfrågor; se
näringsfrihetsfråga; jfr fackförenings~, justi-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
